vrijdag 21 december 2012

Gescheiden, maar toch samen...

deel van de fam. Raedisch

In het laatste huis van Steinhäuser woont nu de gepensioneerde boswachter Ciesław Słotkowski. De laatste Duitse bewoners waren de invalide belastingophaler Paul Rädisch en zijn vrouw Klara met hun 8 kinderen. Het merkwaardige is dat de grens tussen  de districten Löwenberg en Hirschberg precies door de ouderlijke slaapkamer liep. Toendertijd ging het verhaal de ronde dat Paul in Löwenberg en zijn vrouw in Hirschberg sliep.

Oddzielne ale razem

W ostatnim domu w Kolonii Kwieciszowickiej (w czasach niemieckich nazywano to miejsce Steinhäuser)  mieszka obecnie emerytowany leśniczy Pan Czesław Słotkowski. Ostatnimi niemiecki mieszkańcy był celnik Paul Rädisch, jego żona Klara i ich ośmioro dzieci. Ciekawe jest to, że granica dzieląca powiat lwówecki  i jeleniogórski przebiegała  dokładnie przez….. środek rodzicielskiej sypialni! Mówiony wówczas, że Paul spał w Lwówku a Klara w Jeleniej Górze......  W pobliżu tego domu, jeszcze dzisiaj można znaleźć dwa stare kamienie graniczne, które znakują granicę pomiędzy tymi powiatami.



Een reactie posten