tag:blogger.com,1999:blog-52327575127955044252024-03-05T20:08:23.730+00:00 Blumendorf - Kwieciszowice De geschiedenis van een Duits – Pools dorpje. Historia od Polska – Niemiecki wsi.Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.comBlogger432125tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-49373204326986927882023-01-29T11:36:00.003+00:002023-02-04T08:27:55.818+00:00<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjS9IrKdOWe2hp2N9YJlA-Kq8Q0_B1XnLrL2E8mByTKw5kY377SfvNFQCY-D4DfcheUsxJcPBltdq9lFS9SRmzQK4tWE-P6HCMuX3EtvafsWQ-_z76Yk4Jwrl3l5SiuAl7-6zGg9Q45GxxwLJTMZB14EQFHkEmEUEY_BZauXV9dWqmiN5eCR14f1JiFg/s1008/maiparade%20linke.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="583" data-original-width="1008" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjS9IrKdOWe2hp2N9YJlA-Kq8Q0_B1XnLrL2E8mByTKw5kY377SfvNFQCY-D4DfcheUsxJcPBltdq9lFS9SRmzQK4tWE-P6HCMuX3EtvafsWQ-_z76Yk4Jwrl3l5SiuAl7-6zGg9Q45GxxwLJTMZB14EQFHkEmEUEY_BZauXV9dWqmiN5eCR14f1JiFg/w380-h220/maiparade%20linke.jpg" width="380" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>Życie
codzienne w pierwszej połowie ubiegłego wieku w Kwieciszowice i
Boza Gora.</b></span></p><div class="separator" style="clear: both;">
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Cztery
pory roku z pewnością miały decydujące znaczenie dla codziennego
życia. Łagodna wiosna z dzikimi krokusami i storczykami oraz złota
jesień nie były takie złe, ale trwały bardzo krótko, suche,
gorące lata, w których czasem brakowało wody, oraz przenikliwie
mroźna zima z lodowatymi śnieżycami była ciężka i bardzo
ciężka.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jak
wszędzie na świecie, ludzie wracali do wiary, zwłaszcza w trudnych
czasach. Przez wieki to było jak wymiana grosza tutaj. Raz byli
katolikami, innym razem ewangelikami. Na początku ubiegłego wieku
2/3 mieszkańców Blumendorfer było ewangelikami, a 1/3 katolikami.
Nie było kościoła, a raczej dwa kościoły. Razem z mieszkańcami
gminy Antoniow udali się do kościoła w Proszowa. W dobrym języku
niemieckim „Kirchenspiel Kunzendorf”. Szczególnie dla
mieszkańców Boza Gora i Antoniow to bylo co najmniej godzinny
szybki spacer drogami polnymi i górskim lasem, a na końcu szlak nad
'Kirchsteig'.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Były
tam dwa kościoły i oczywiście dwa cmentarze; w kościele
ewangelickim msza odbywały się co tydzień, w kościele katolickim
było tylko kilka mszy rocznie, bo mało kto był katolikiem. Musieli
jechać do oddalonego o 15 kilometrów Mirsku, jeśli chcieli co
tydzień uczestniczyć we mszy. Zimą, kiedy było dużo śniegu,
ludzie z Kwieciszowic i Antoniow przyjeżdżali do kościoła na
nartach. To musiał być zabawny widok, te wszystkie narty stojące w
śniegu przed drzwiami kościoła.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Parafia
posiadała własny karetę pogrzebową. Latem był normalnie używany,
ale zimą można go było przerobić na sanie pogrzebowe.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dzieci z
Boza Gora, które były ewangelikami, otrzymywały lekcje biblijne od
pastora Krafta w domu rolnika Bruno Gretha. Pewnie tego
potrzebowali... Ale dwóch cesarzy; niemiecki Wilhelm I i austriacki
Frans - Józef miał wszystko na oku. (na ścianie wisiały portrety
tych dwóch cesarzy)</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Latem
wieś powiększyła się nie tylko o turystów z większych miast,
takich jak Berlin, Lipsk i Drezno, którzy zaludnili pensjonaty i
„Sommerfrische”, ale także o Cyganów, którzy spędzali letnie
miesiące na Steinberg ze względu na łagodny mikroklimat na górze.
Kwieciszowice miał nawet atrakcję turystyczną; „der dicke Buche”
po Polsku 'Gruby Buk", który był również popularnie nazywany
„Lorenz Buche” lub „Scholzen Buche”, ponieważ znajdował się
na terenie rodziny Lorenz. Ten buk, to byl tak nazywane
'Zwischelbaum', był tak gruby, że potrzeba było 7 dorosłych
mężczyzn, aby go objąć, czyli obwód pnia wynosił 5,60 m. Do
drzewa przyczepiono tabliczkę z następującym tekstem:</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Von
Eichenlaub ein Deutscher Kranz,</span></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: left;">Verkündet
deutschen Ruhmes Glanz,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wie
Buchen Stark, wie Blätter grün,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Soll
Deutschlands Glück und Heil erblüh'n.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tabliczka
została prawdopodobnie umieszczona na potężnym już buku w 1871
roku, na pamiątkę zwycięstwa nad Francją, skutkującego
zjednoczeniem Niemiec i powstaniem Cesarstwa Niemieckiego.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Choć
źródło Wolfganga, i pozostałości kaplicy Wolfganga i sosna
krzyżowa oficjalnie nie należały do Kwieciszowice ale do
Proszowa, miejsce to jest na tyle charakterystyczne dla Kwieciszowice
i okolic, że musimy je włączyć do tej historii. Miejsce to było
o tyle wyjątkowe, że było niegdyś miejscem pielgrzymek, które
odwiedzało przez wiele osób. Miejsce to było święte już w
czasach Celtów, inne źródła podają, że Świątynia kultu dla
czcic górskich bóstw jak 'der Weisse Flins' przez 'Sorbenwenden'.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Na
starych mapach kaplica określana jest również jako kaplica
pogańska. Oprócz kaplicy Wolfganga w okolicy stało jeszcze kilka
drewnianych domów, wydaje się, że istniał nawet mały cmentarz.
Prawdopodobne jest, że pierwsi niemieccy mieszkańcy zbudowali
kaplicę w XII wieku. Święty Wolfgang jest szczególnie czczony w
Austrii. Być może tym miejscem była zaginiona wieś Kahlenberg.
Kaplica miała nawet dwa dzwony. Jeden z takich dzwonów wisiał w
późniejszym kościele proszowskim. Około 1400 r. było to głównie
miejsce pielgrzymek, podobno kaplica była wypełniona kulami
uzdrowionych, aw pobliżu znajdowała się 100-letnia święta jodła;
znany jako jodlo krzyzowe lub jodlo granicznie. (miedzy proszowa i
przeznice) Krzyzowe z powodu złotego krzyża, który musiał zdobić
tej drzewo. Przed tą sosną znajdował się duży płaski kamień,
na którym pielgrzymi mogli klęczeć. Zabroniono łamania gałęzi
tej sosny lub zrywania młodych pędów, aby z wody ze źródła
sporządzić leczniczy syrop, który ma dobroczynny wpływ, zwłaszcza
na choroby oczu.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Do
miejsca pielgrzymek przybywało jednak tak wielu ludzi, aż z Czech i
Łużyc, że w Proszowej wybudowano nowy kościół i odprawiano w
nim msze. W Proszowej i Kwieciszowicach rozebrano i odbudowano
drewniane domy, które tam stały. W 1842 r. podano, że rozebrano
dom Kieserwaltera nr 67 i dom nr 5 w Proszowa w pobliżu kaplicy. W
Kwieciszowice mówi się, że były to domy Kesslera nr 9 i Elgera nr
15. Napisano, że znajdowały się one na szczycie lasu. Jedna wersja
o nazwisku Wolfgangsbron jest, że około 1150 roku przez 16 lat
mieszkał tam mnich o imieniu Wolfgang. Mówi się, że zadzwonił
dzwonem w kaplicy, gdy zobaczył pozarow w dolinie. Mówi się
również, że Wolfgang nauczył czytać i pisać jednego z synów
rycerza Gotsche Schoffa. Ten Schaffgotsch mieszkał później u
rycerzem Kunze (van Kunzendorf). Jeszcze inna historia od nazwa jest,
że kaplica została nazwana na pierwszego zwierzęcia, które do
niej wkroczyło; według legendy; Wilk po niemiecku Wolf.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Świętem
obchodzonym co roku było przesilenie letnie 24 czerwca. Innymi
słowy, ogień Johannisa. To wydarzyło się w Boza Gora, po
przekątnej, naprzeciwko lasu, z dużym pożarem przesilenia. Z tego
miejsca ogień był widoczny w promieniu wielu kilometrów. Następnie
dzieci szły, machając płonącymi pochodniami, śpiewając po
okolicy. Chłopcy podpalają też zużyte brzozowe miotły i „jeżdżą”
po okolicy, zapraszając wybraną przez siebie dziewczynę do
przejażdżki na miotle. Razem przeskoczyli przez juz niezbyt wysoki
ogień. Miało to przynieść szczęście, a kto wie, może ślub</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pod
koniec lata, między żniwami siana i zboża, kolo karczma w Koloni
Kwieciszowicki odbywały się coroczne festyny strzelców. W
królewskiej strzelaninie mógł wziąć udział każdy obywatel.
Ten, kto pierwszy zestrzelił drewnianego ptaka, mógł przez rok
nazywać się królem. Imprezy te były organizowane przez
stowarzyszenie wojskowe. Został założony w 1870 roku po wojnach
niemiecko-francuskich. Członkowie nie nosili tego samego munduru,
ale nosili mundur jednostki wojskowej, w której zakończyli służbę.
Na przykład ostatnim przewodniczącym, Richardem Enge, był Garde
Ulan i nosił imponujący pruski niebieski mundur Garde Ulans.
Podczas parad jechał z przodu na pięknym bialy kon.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nie było
wielu stowarzyszeń, poza klubem strzeleckim był klub kolarski
„Wanderlust Blumendorf”, którego współzałożycielem w 1922 r.
był burmistrz Paul Neumann. Organizowano głównie wycieczki. Kupili
również 6 specjalnych rowerów wewnetrznych. Używano ich zimą do
gry w piłkę rowerową w salach Meisnera i Urbana. Zimą członkowie
grali także teatrze w sali Meisnera pod inspirującym kierownictwem
ogrodnika Wotschkowa. Wotschkow, reżyser z pasją, posiadał wiele
kostiumów i rekwizytów. Kiedy ludzie wyjeżdżali na rowery, nosili
jednolite ubrania; kurtki, spodnie do kolan i czapki. Całość
przepasana została trójkolorową szarfą. Całość uszyta przez
krawca Kittelmana. W 1924 r. zakupiono sztandar stowarzyszenia. Z tej
okazji zorganizowano imprezę z piłką rowerową, przebijaniem
pierścieni i przejażdżkami z nagrodami. Uczestniczyło w nim sześć
innych stowarzyszeń kolarskich z terenu, w tym z Mirska i Gierczyna.
Odbyła się parada z Kwieciszowice do Koloni Kwieciszowicki iz
powrotem. Zwycięzca otrzymał szklany kielich, ufundowany przez
hrabiego von Schaffgotsch. W 1936 r. w związku z postępującą
motoryzacją i zmianami plityczne stowarzyszenie zostało rozwiązane
przez ówczesnego prezesa Alfreda Nocke. Puchar ostatecznie zdobył
Nocke po strzelaniu z wiatrówki.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Poza
świętami chrześcijańskimi nie było zbyt wielu dni, kiedy można
było się pobawić. W tygodniu przed Wielkanocą mieli „Karfreitag”
i "Gruendonnesrtag" zielone czwartek. Na Karfreitag dzwony
kościelne nie biją, a zwiedzający kościół byli ubrani na
czarno. Zaginioną starą tradycją na Karfreitag było zdobywanie
„Karfreitagwasser”. Przed wschodem słońca kobiety czerpały
wodę do strumienia pod mostem. Ale martwa osoba musiała być
przenoszona przez ten most w zeszłym roku. Wodą napełniano
wdzbanki lub butelki. Ta woda była przechowywana i używana do
zwalczania chorób. Podczas całego procesu nie mozna mowic, ponieważ
w przeciwnym razie woda straciłaby swoje działanie.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ale
zielone czwartek był świętem dla dzieci. Tego dnia w ich święto
wie poszli „Griendurnschtsinga”. Dzieci chodziły wtedy w małych
grupach, z małym workiem lub sakiewką w ręku, od drzwi do drzwi,
„śpiewając do lata”. (choć często padał jeszcze śnieg).
Następnie „śpiewane” nagradzały dzieci drobiazgami, które
wkładały do torebki lub ust. Te drobiazgi były różnego
rodzaju; małe wypieki drożdżowe tzw. „Sechserstücke”, drobne
pieniążki, orzechy, cukierki (Nissel), jajka surowe lub gotowane, a
przy odrobinie szczęścia wątróbkę lub kaszankę. Niektórzy
dawali swoim chrześniakom większą monetę lub większy ciasto o
nazwie „Gründonnerstagsemmel” z prostego ciasta drożdżowego,
słodkiego, plecionego, a czasem ozdobionego drobinkami do
podjadania. Dzieci mogły zaśpiewać kilka wersetów, z których
jeden brzmiał następująco;</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Summer,
Summer Summer, ich bin a kleener Pummer,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Loaßt
mich no zu lange stiehn, denn ich will nor weter giehn.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Die
Froo die gieht im Hause rim, sie hoat an gruße Scherze im,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sie
werd sichs wull bedenka, an mir woas Schienes schenka.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Froo
Wirtin sein se drinne, es wär ei insem Sinne</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sein
se drin, so kum seock raus und brenge seins a Summer raus.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jak
wszędzie, pierwszego maja obchodzono paradą przez wieś. Często w
tym samym czasie przypadała też Zielone Swiatki. Stara pieśń
kościelna nosiła tytuł „Schmücket das Fest mit Maien”. I
zrobili to! W sobotę przed Zesłaniem Ducha Świętego drzwi domu
były udekorowane brzozą. Po obu stronach drzwi posadzono w ziemi
małe brzozy. Lub duże gałęzie w wiadrach z wodą. Niektórzy
robili to samo wokół okien parteru. Ładnie i wesoło to wszystko
wyglądało. Niedziela była wtedy „der Kremserfahrt”. Rolnicy
znów poszli do kościoła z wozami udekorowanymi brzozami.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Oczywiście
nie mogło zabraknąć corocznego wesołego miasteczka lub kiermasz
na boisku sportowym w pobliżu szkoły. A właściwie dożynki.
Kiermasz odbywał się zawsze w drugą niedzielę października.
Konczylo sie wówczas żniwa zbożowe, duża część ziemniaków i
buraków pastewnych. Wszędzie wypiekano dużo ciast, zwłaszcza
kruszonkę, makowiec, twaróg i jabłka. Ponieważ przybyło wielu
gości. Rolnicy dawali swoim służącym i pokojówkom paczkę
herbatników, a jeśli świnia była ubita, paczkę rzeźną. Po
nabożeństwie i kawie szli na „paschen”. W pokoju, w którym
wieczorem odbywał się jarmark, mógł to być Meisner lub Urban,
Daniel ze sklepu z towarami kolonialnymi sporządził „Paschtisch”.
Przy tym stole ludzie mogli rzucać kostkami o różne nagrody.
Stawka zależała od nagrody i liczby osób, które chciały rzucić
kostką. Kto rzucił największą liczbę oczu, został zwycięzcą.
Na przykład wśród kobiet ulubione były szklane miski i filiżanki
ze spodkami. Dzieci, które miały mniej pieniędzy, bawiły się
„Mehlweisen”, „Pflastersteine” i innymi słodyczami.
Mehlweisen to rodzaj piernika, a Pflastersteine to ciasto
przypominające piernik z roztopionym cukrem na wierzchu.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Po
wydojeniu i nakarmieniu zwierząt oraz wieczornym chlebie dorośli
udali się na kiermis. Niedaleko była sala Meisnera, można było
tam pójść na dobrą szklanka piwo; na ścianie wisiał duży
emaliowany szyld reklamujący piwo Hohberg, które warzono w Lwowek
Slask. Na boisku sportowym znajdowało się niewiele niż karuzela i
strzelnica. Do dobrej zabawy nie trzeba było wiele więcej.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ślub
był oczywiście również dobrą okazją do zabawy. Ci, którzy
mieli wystarczające środki, zatrudniali profesjonalnego
„Huxtbittera” lub „Hochzeitsbittera”. Osoba ubrana w
odświętny strój, najczęściej frak z cylindrem i kolorową
laską.Facet ktory prosil ludzi do wesele. Ten człowiek organizowal
przyjęcie weselne i osobiście zaprasza gości wierszem. Poprosił
też kilka osób o recytację i zajął się gazetą ślubną.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Na
weselu Liesbeth Lorenz był taki Hochzeitsbitter. W noc poprzedzającą
ślub odbył się wieczór kawalerski. W samym dniu ślubu; najpierw
przed południem ślub cywilny, a wczesnym popołudniem ślub
kościelny w Proszowa. Wozy z licznymi gośćmi musiały przestrzegać
określonego porządku. Przed ślubem para młoda siedziała w
ostatnim powozie, a po ślubie powóz jechał pierwszy. Niezamężni
chłopcy i dziewczęta z wioski, jak to było w zwyczaju, dekorowali
dom panny młodej. Chłopcy odpowiadali za sosnową zieleń bramy
honorowej przy wjeździe na posesję, a dziewczęta za girlandy.
Czasami trzeba było zawiązać wiele metrów; na bramę honorową,
drzwi domu i dobrego pokoju, na krzesła młodej pary, w domu iw
kościele. A także małe wieńce z mirtu lub bukszpanu na okna
bryczka. Po powrocie do domu fotograf musiał najpierw wykonać kilka
zdjęć. Potem rozpoczęła się uczta w dużej sali przy długich
stołach. Na tę okazję zatrudniono kucharkę i jej pomocników.
Posiłek trwał bardzo długo, miał wiele dań i był regularnie
przerywany wykładami i przemówieniami. Po kolacji był długi
wieczór, ludzie mogli rozprostować nogi i zatańczyć. Potem znowu
była kawa i ciasto i nadszedł czas na prawdziwy taniec. Impreza
zakończyła się z „Brautführe”. Procesja ślubna, w której
panna młoda przeniosła się do nowego domu. Para młoda otrzymała
nowy wóz polowy z zawartosc domu i prezentami dobrze widocznymi dla
wszystkich. Z tym wozem i do niego przywiązanego bydła, nowa para
wyruszyła do nowego gospodarstwa w Nowe Kamiennica. Hochzeitsbitter
prowadził.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Po
drugiej stronie medalu był też Be-erdigungsbitter. Osoba ktory
prosil na pogrzeb. W Kwieciszowice to byla Grabebittnerin w osobie
Frau Idy Pohl. To był rodzaj chodzance nekrologu. Jeśli ktoś zmarł
we wsi, najbliżsi krewni kazali w ten sposób zgłosić zgon.
Grabebittnerin chodziła od domu do domu, odmawiała swoje zagadka
„Spruchlein” i w imieniu pogrążonych w żałobie zapraszała
ludzi do złożenia ostatniego hołdu zmarłemu i do udziału w
pogrzebie.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Pod
koniec lata zbierano również grzyby jadalne, kurki, podgrzybki,
borowiki itp. Zbiór jagody wymagał pisemnej zgody leśniczego i
odbywał się ręcznie. Można je też rozpinać czymś w rodzaju
grzebienia, ale roślina bardzo ucierpiała. Gdyby cię na tym
przyłapali, twoje jagody zostałyby zdeptane na miejscu.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dzień
Wszystkich Świętych był ostatnią niedzielą w roku kościelnym.
Upamiętniano zmarłych i dekorowano ich groby, które dawniej
dekorowano sosnową zielenią. Wieńce do dekoracji były skręcone
same, a kwiaty do nich były wykonane z jedwabiu lub bibuły w
większości rodzin. Ale można było też kupić kwiaty z
woskowanego papieru. W kościele odczytano nazwiska zmarłych w tym
roku.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">„<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fadern
Schleißa” czyli dzielenie piór. Z okazji świąt często zabijano
byli kaczki lub gęsi, a pióra tych zwierząt trzymano w dużych
workach. W spokojnych miesiącach zimowych kobiety zbierały się
wczesnym popołudniem, aby pracować nad tymi piórami. W gładkich
ubraniach (bez wełny) i włosach w chustka usiedli przy dużym stole
jadalnym, na którym przewrócono duży worek z piórami. Piórko po
piórku pióro zostało przeciety i....dużo zostało opowiedziane. O
najświeższych wiadomościach w rodzinie i wiosce, ale też o
horrorach. A wszystko to bez kaszlu, kichania i śmiechu. Na koniec
popołudnia był postój, a popołudnie zakończono z kawą i
naleśnikami, sammelschnitten lub słynnym fastenbrezeln. Gospodyni
sama robiła te sammelschnitten, z semmlu drożdżowego piekła coś
w rodzaju chleba, którego kromki smarowano potem prawdziwym masłem.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W długie
zimowe wieczory ludzi z Kwieciszowice, jak wielu innych Ślązaków,
chodzili na „zum Lichten”. Ten „Lichtaobend” został tak
nazwany, ponieważ idąc gdzieś trzeba było zabrać ze sobą
„Światło”, lampę/latarnię. Zaproszono byli sąsiadów,
przyjaciół lub rodzinę. Grupa mogła być większa lub mniejsza i
ludzi siedzieli w „dobrym pokoju”. To było bardzo przyjemne;
starsze kobiety robiły na drutach lub zajmowały się innymi
rękodziełami. Mężczyźni robili wióry, aby rozpalić ogień, lub
robili inne rzeczy z drewna, takie jak łyżki. Młodzież angażowała
się inaczej, miała ze sobą instrumenty i muzykowała, śpiewała
piosenki lub opowiadała historie. Szczególnie horrory tuż przed
tym, jak dziewczyny musiały iść do domu. Oczywiście na stole
pojawiły się również najnowsze wiadomości i plotki. Gospodyni
przyniosła kawę i ciasto (Streusselkuchen), a wraz z karnawałem
naleśniki berlińskie nadziewane dżemem lub sosem śliwkowym. Albo
była sałatka ziemniaczana z kiełbasą czosnkową. Władca domów
zrobił obchód z butelką gin. Często takie wieczory były w
weekend, kiedy w wielu miejscach był taki wieczór, widać było
dużo świateł na ulicy i to był bardzo imponujący widok. Około
północy podano „Heempresche”, po czym ponownie zastawiono stół.
To był znak, że to już prawie koniec, a goście zostali
„wzmocnieni” do drogi powrotnej. Jeszcze wcześniej ludzie
słyszeli też „Ich geh zum Rocken” (przedzic welne), a potem
prędzili się w towarzystwie. Wiersz o „Wieczorze światła” w
gwarze izerberskiej.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>Mer
giehn zum Lichta</b></span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jitze
sein mer eigeschneit,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">nu
is's su weit, do hom mer Zeit</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
giehn zum Lichta.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vu
Oberbuchelt zur Hoarte naus</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">sieht
ma die Lichta</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">vu
Haus zu Haus</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">eim
Dunkeln flackrig funkeln.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nu
sitza mer gemittlich bei Koffig und Kucha.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kinderla
sein eis Pooch gekrucha.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nu
werd gemahrt und tischkeriert...</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">„<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hottersch
schunt gerhiert,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ei
der Hoarte gieht es um...</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
au ei Buchelt is's nee geheuer!”</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
eim Ufa prasselt's Feuer,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
de Schapsflosche gieht reihüm</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">„<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ju,
ju, s'ies schlimm, siehr schlimm,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">woas
der Hermoann wieder bräute!</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ihr
leute, ihr leute!”</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
a jeder werd durchgehechelt.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
de Muhme am Ufa laechelt,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
denkt: Beim Nupper s'ies kloar,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ziehn
se ieber üns har.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Zuletzt
wer's nor ganz tulle,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">mer
kumma poliet'sch ei de Wulle.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Doch
bahle nach Mitternacht</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">werd
Schluss został gemacht.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">S'
werd bluß ani Heempresche gan.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">„<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Teraz
schloaft ock süsse! Uff Wiedersahn!”</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jitzt
sieht ma wieder eim Dunkeln</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">die
Lichtlan flackrig funkeln</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">vu
der Hoarte bis uff Buchelt naus,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
Stille wird es es ei jedem Haus.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">FH</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> <span style="font-family: Arial, sans-serif;">Widoczne
pożar chciał wybuchnąć we wcześniejszych latach. Około 1895
roku podjęto decyzję o utworzeniu ochotniczej straży pożarnej
Kwieciszowice. Wcześniej istniała wspólna straż pożarna z
Proszowej. Zbudowali remis, kupili wąż strażacki i mundury
strażackie. 40. rocznica przypadła więc na około 1935 r. W 1939
r. straż pożarna Kwieciszowice została przydzielona do Rebiszow
jako drużyna półwalcząca pod dowództwem szefa straży pożarnej
Schuberta. Ostatnie „niemieckie” pożary gaszono pod dowództwem
szefa straży pożarnej Paula Neumana. Prawdziwą akcję gaśniczą
prowadził jednak glowny strażak, którym był Bruno Daniel. Ludzie
nie tylko gasili w Kwieciszowice, wiadomo, że w 1942 roku Bruno
Tietze zaprzęgał konie do strzykawki do gaszenia na terenie
dzisiejszej Grudzy.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dzieci
muszą chodzić do szkoły, nie inaczej było w Kwieciszowicach.
Szkoła z tylko jedną salą lekcyjną była faktycznie o wiele za
mała, więc uczono 4 klasy rano i 4 klasy dostali lekcja po
południu. Była to szkoła ewangelicka, ale nieliczne katolickie
dzieci niewątpliwie też do niej uczęszczały. Paul Jaster był
jednym z nauczycieli. Lubił uczyć dzieci o przyrodzie. I było dużo
przyrody, mieli też duży szkolny ogród z różami wyhodowanymi
przez samego Jastera. Dzieci, które chciały znaleźć się w dobrym
świetle nauczyciela, pomagały mu w różnych pracach, takich jak
układanie brykietów w szopie (gdzie były toalety) czy zbieranie
owoców. Nawiasem mówiąc, od czasu do czasu dzieci musiały
przynosić te brykiety z domu, aby ogrzać klasę.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jeśli
uczeń został ukarany, dostawał od nauczyciela nóż i musiał
odciąć gałązkę orzech leszczyny stojącej przed szkołą, a
następnie otrzymywał nim bicie. Czasami to musiało być
konieczne….. Wtedy przed nauczycielem w klasie była też
spluwaczka. Dla tych, którzy nie wiedzą, co to jest, jest to rodzaj
miski, do której można pluć. Wtedy zwykłe naczynie, ale uczniowie
go nienawidzili, bo musieli go czyścić.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Zimą
teren wokół i w pobliżu szkoły był głównie placem zabaw, a
dzieci ślizgały się po oblodzonych i zaśnieżonych ścieżkach.
Szczególnie dzieci z Boza Gora uwielbiały zjeżdżać do szkoły na
sankach lub na nartach. Podczas mrozów było mnóstwo okazji do
jazdy na łyżwach, ponieważ było kilka stawów rybnych do hodowli
pstrągów, ale najlepszym miejscem był staw rybny Oscara Tietze.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W tym
okresie odbywały się również wystepy szkolne w sali Meisnera.
Dzieciaki ćwiczyły to przez cały rok; śpiewano, recytowano
wiersze, wykonywano tańce ludowe i przedstawienia teatralne.
Widzowie płacili za wstęp, za który później kupowano wycieczki
szkolne lub przybory szkolne. Jedna sztuka teatralna w 31/32 roku
cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że powtarzano ją kilka
razy, a za wstęp można było kupić maszynę do szycia Singer na
lekcje rzemiosła. Wystep nazywała się „Mein Dörfchen”. W
jednej scenie warzywa takie jak cebula, ogórek, marchew ożyły.
Matka Jaster wykonała kostiumy z bibuły, bardzo pomogło nam też
małżeństwo Wetschko z Proszowej. W szkole były też dzieci z
Proszowa. Lotte Stannek grała na cebuli, a Ingeburg Jaster szła za
wózkiem. Śpiewano między innymi następujący werset.</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ei,
wie schön scheint die Sonne, da fahren wir raus,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">An
die Luft mit dem Püppchen, heraus aus dem Haus,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wenn
der Frühling gekommen und der Sommerluft weht,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dann
must ihr ins Freie, von Morgens bis spät.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jak
wspomniano, z dochodów finansowano również wycieczki szkolne, a
klasy wyższe często wyjeżdżały w dalsze rejony, np. do Sächsiche
Schweiz (Lwówecka Szwajcaria) lub na wycieczki w góry. Czasami
rolnicy Lorenz i Tietze zaprzęgali konie przed dużym wozem żniwnym
i ustawiali ławki po bokach. Udekorowali woz z dużymi gałązkami
brzozy i pojechali do zalew w Pilchowicach. Co roku najniższe klasy
szły pół dnia do „Dicke Buche” ( Groby Buk)lub do domu
„Królewny Śnieżki”, gdzie odbywały się pikniki i zabawy. W
pobliżu źródła Wolfganga była chata myśliwska (bycza chata) i
uzgodniono z leśniczym, że będzie obecna młoda corka lesnik,
podobna do Królewny Śnieżki. Dała dzieciom kakao i pokazała im
wnętrze chaty; mała kuchnia i pokój dzienny z zwykle sześcioma
łóżkami, ale na tę okazję przygotowano prowizoryczne miejsce do
spania dla siódmego krasnoludka.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kiedyś
najnormalniejszą rzeczą na świecie było to, że osoby starsze
mieszkały z jednym ze swoich dzieci aż do śmierci. Ale nie zawsze
tak było. Był stary Berndt. Zawsze poważny i nigdy śmiejący.
Dzieci omneli go z wielką distans. Kolejny, którego bały się
wszystkie dzieci; Albert Hase. Ten miał bardzo długą brodę, która
przerażała dzieci.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Chociaż
ludzie żyli w izolacji przez większą część roku, nie byli
wyobcowani ze świata. Drogi były często nieprzejezdne przez wiele
dni podczas intensywnych opadów śniegu. Ludzie nadal mieli kontakt
ze światem za pośrednictwem kolei. Tak wyglądał post na początku.
Leberecht Krause posiadał sklep z towarami kolonialnymi, ale także
agencję pocztową. Był też jedyny we wsi telefon. Krause
codziennie odbierał pocztę na stacji i kazał dostarczać ją
swojej żonie i synowi. Od 1938 r. poczta przychodziła wagonami
pocztowymi z Stara Kamiennica, a agenturą i doręczaniem poczty
zajmował się Herbert Meisner. W latach wojny, kiedy Meisner również
musiał wstąpić do wojska, dostarczanie poczty przejął Fritz
Tietze.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Okres
Bożego Narodzenia i Adwentu nie różnił się tutaj od innych
miejsc w Europie. Rolnicy, którzy mieli zboże, chcieli je wymłócić
przed Bożym Narodzeniem. W tym czasie miała miejsce rzeź świni,
pieczenie pierników, Christstrietzel i innych wypieków. Niestety,
nie wszyscy ludzie mogli sobie pozwolić na luksus uboju świni. W
noc Bożego Narodzenia szli przez głęboki śnieg i lodowaty mróz
na pasterkę. Kiedy wrócili, jedli; czosnkową kiełbasianą (tzw.
Schlesische Weiße) z sałatką ziemniaczaną lub „Kartoffelsterz”
i kapustą kiszoną. Po obiedzie przyszedł czas na prezenty. W
niektórych rodzinach Bożonarodzeniowe Dziecko lub Święty Mikołaj
przychodzili osobiście. Temu ostatniemu czasami towarzyszył sługa
Rupprecht, który niebezpiecznie grzechotał swoim workiem z
łańcuchami. Po rozpakowaniu zazwyczaj skromnych prezentów
kulinarną atrakcją wieczoru był „Mohnkließel”. Z kluski nie
miały wiele wspólnego, bardziej przypominały zacier ciasto
namoczony w mleku z makiem, cukrem, rodzynkami i przyprawami, który
jedzono łyżką. Choinka, mniej lub bardziej udekorowana, została
jak najdłużej. W niektórych rodzinach zwyczajem było trzymanie
nieozdobionej choinki na strychu do przyszłego roku, co miało
chronić ją przed piorunami, ogniem i burzami.</span></p><p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjGorQaUFsZ6zQziCHSx6H0vwjspGEAKNAwBXNwTNQzsUTrTHPtBnwhOh4TvckM84QeLZhi56LIXN0_6JAIb356kVGKJNvk8n05HMS1flc8T1yXihlXVUkrT1quFCSfTT7vxHCU2rgo_SevC_s71oDRl7NjsnzQPUvCnRnGxVF-Ibci81-wT-c4bLhUw/s720/kinderfest-1942-43.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="442" data-original-width="720" height="253" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjGorQaUFsZ6zQziCHSx6H0vwjspGEAKNAwBXNwTNQzsUTrTHPtBnwhOh4TvckM84QeLZhi56LIXN0_6JAIb356kVGKJNvk8n05HMS1flc8T1yXihlXVUkrT1quFCSfTT7vxHCU2rgo_SevC_s71oDRl7NjsnzQPUvCnRnGxVF-Ibci81-wT-c4bLhUw/w413-h253/kinderfest-1942-43.jpg" width="413" /></a></div><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br /></p>
<h6 class="western" lang="nl-NL"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Het leven van
alledag in de eerste helft vorige eeuw.</span></h6>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
vier jaargetijden waren zeker bepalend voor het leven van alledag.
Het milde voorjaar met zijn wilde krokussen en orchideeën als ook de
gouden herfst vielen wel mee, maar duurden erg kort, de droge, hete
zomers waar het soms aan voldoende water kon ontbreken en de
bitterkoude winter met zijn ijzige sneeuwstormen waren zwaar, heel
zwaar.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Net
als overal in de wereld werd er in met name in moeilijke tijden
teruggegrepen naar het geloof. Door de eeuwen heen was het hier net
stuivertje wisselen. Dan eens was men katholiek, dan weer
evangelisch. Aan het begin van de vorige eeuw was 2/3 van de
Blumendorfer inwoners evangelisch en 1/3 katholiek. Een kerk was er
niet, of liever gezegd twee kerken waren er niet. Men ging samen met
de inwoners van de gemeente Antoniwald naar de kerk in Kunzendorf. In
goed Duits het “Kirchenspiel Kunzendorf”. Voor met name de
inwoners van Gotthardsberg en Antoniwald een fikse wandeling van
minstens een uur over veldwegen en door het bergbos en op het laatst
over de Kirchsteig.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Daar
stonden twee kerken met uiteraard twee kerkhoven; in de evangelische
kerk waren er elke week diensten, in de katholieke kerk waren er maar
enkele missen per jaar omdat slechts weinig mensen katholiek waren.
Zij moesten naar het 15 kilometer verderop gelegen Friedeberg indien
zij elke week een mis wilden bezoeken. In de winter als er veel
sneeuw lag kwamen de mensen uit Blumendorf en Antoniwald op ski's
naar de kerk. Het moet een grappig gezicht zijn geweest al die ski's
rechtop in de sneeuw voor de kerkdeur.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
parochie had een eigen begrafeniskoets voor uitvaarten. In de zomer
werd die normaal gebruikt maar in de winter kon die omgebouwd worden
tot een begrafenisslee.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
kinderen in Gotthardsberg die evangelisch waren kregen in het huis
van boer Bruno Greth Bijbelles van pastor Kraft. Ze hadden het
waarschijnlijk nodig.... Maar twee keizers; de Duitse Wilhelm I en
de Oostenrijkse Frans - Jozef hielden een oogje in het zeil. (er
hingen portretten van deze twee keizers aan de muur) </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
de zomer werd het dorp niet alleen uitgebreid met toeristen uit de
grootsteden als Berlijn, Leipzig en Dresden die de gasthuizen en
“Sommerfrische” bevolkten maar ook door zigeuners die de
zomermaanden doorbrachten op de Steinberg vanwege het milde
microklimaat op de berg. Blumendorf was zelfs een toeristische
attractie rijk; “der dicke Buche” die in de volksmond ook
“Lorenz Buche” of “Scholzen Buche” genoemd werd omdat hij op
grond van de familie Lorenz stond. Deze beuk, een zogenaamde
Zwischelbaum, was zo dik dat er 7 volwassen mannen nodig waren om
deze beuk te omarmen oftewel de stamomtrek was 5.60 m. Aan de boom
was een bord aangebracht met de volgende tekst:</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Von
Eichenlaub ein deutscher Kranz,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Verkündet
deutschen Ruhmes Glanz,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wie
Buchen Stark, wie Blätter grün,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Soll
Deutschlands Glück und Heil erblüh’n.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Het
bord was waarschijnlijk in 1871 aan de toen al machtige beuk
bevestigd, ter herinnering aan de zege over Frankrijk, met als gevolg
de eenwording van Duitsland en de stichting van het Duitse
keizerrijk.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hoewel
de Wolfgangsbron, en de restanten van de Wolfgangskapel en de
Kruisden officieel niet tot Blumendorf behoorden is die plek zo
karakteristiek voor Blumendorf en omgeving dat we ze moeten opnemen
in deze historie. De plek was zo bijzonder omdat het ooit een
pelgrimsoord was, dat door vele mensen bezocht werd. In de tijd van
de Kelten was het al een heilige plaats, andere bronnen spreken over
een Tempel voor het vereren van de berggoden als der Weisse Flins
door de Sorbenwenden.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">De
kapel wordt op oude kaarten ook aangeduid als heidenenkapel. Behalve
de Wolfgangskapel hebben er ook enkele houten huizen in de buurt
gestaan Er schijnt zelfs een klein kerkhof bij gelegen te hebben.
Waarschijnlijk zijn het de eerste Duitse bewoners geweest die de
kapel in de 12</span></span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">e eeuw gebouwd hebben. De heilige Wolfgang wordt vooral in Oostenrijk
vereerd. Misschien was deze plek het verdwenen dorp Kahlenberg. De
kapel had zelfs twee klokken. Een van deze klokken heeft in de latere
kerk van Proszowa gehangen. Het was vooral rond 1400 een
pelgrimsoord, de kapel zou volgehangen hebben met krukken van genezen
mensen, en er stond een 100 jarige heilige dennenboom in de buurt; de
kruis- of grensden. Kruisden vanwege een gouden kruis dat de boom
moet hebben gesierd. Voor deze den lag een grote platte steen, waarop
de pelgrims konden knielen. Het was verboden om takken van deze den
te breken, of om jonge scheuten te plukken om daar een
geneeskrachtige siroop van te maken samen met het water uit de bron
dat een heilzame werking heeft, met name tegen oogziekten.</span></span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Er
kwamen echter zoveel mensen naar het pelgrimsoord, tot uit Böhmen en
de Lausitz toe, dat men in Proszowa een nieuwe kerk bouwde en daar de
missen opdroeg. De houten huisjes die er stonden zijn afgebroken en
weer opgebouwd in Proszowa en Kwieciszowice. In 1842 schrijft men dat
het huis van Kieserwalter nr. 67 en het huis met nr. 5 in Kunzendorf
bij de kapel afgebroken waren. In Blumendorf zou het gaan om de
huizen van Kessler nr. 9 en Elger nr. 15. Hierover schrijft men, dat
ze boven in het bos stonden. Een ander versie over de naam
Wolfgangsbron is dat er rond 1150 16 jaar lang een monnik woonde met
de naam Wolfgang. Naar men zegt luidde hij een klok van de kapel als
hij beneden in het dal brand zag. Ook zou Wolfgang een van de zonen
van ridder Gotsche Schoff het lezen en schrijven bijgebracht hebben.
Deze Schaffgotsch woonde later bij Ridder Kunze (van Kunzendorf).
Weer een ander verhaal luidt dat de kapel is genoemd naar het eerste
dier dat de kapel zou betreden; volgens een legende; de wolf.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Een
feest dat jaarlijks werd gevierd was de zomerzonnewende op 24 juni.
Oftewel het Johannisvuur. Dat gebeurde in Gotthardsberg gebeurde
schuin tegenover de boswachterij met een groot zonnewendvuur. Te
vergelijken met de Sint Maartenvuren. Vanaf die plek was het vuur tot
in de verre omgeving zichtbaar. De kinderen liepen dan al zwaaiend
met brandende fakkels, oude rijsterwenstaken die in het vuur
ontstoken werden, al zingend door de omgeving. De jongens staken ook
versleten berkenbezems in brand en “reden” in het rond en
nodigden het meisje van hun keuze om met hen mee te rijden op de
bezem. Samen sprongen ze zo door het niet meer zo hoge vuur. Dat
moest geluk brengen, en wie weet misschien een bruiloft</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Aan
het eind van de zomer tussen de hooi - en graanoogst werden de
jaarlijkse schuttersfeesten gehouden bij de Steinkretscham in
Steinhaüser. Elke burger kon meedoen aan het koningschieten. Diegene
die als eerste de houten vogel omlaag schoot mocht zich voor een jaar
koning noemen. Deze feesten werden georganiseerd door de militaire
vereniging. Die werd opgericht in 1870 na de Duits – Franse
Oorlogen. De leden droegen niet allemaal eenzelfde uniform maar
droegen het uniform van het legeronderdeel waar ze hun diensttijd
hadden volbracht. De laatste voorzitter, Richard Enge was
bijvoorbeeld Garde Ulan en droeg het imposante Pruisische blauwe
uniform van de Garde-Ulanen. Tijdens parades reed hij voorop gezeten
op een prachtige schimmel.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Veel
verenigingen waren er niet, behalve de schuttersvereniging was er nog
de fietsclub “Wanderlust Blumendorf“ mede opgericht in 1922 door
burgemeester Paul Neumann. Er werden vooral toertochten
georganiseerd. Men kocht ook 6 speciale indoorfietsen. Die gebruikte
men in de winter om fietsbal in zalen van Meisner en Urban te spelen.
De leden </span></span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-BE">speelden
‘s winters ook theater in Meisners zaal onder de bezielende leiding
van tuinder Wotschkow. Wotschkow een gepassioneerd regisseur bezat
een heleboel kostuums en rekwisieten.</span></span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">
Als men uit fietsen ging droeg men uniforme kleding; jacks, knielange
broeken en mutsen. Het geheel werd afgekleed met een driekleurige
sjerp. Allemaal gemaakt door kleermaker Kittelman. In 1924 wordt een
verenigingsvaandel aangeschaft. Er werd voor deze gelegenheid een
feest georganiseerd met fietsbal, ringsteken en prijsritten. Er
namen noch zes andere fietsverenigingen uit de buurt aan deel o.a.
uit Mirsk en Gierczyn. Er werd corso gereden van Blumendorf naar
Steinhaüser en terug. De winnaar kreeg een glazen bokaal, geschonken
door de graaf von Schaffgotsch. In 1936 werd door de toenemende
motorisering en politieke veranderingen de vereniging door de
toenmalige voorzitter Alfred Nocke opgeheven. De bokaal werd
uiteindelijk na windbuksschieten gewonnen ook door Nocke.</span></span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Behalve
de christelijke feestdagen waren er niet zoveel dagen dat er wat te
feesten viel. In de week voor Pasen had je “Gründonnerstag” en
“Karfreitag”. Op Karfreitag luiden de kerkklokken niet en gingen
de kerkbezoekers donker gekleed. Een verloren gegane oude traditie op
Karfreitag was het halen van “Karfreitagwasser”. Voor zonsopgang
gingen de vrouwen dan water scheppen in een beek, onder een brug.
Maar over die brug moest het afgelopen jaar een dode gedragen zijn.
Kruiken of flessen werden met het water gevuld. Dit water werd
bewaard en gebruikt bij ziektes. Tijdens het hele proces mocht er
niet gesproken worden omdat anders het water zijn werking verloor. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Maar
Gründonnerstag was een feestdag voor de kinderen. Op deze dag in hun
Paasvakantie ging men “Griendurnschtsinga”. De kinderen trokken
dan in kleine groepen, een kleine zak of buidel in de hand van deur
tot deur, en “zongen de zomer aan”. (alhoewel er heel vaak nog
sneeuw lag). De “toegezongenen” beloonden de kinderen dan met
kleinigheden, die ze in hun buidel of mond staken. Deze kleinigheden
waren van verschillende aard; klein gistgebak de zogenaamde
“Sechserstücke”, kleine munten, noten, bonbons (Nissel), eieren
rauw of gekookt, en als je veel geluk had een lever- of bloedworstje.
Sommige mensen gaven hun petekinderen een groter muntstuk of een
groter gebak de zogenaamde “Gründonnerstagsemmel” uit eenvoudig
gistdeeg, zoet, gevlochten en soms met kleinere gistdeeltjes om te
snoepen versierd. Er waren verschillende versjes die door de kinderen
gezongen konden worden, eentje luid als volgt;</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Summer,
summer, summer, ich bin a kleener Pummer,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Loaßt
mich nee zu lange stiehn, denn ich will noch weter giehn.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Die
Froo die gieht im Hause rim, sie hoat an gruße Scherze im,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sie
werd sichs wull bedenka, an mir woas Schienes schenka.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Froo
Wirtin sein se drinne, es wär ei insem Sinne</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sein
se drin, so kum seock raus und brenge seins a Summer raus.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
eerste mei werd zoals overal gevierd met een parade door het dorp.
Rond dezelfde tijd was het ook vaak Pinksteren. Een oud kerklied
heette “Schmücket das Fest mit Maien”. En dat deed men! Zaterdag
voor Pinksteren werden de deuren van het huis met berken versierd.
Aan beide zijden van de deur werden kleine berken in de grond gezet.
Of grote takken in emmers met water. Sommige mensen deden hetzelfde
rondom de ramen op de begane vloer. Het zag er allemaal mooi en
vrolijk uit. Zondag was dan “der Kremserfahrt” . De boeren gingen
dan ook weer met berken versierde karren ter kerke.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Natuurlijk
was er de jaarlijkse kermis op de sportplaats bij de school. Een
oogstdankfeest eigenlijk. De kermis was altijd op de tweede zondag
van oktober. De graanoogst was dan binnen evenals een groot deel van
de aardappels en voederbieten. Er werden overal veel koek gebakken
vooral streußel-, maanzaad-, kwark- en appelgebak. Want er kwamen
veel gasten op bezoek. De boeren gaven hun knechten en meiden een
koekpakket en als er een varken geslacht was een slachtpakket. Na de
kerkdienst en en de koffie ging men “paschen”. In de zaal waar ’s
avonds het kermisbal plaatsvond, het kon bij Meisner en bij Urban
zijn, daar had Daniel van de kolonialwarenwinkel een “Paschtisch”
opgsteld. Aan die tafel konden mensen dobbelstenen gooien, voor
verschillende prijzen. De inzet was afhankelijk van de prijs en het
aantal mensen dat wou dobbelen. Wie het hoogste aantal ogen gooide
was de winnaar. Bij de vrouwen waren bijv glazen schalen en kopjes en
schotels favoriet. Kinderen die minder geld hadden speelden om
“Mehlweisen”, pepernoten, “Pflastersteine” en andere
zoetigheden. Mehlweisen is een soort peperkoek en Pflastersteine een
deeg als peperkoek met daarop gesmolten suiker.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Na
het melken, en voeren van de dieren en het avondbrood gingen de
volwassenen naar het kermisbal. Meisners zaal was vlakbij, en daar
kon je terecht voor een goed glas gerstenat; er hing een groot
emaillen bord aan de muur met reclame voor Hohberg bier, dat
gebrouwen werd in Löwenberg. Op het sportterrein stond niet veel
meer als een carrousel en een schiettent. Veel meer was er ook niet
nodig om je te amuseren.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Een
bruiloft was natuurlijk ook een goede gelegenheid om te feesten. Wie
over voldoende middelen beschikte huurde een professionele
“Huxtbitter” oftewel “Hochzeitsbitter” in. Een in feestelijke
kleding gehulde persoon, meestal een frak met hoge hoed en een bonte
staf. Deze man regelt huwelijksfeest en gaat persoonlijk de gasten in
versvorm uitnodigen. (zur Hochzeit bitten) Hij vroeg ook sommige
mensen om iets voor te dragen, en zorgde voor de trouwkrant.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Bij
het huwelijk van Liesbeth Lorenz was er zo’n Hochzeitsbitter. De
avond voor het huwelijk was er de vrijgezellenavond. Op de
huwelijksdag zelf; eerst voor de middag het burgerlijke huwelijk en
in de vroege middag het kerkelijke huwelijk in Kunzendorf. De koetsen
met de vele gasten moesten een bepaalde volgorde in acht nemen. Voor
het huwelijk zat het bruidspaar in de laatste koets en na het trouwen
ging de koets voorop. De ongetrouwde jongens en meisje uit het dorp,
zo was de gewoonte, versierden het huis van de bruid. De jongens
waren verantwoordelijk voor het dennengroen van de erepoort aan de
ingang van het grondstuk en de meisjes zorgden voor de guirlandes.
Soms moesten er vele meters gebonden worden; voor de erepoort, huis-
en goede kamerdeur, voor de stoelen van het bruidspaar, thuis en in
de kerk. Als ook kleine kransen uit mirte of buxus voor de ramen van
de koets. Weer thuis aangekomen moest eerst de fotograaf een aantal
plaatjes schieten. Daarna begon in de grote kamer aan lange tafels
het feestmaal. Voor die gelegenheid was een kokkin met haar helpsters
in dienst genomen. Het eten duurde heel lang, had vele gangen en werd
regelmatig onderbroken door voordrachten en redes. Na het eten, het
was al lang avond kon men de benen strekken en alvast een dansje
maken. Daarna kwam er weer koffie met gebak en kon er echt gedanst
worden. Het feest werd afgesloten met de “Brautführe”. De
bruidsstoet waarbij de bruid naar haar nieuwe thuis verhuisde. Het
bruidspaar kreeg een nieuwe akkerwagen met daarop de uitzet en de
cadeaus goed zichtbaar voor iedereen. Met deze wagen met daaraan noch
wat vee vastgebonden vertrok het nieuwe paar naar de nieuwe boerderij
in Neu Kemnitz. Voorop liep de Hochzeitsbitter.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
andere kant van de medaille, er bestond ook een Be-erdigungsbitter.
In Blumendorf een Grabebittnerin in de persoon van Frau Ida Pohl. Het
was een soort van lopende overlijdensaankondiging. Was er iemand in
het dorp gestorven dan lieten de nabestaanden op deze wijze bericht
van het overlijden doen. De Grabebittnerin ging van huis tot huis,
zei haar “Spruchlein” en nodigde in naam van de nabestaanden de
mensen uit om de laatste eer te bewijzen aan de overledene en aan de
begrafenis deel te nemen. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Aan
het eind van de zomer was het ook de tijd om eetbare paddenstoelen te
gaan verzamelen, cantharellen, berkenboleten, eekhoorntjesbrood enz.
Voor het plukken van bosbessen moest je een schriftelijke toestemming
van de boswachter hebben, en je moest ze handmatig plukken. Je kon ze
namelijk ook afritsen met een soort kam, maar daarbij liep de plant
veel schade op. Als ze je daarmee betrapten werden je bessen ter
plekke plat getrapt. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Allerheiligen
was de laatste zondag in het kerkjaar. Men herdacht de doden en
versierde hun graven, die voorheen met dennengroen aangekleed waren.
De kransen ter versiering werden zelf gedraaid en de bloemen daarvoor
in de meeste families van zijde of crêpepapier gemaakt. Maar je kon
ook bloemen van waspapier kopen. De namen van de in dat jaar
gestorven personen werden in de kerk voorgelezen. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Fadern
Schleißa” oftewel veren splijten. Bij feestelijke gelegenheden
werden er vaak eenden of ganzen geslacht en de veren van deze dieren
werden bewaard in grote zakken. In de rustige wintermaanden kwam het
vrouwvolk in de vroege namiddag bij elkaar om deze veren te bewerken.
Kinderen waren hierbij niet welkom omdat die teveel ondeugd uithalen
en elk zuchtje wind liet de veren rond dwarrelen. Met gladde kleding
(geen wol) en het haar in doek zette men zich aan de grote eettafel,
alwaar een grote zak met veren omgekiept werd. Veertje voor veertje
werd van de pen ontdaan en ....er werd veel verteld. Over het laatste
nieuws in de familie en het dorp maar ook griezelverhalen. En dit
alles zonder te hoesten of te niesen of te lachen. Op het eind van de
middag werd er gestopt, en de middag werd afgesloten met koffie en
pannenkoeken, sammelschnitten of de beroemde fastenbrezeln. Deze
sammelschnitten maakte de gastvrouw zelf, van gistsemmel bakte men
een soort brood, waarvan dan de sneetjes met echte boter bestreken
werden.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tijdens
de lange winteravonden gingen de Blumendorfer net als zovele andere
Sileziër “zum Lichten”. Deze “Lichtaobend” heette zo, omdat
je als je ergens op bezoek ging je een “Licht”, lamp/lantaarn mee
moest nemen. Men nodigde buren, vrienden of familie uit. Het
gezelschap kon groter of kleiner zijn en man zat in de “goeie
kamer”. Het was er heel gezellig; de oudere vrouwen breiden of
hielden zich bezig met andere handwerkjes. De mannen maakten spanen
om het vuur mee aan te maken, of maakten andere dingen van hout zoals
lepels. De jeugd hield zich op een andere manier bezig, ze hadden
instrumenten bij zich en maakten muziek en zongen liedjes of
vertelden verhalen. Vooral griezelverhalen net voordat de meisjes
naar huis moesten. Natuurlijk kwamen ook de laatste nieuwtjes en
roddels over de tafel. De gastvrouw kwam met koffie en gebak
(Streusselkuchen) en met de Carnaval de Berlijnse pannenkoeken die
met jam of pruimenmoes gevuld waren. Of er was aardappelsalade met
knoflookworst. De heer de huizes maakte zijn ronde met de
jeneverfles. Vaak waren deze avonden in het weekeinde, als er dan op
veel plaatsen zo’n avond was, zag je vele lichtjes op straat en dat
was een heel indrukwekkend gezicht. Rond middernacht was de
“Heempresche”, dan werd er nog eens goed de tafel gedekt. Dat was
het teken dat het bijna afgelopen was, en werden de gasten voor de
terugreis “gesterkt”. Nog vroeger hoorde men ook “Ich geh zum
Rocken” (spinrocken) dan werd er in gezelschap gesponnen. Een
gedicht over de “Lichtavond” in het Izerbergdialect.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; page-break-after: avoid;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>Mer giehn zum Lichta</b></span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jitze
sein mer eigeschneit,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">nu
is’s su weit, do hom mer Zeit</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
giehn zum Lichta.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vu
Oberbuchelt zur Hoarte naus</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">sieht
ma die Lichta</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">vu
Haus zu Haus</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">eim
Dunkeln flackrig funkeln.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nu
sitza mer gemittlich bei Koffig und Kucha.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
Kinderla sein eis Poocht gekrucha.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nu
werd gemahrt und tischkeriert...</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hottersch
schunt gehiert,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ei
der Hoarte gieht es um...</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
au ei Buchelt is’s nee geheuer!”</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
eim Ufa prasselt’s Feuer.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
de Schapsflosche gieht reihüm</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ju,
ju, s’ies schlimm, siehr schlimm,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">woas
der Hermoann wieder bräute!</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ihr
Leute, ihr Leute!”</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
a jeder werd durchgehechelt.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Und
de Muhme am Ufa lächelt</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
denkt: Beim Nupper s’ies kloar,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ziehn
se ieber üns har.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Zuletzt
wer’s noch ganz tulle,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">mer
kumma poliet’sch ei de Wulle.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Doch
bahle nach Mitternacht</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">werd
Schluß gemacht.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">S’
werd bluß noch de Heempresche gan.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nu
schloaft ock süsse! Uff Wiedersahn!”</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jitzt
sieht ma wieder eim Dunkeln</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">die
Lichtlan flackrig funkeln</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">vu
der Hoarte bis uff Buchelt naus,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">und
Stille werd es ei jedem Haus.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">F.H.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"> <span style="font-family: Arial, sans-serif;">Blijkbaar
wilde er nog al eens brand uitbreken in vroeger jaren. Rond 1895
besloot men tot de oprichting van de vrijwillige brandweer
Blumendorf. Voorheen was er de gezamenlijke brandweer met Kunzendorf.
Men bouwde een kazerne en kocht een brandspuit en
brandweeruniformen. Het 40 jarig jubileum was dan ook rond 1935. In
1939 werd de brandweer van Blumendorf als een halve blusploeg onder
het commando van hoofdbrandmeester Schubert bij Rabishau ingedeeld.
De laatste “Duitse” branden werden geblust o.l.v. de
brandweercommandant Paul Neuman. Het echte bluswerk echter stond
onder leiding van een blusmeester en dat was Bruno Daniel. Men bluste
niet alleen in Blumendorf, het is bekend dat in 1942 Bruno Tietze de
paarden voor de spuit spande om te gaan blussen in het huidige
Grudza. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kinderen
moeten naar school, dat was in Kwieciszowice niet anders. De school
met maar één klaslokaal was eigenlijk veel te klein, daarom kregen
4 klassen ’s morgen en 4 klassen ’s middags les. Het was een
evangelische school, maar de paar katholieke kinderen gingen
ongetwijfeld ook naar die school. Paul Jaster was een van de leraren.
Hij gaf de kinderen graag les in de natuur. En natuur was er genoeg,
ook had men een grote schooltuin waarin door Jaster zelf gekweekte
rozen stonden. Kinderen die bij de leraar in een goed daglicht wilden
komen hielpen hem met allerlei karweitjes zoals het stapelen van
briketten in het schuurtje (waar ook de toiletten waren) of hielpen
met het plukken van fruit. Overigens die briketten moesten door de
kinderen van tijd tot tijd van thuis meegebracht worden om de klas te
verwarmen.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kreeg
een leerling straf kreeg hij van de leraar een mes en moest van een
voor de school staande hazelaar een tak afsnijden en kreeg daar
vervolgens een pak slaag mee. Soms zal het ook wel nodig zijn
geweest.....Dan stond er in de klas ook nog een kwispedoor voor de
leraar. Voor diegene die niet weet wat het is, het is een soort kom
waar men in kan spugen. In die tijd een normaal gebruiksvoorwerp,
maar de leerlingen hadden er een hekel aan, want zij moesten deze
schoonmaken.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
de winter was het om en nabij de school vooral ook een speelplaats en
slibberden de kinderen over de met ijs en sneeuw bedekte paden.
Vooral de kinderen uit Gotthardsberg vonden het fantastisch in volle
vaart op de slee of op ski’s de berg af naar school. Als het vroor
was er genoeg gelegenheid om te gaan schaatsen want er waren
verschillende visvijvers voor de kweek van forel, maar de beste plek
was de visvijver van Oscar Tietze.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
deze periode waren er ook de schoolvoorstellingen in Meisners zaal.
De kinderen hadden hier het hele jaar voor geoefend; er werd
gezongen, gedichten voorgedragen, volksdansen en theaterstukken
opgevoerd. De toeschouwers betaalden entree, waarvan later de
schoolreisjes of schoolspullen voor gekocht werden. Één theaterstuk
in 31/32 was zo populair, dat het meermaals herhaald werd en van het
entreegeld kon men een Singer-naaimachine voor de handenarbeidles
kopen. Het heette ”Mein Dörfchen”. In een scene werden de
groentes als ui, komkommer, wortel levend. Moeder Jaster had de
kostuums van crepe papier gemaakt en ook het echtpaar Wetschko uit
Kunzendorf was zeer behulpzaam. Er zaten namelijk ook kinderen uit
Kunzendorf op school. Lotte Stannek speelde een ui en Ingeburg Jaster
liep achter een kinderwagen. Hierbij werd o.a. het volgende versje
gezongen werd.</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ei,
wie schön scheint die Sonne, da fahren wir raus,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">An
die Luft mit dem Püppchen, heraus aus dem Haus,</span></p>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wenn
der Frühling gekommen und der Sommerluft weht,</span></p>
<p align="CENTER" lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dann
müßt ihr ins Freie, von morgens bis spät.</span></p></div><div class="separator" style="clear: both;"><p lang="nl-NL"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Zoals
gezegd met de opbrengst werden ook de schoolreisjes gefinancierd de
hoogste klassen gingen vaak verder weg zoals bijv. naar de Sächsiche
Schweiz (bij Lwówek) of wandelingen in het gebergte. Soms spanden de
boeren Lorenz en Tietze de paarden voor de grote oogstwagen en
plaatsten er zijdelings zitbanken op. Versierden de wagens nog met
grote berkentakken en reden naar het stuwmeer in Pilchowice. Met de
laagste klassen ging men elk jaar een halve dag naar de “Dicke
Buche” of naar het huis van “Sneeuwwitje” waar gepicknickt en
gespeeld werd. In de buurt van de Wolfgangsbron stond een jagershut
(bycza chata) en met de boswachter werd er geregeld dat er een jong
meisje lijkend op Sneeuwwitje aanwezig was. Zij schonk de kinderen
cacao en liet hen de hut van binnen zien; een kleine keuken en een
woon- slaapruimte met normaal zes bedden maar voor de gelegenheid
werd er voor de zevende dwerg nog een provisorische slaapplaats
gemaakt. </span>
</p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Vroeger
was het de normaalste zaak van de wereld, dat de oudjes tot aan hun
dood bij één van hun kinderen woonden. Maar dat was niet altijd het
geval. Zo was er de oude Berndt. Altijd ernstig en nooit lachen. Daar
liepen de kinderen met een grote boog omheen. Nog zo iemand waar alle
kinderen angst voor hadden; Albert Haase. Deze had een hele lange
baard die de kinderen schrik inboezemde. </span>
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ofschoon
de mensen een groot gedeelte van het jaar, geïsoleerd leefden waren
ze niet wereldvreemd. De wegen waren bij flinke sneeuwval vaak
dagenlang niet begaanbaar. Men had toch contact met de wereld via de
spoorweg. Daarmee kwam namelijk in den beginne de post. Leberecht
Krause had een winkel met Kolonialwaren, maar tevens het
postagentschap. Tevens was er de enigste telefoon van het dorp.
Krause haalde elke dag de post op bij het station en liet zijn vrouw
en zoon de post rond brengen. Vanaf 1938 kwam de post met de postauto
vanuit Alt Kemnitz en was het agentschap en postbestelling in de
handen van Herbert Meisner. In de oorlogsjaren toen Meisner ook het
leger in moest werd het rondbrengen van de post overgenomen door
Fritz Tietze.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
Kerst- en Adventstijd was hier niet anders dan op andere plekken in
Europa. Boeren die granen hadden, wilden dit voor de Kerstdagen
gedorst hebben. Het slachten van een varken gebeurde in deze tijd,
net zoals het bakken van peperkoek van “Christstrietzel” en ander
gebak. Helaas konden niet alle mensen zich de luxe van het slachten
van een varken veroorloven. Kerstnacht ging men door de diepe sneeuw
en ijzige koude naar de Nachtmis. Teruggekeerd werd er gegeten;
knoflook- of braadworst (de zog. Schlesische Weiße) met
aardappelsalade of “Kartoffelsterz” en zuurkool. Na het eten was
het cadeautjestijd. In sommige families kwam het kerstkind of de
kerstman persoonlijk. Deze laatste soms vergezeld van zijn knecht
Rupprecht die gevaarlijk met zijn zak met daarin kettingen rammelde.
Waren de meestal bescheiden geschenken uitgepakt, gaf het als
culinair hoogtepunt van de avond “Mohnkließel”. Met knödel
hadden ze niet veel van doen, het was meer een brij van in melk
geweekte Semmel met maanzaad, suiker, rozijnen en kruiden die met een
lepel gegeten werd. De kerstboom, meer of minder versierd, bleef zo
lang mogelijk staan. In sommige families was het de gewoonte om de
onversierde boom op zolder tot het volgend jaar te bewaren, dit zou
het beschermen tegen blikseminslag, brand en stormschade. </span>
</p></div><p style="text-align: center;"></p><div style="text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-51603769629724978662023-01-28T07:26:00.001+00:002023-01-28T07:26:47.924+00:00<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmmnyoedYQOo9vsMll4rrPePR0sg0ZXTXwHhvPjzngQ2V9psGjNkg2MNSuxS6wEoQUcFxqXCalzRoO8oJsAZP9PiUPHqkPUWIkSikIAm9wTtzD9mO9xzxTS1W9X2hrleWDUY8bU87D18eKSFvdN-nQblMlDQXPz21z2FLAjrFRm5v5EwkQnLNfWU-OnQ/s555/gring%20frischl.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="372" data-original-width="555" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmmnyoedYQOo9vsMll4rrPePR0sg0ZXTXwHhvPjzngQ2V9psGjNkg2MNSuxS6wEoQUcFxqXCalzRoO8oJsAZP9PiUPHqkPUWIkSikIAm9wTtzD9mO9xzxTS1W9X2hrleWDUY8bU87D18eKSFvdN-nQblMlDQXPz21z2FLAjrFRm5v5EwkQnLNfWU-OnQ/w365-h244/gring%20frischl.jpg" width="365" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="text-align: left;"><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;">Zawody
w Kwieciszowicach (lata 30. i 40. XX wieku)</span></b></div><div class="separator" style="clear: both;">
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">W
tak małej wsi jak Kwieciszowice nie wszystkie zawody były
reprezentowane.<span style="color: black;"> </span>Ale wystarczająco dużo,
by utrzymać miasto takie jak to.<span style="color: black;"> </span>Opisujemy
tutaj, jak ludzie zarabiali na życie na początku ubiegłego wieku.<span style="color: black;">
</span>A to z pewnością nie było łatwe na obszarze, gdzie
prawdziwa zima mogła panować od początku listopada do końca
kwietnia.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Cojest
dla człowieka najważniejsze?<span style="color: black;"> </span>Dokładnie
to, że ma jedzenie i równie ważne, żeby mógł ogrzać swój dom.<span style="color: black;">
</span>Oczywiście każdy miał swój własny ogródek warzywny, ale
tylko z tym nie da się tego zyć.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Przede
wszystkim był piekarz chleba powszedniego;<span style="color: black;">
</span>Alfred Gotsche on nazywazł. Oprócz wstawania przed świtem,
by upiec chleb, znany był z przyrządzania pysznego „Silesische
Wassersammeln”.<span style="color: black;"> </span>Gotsche i jego
poprzednik Rudolph wyprodukowali również „Schaumfastenbrezeln”,
które były sprzedawane na „Schock” (= 60 sztuk).<span style="color: black;">
</span>Można je było kupić tylko od połowy stycznia do połowy
marca w okresie Wielkiego Postu.<span style="color: black;"> </span>Miały
bardzo długi okres przydatności do spożycia;<span style="color: black;">
</span>nawlekłeś je na sznurek, powiesiłeś w spiżarni i używałeś
w razie potrzeby.<span style="color: black;"> </span>Te „Schaumbrezelen”
były brązowe i skubałeś je kawą.<span style="color: black;"> </span>Miałeś
też twardą, jasnobrązową „Wasserfastenbrezeln”, którą
rozkruszałeś w kawie z mlekiem, cukrem i kawałkiem masła, a potem
jadlesz całość z łyżką.<span style="color: black;"> </span>Wykonanie
tego było znacznie bardziej pracochłonne i kosztowne, ponieważ
ciasto po uformowaniu i gotowano, bylpieczono na ruszcie.<span style="color: black;">
</span>Może dlatego piekarz z Kwieciszowic sam ich nie zrobił.<span style="color: black;">
</span>Na szczęście piekarz Knauthe z Rębiszowa i piekarz Kühn ze
Starej Kamienicy regularnie przejeżdżali przez wieś ze swoimi
wyrobami chlebowymi, aby jeszcze można było kupić ten przysmak.<span style="color: black;">
</span>Alfred sprytnie to przewidział, mieszkał w centrum wsi, w
jednym budynku razem z młynarzem Bösem.<span style="color: black;"> </span>Woda
do zasilania młyna pochodziła ze specjalnie wykopanego potoku
młyńskiego.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Dom
dalej mieszkał warzywniak Fritz Stannek.<span style="color: black;">
</span>Najwyraźniej obywatel nie mógł sam wszystkiego wyhodować i
mógł wtedy jechać do Stannka.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif">Po
drugiej stronie drogi był sklep w "Kolonialwaren".<span style="color: black;">
</span>Nazwa mówi sama za siebie, sprzedawali rzeczy z egzotycznych
zakątków świata.<span style="color: black;"> </span>Nie mogło też
zabraknąć rzeczy jadalnych.<span style="color: black;"> </span>Ale można
było tam też pójść np. po zastawę stołową. </span>
</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif">Sklep
spożywczy Daniela również znajdował się w tej samej okolicy.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;">
Tam tez kupilesz</span><span face="Arial, sans-serif"> również roznich rodzaj cukierek.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;">
</span><span face="Arial, sans-serif">„Nissel” był przysmakiem, był to rodzaj cukierka, który
dzieci uwielbiały.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;"> </span><span face="Arial, sans-serif">Daniel był także
rolnikiem.</span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif">Naprzeciwko
szkoły mieszkał rzeźnik Gringmuth, który często chodził z
rolnikami na targ bydła, aby kupować bydło na rzeź.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;">
</span><span face="Arial, sans-serif">Miał specjalną piwnicę, w której można było przechowywać
lód aż do późnego lata, aby zakonserwować mięso.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;">
</span><span face="Arial, sans-serif">Lód do tego był piłowany ze stawu rybnego w zimą.</span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif">Nieco
dalej, w miejscu, które ludzie nazywali Wiesenhäuser, mieszkał
niejaki Knoblauch.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;"> </span><span face="Arial, sans-serif">Oprócz tego, że był
rolnikiem, zajmował się także handlem masłem.</span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif">Do
gotowania potrzebne są patelnie i garnki, mieszkał tam handlarz,
który nazywał się Friedrich Vogel.</span><span face="Arial, sans-serif" style="color: black;"> </span><span face="Arial, sans-serif">Mieszkał
u krawcem Kittelmanem.</span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Jednak
zdecydowanie największą grupę zawodową stanowili ogrodnicy i
rolnicy. Wieksze rolnicy czy drobni rolnicy, to nie mial większego
znaczenia. Chociaż ta ostatnia grupa (często byli chłopi
pańszczyźniani) zwykle miała inną pracę na boku. Co robiłeś,
gdy w zimie przez około pięć miesięcy leżał śnieg. Ci rolnicy
często byli robotnikami leśnymi lub robili zimą widły do
siana lub grabie do siana. Te ostatnie miały prawie dwa
metry szerokości. Mniej powszechnym dodatkowym zajęciem jesienią
był „Zapfenpflücker”, czyli zbieracz szyszek lub. Nasiona
służyły do uprawy materiału sadzeniowego dla leśnictwa. W
szkółce tej żony często pracowały przy wysadzaniu roślin lub
sadzeniu lasów. Naprawdę ciężka praca; rolnika, także dla żon,
które musiały doić bydło i pracować na pole oraz na przykład
zbierać wodę ze strumienia ciężkimi żeliwnymi dzbanami, aby
podlewać ziemię. Bydło trzeba było najpierw wypędzić na
pastwisko. Często przez Viebig lub bydlęcą drogę, do Hutch,
niegdyś wspólnych pastwisk Kwieciszowicki nad Steinbergiem.
Schafschwemme był również w pobliżu. Tam w razie potrzeby można
tamowac strumień, aby umyć owce tuż przed strzyżeniem. Ziemia
była czasami uprawiana przez konie, ale głównie woły musiały
wykonywać ciężką pracę. Biedny rolnik nawet zaprzęgał krowy do
wozu. Rolnictwo na dużych wysokościach jest znacznie trudniejsze
niż na cieplejszych, płaskich nizinach. Oprócz trawa uprawiano dla
bydła oprawione był żyto, ziemniaki, jęczmień, kukurydzę,
owies, buraki pastewne i koniczynę. Zwykle kolejny rząd maków na
mak. Używano go głównie do wypieków. W pobliżu gospodarstwa
znajdowały się drzewa owocowe i ogród warzywny. Wszystko było
ogrodzone, ponieważ jelenie, sarny i dziki wychodziły z górskiego
lasu w poszukiwaniu pożywienia, zwłaszcza jesienią i zimą. I jak
przystało na liczną grupę, we wsi był też przywódca rolników,
którym przez wiele lat był Ryszard Enge. Wiele osób hodowało też
pszczoły, ale nie było to hobby, tylko część zaspokojenia
potrzeb życiowych. Nawet nauczyciel Jaster hodował pszczoły. Te
pszczoły czasem użądliły sąsiada, za co Jaster musiał co roku
dawać mu sloik miodu w ramach rekompensaty.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Prawie
wszyscy ogrzewali dom drewnem. Jeśli sami nie mieli lasu, to pewnie
kupili to od leśniczego Fritza Dyballa. Horst Friedrich powiedział,
że jako mały chłopiec często jeździł z ojcem na saniach
wielkości człowieka załadowanych drewnem opałowym z Boza Gora do
Kwieciszowice. Można było trochę hamować i skręcać, stawiając
stopy na śniegu. Aby zwolnić, przywiążali kłodę do łańcucha z
tyłu sań. Moglesz także ogrzać swój dom węglem lub brykietem.
Moż go było kupić u rolnik Oscara Tietze oraz w oddziale
Raiffeisenbanku.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Oddział
ten prowadzili Herman Zölfel i jego syn Paul. Raiffeisenbank był
spółdzielnią rolniczą, można było tam też kupić nasiona i
sadzeniaki ziemniaczane czy nawozy.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Czego
więcej potrzeba człowiekowi. Ubrania oczywiście. Moglesz zwrócić
się o to do Emila Kittelmana. Był wiejskim krawcem. Szata czyni
człowieka. Ale Walter Richter był także krawcem. Wraz z nowymi
ubraniami pojawiają się nowe buty. Te kilka razy, kiedy kupujesz
nowe ubrania, oczywiście wkładasz się całkowicie w nowe.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Za
to było wybrać się do Koloni Kwieciscowcki, gdzie mieszkał szewc
Oscar Merdon. Nie był jedynym szewcem, we wsi było jeszcze dwóch.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">W
latach dwudziestych XX wieku fryzjerem był Bruno Müller. Nie miał
salonu, on po prostu przysedł do domu. Ale ludzie z Kwieciszowice
też chodzili do fryzjera w Proszowej, a ci z Boza Gora do Chromiec.
W należącym do młyna domku o romantycznej nazwie „Annaburg”
mieszkał kiedyś u piekarz Gotsche z młodym kawalerem fryzjerem.
Ale jego imię już nie jest znane.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Rolnicy
stanowili główną część ludności pracującej, ale potrzebowali
także pomocy w utrzymaniu swoich gospodarstw.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">A
co myslesz o kowal, Friedrich Böhm był bardzo dobry. Podkuwanie
koni to tylko część pracy w kuźni. Friedrich często
współpracował z Fritzem Rehnertem przy wykonywaniu wszelkiego
rodzaju przedmiotów, takich jak wozow.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Ten
Rehnert miał złote ręce; konstruował i wynalazł wszelkiego
rodzaju maszyny, ale robił też na przykład sanie konne i łyżwy.
Moglesz iść do Alfreda Nocke'a po wszystko, co ma w sobie silnik.
Na przykład zbudował kombajn zbożowy dla Willi Knoblauch. Alfred
Nocke miał nawet prawdziwy showroom. Można było tam podziwiać
najnowsze motocykle DKW. Nocke jako jedyny w wiosce posiadał
samochód. We wsi nie było dystrybutora paliwa, na szczęście w
Proszowa.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">We
wsi nie było weterynarza, ale jeśli był problem z urodzeniem
cielęcia, wzywano byl rolnika Heinricha Exnera. Miał duże
doświadczenie w trudnych porodach cieląt iw wielu przypadkach
potrafił doprowadzić poród do pomyślnego zakończenia.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Jeśli
po roku znoju i harówki były jeszcze pieniądze, można było je
złożyć u wspomnianego Zölfelsa, który reprezentował Raiffeisen
Kreissparkasse w Kwieciszowicach. Podobno sejf stał pod schodami.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Tam,
gdzie jest dużo lasu, jest też dużo drewna. Istniały więc także
tartaki napędzane energią wodną, m.in. przy domu Mathilde
Kittelman. Logiczne jest zatem, że był też stolarz; Paweł Stein.
Murarzem był Adolf Müller, kruszaczem kamieni Herman Kürzer, a na
koncu malarzem Paul Hentschel. W sumie wystarczająca wiedza, aby
zbudować cały dom. Na drodze z Boza Gora do Antoniniow stal t
„kamienna szopa”. W tej szopa świeże cegły mułowe o długości
ok. 30 cm mogły powoli wysychać.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Potem
była inna grupa, którą dla wygody nazywamy robotnikami. Większość
z nich pracowała dla kolei. Alfreda Buhna w Jelenia Gora. Willi Hain
obsługiwał szlabany na przejściu Nonnenwald – Rebiszow z kolei z
Paulem Dumbrowskim z Proszowa. Mówiono, że Willi ciagle tam robił
na drutach. Najbardziej znanym kolejarzem był Richard Scholz.
Scholz, który wolał chodzić w mundurze kolejowym, był inwalidą
wojennym i miał tylko jedną rękę. Musiał obsługiwać tory,
naoliwiać i przesuwać zwrotnice, nawet przy bardzo silnym mrozie.
Richard Scholz pracował przy przejściu Kolonii Kwieciszowicki –
Nowe Kamiennica. Jego kolega dorabiał nawet jako fryzjer w domu
dozorcy. Bruno Nerger często przesiadywał w dworcu kolejowym w
Kwieciszowice, aby zabić czas, robiąc drewniane klapki, które
następnie odsprzedawał. Zawiadowca stacji w Kwieciszowice pochodził
z Querbach, niejaki Mohaupt, który dzielił swoją zmianę z
niejakim Schwanitzem.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Potem
było kilka osób, które pracowały na poczcie i telegrafie, jak
listonosz Notzen.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Oczywiście
w wiosce istniał jakiś rząd; był burmistrz Paul Engman, urzędnik
stanu cywilnego i nie można zapomnieć o poborcy podatkowym Paulu
Rädischu, który mieszkał w ostatnim domu Koloni Kwieciszowcki.
Podatek gruntowy w 1931 roku wynosił 16,05 Reichsmark za hektar.
Oczywiście drogi i pobocza również musiały być utrzymane, to
robił miejski kantonik Reinhold Langer. Jeszcze był Paul Härtel,
który przychodził do domów, żeby zmierzyć światłomierz.
Widoczny domy mieli tylko prądu na światło.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Jeśli
potrzebowałeś zdjęcia do paszportu, nie musiałeś po to wyjeżdżać
ze wsi. Można było pójść do fotografa Alfreda Thomasa w Koloni
Kwieciszowicki. Kiedy twoje zdjęcie było gotowe, wisiało na
zewnątrz w gablocie, żeby cała wioska mogła zobaczyć, jaki
jesteś fotogeniczny. Oczywiście Tomasz nie tylko robił zdjęcia
paszportowe, wszystkie ważne wydarzenia były przez niego
rejestrowane.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Oczywiście
w wiejskiej szkole był nauczyciel np. Paweł Jaster. W budynku
szkolnym mieszkał również nauczyciel.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Po
całej tej ciężkiej pracy od czasu do czasu była okazja do
odpoczynku. Na imprezę lub kufel dobrego piwa można było wybrać
się do dwóch karczmy we wsi. W Kolonii Kwieciszowcki mieszkali
Hermana i Selmę Urban, aw Kwieciszowice prosperowal salę Emila
Meisnera. U Meisner przez pewien czas mieścił również gmach sądu
i pocztę z jedynym publicznym telefonem we wsi. Oczywiście na
imprezie nie mogło zabraknąć muzyki. Cała rodzina Theuner
tworzyła muzykę. Szczególnie muzyka taneczna. Szczególnie Willi
był wirtuozem i pięknie grał na skrzypcach. Gdybyś chciał
nauczyć się grać na jakimś instrumencie, on by cię nauczył.
Willi grał również pierwsze skrzypce w „Dienstagabendverein” w
Rebiszow. Klub muzyków amatorów, którzy ćwiczyli we wtorkowe
wieczory. Później stało się to „Laienorchester Rabishau”.
Grano wszystkie rodzaje muzyki. Niewątpliwie wystąpią również w
salach Kwieciszowic. Willi był znany nie tylko ze swojej gry na
skrzypcach, ale także pomagał ludziom swoją wiedzą na temat
medycyny homeopatycznej.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Oprócz
dwóch pensjonatów istniały wspomnia kilka „Sommerfrische”, w
których można było wynajmować w wakacja pokoje. Byli to m.in. u
Schwill, Tietze – Maurer, krawiec Kittelmann i Willner.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">W
Kwieciszowicach nie było lekarza, najbliżsi byli lekarze pierwszego
kontaktu; Schleuder i Petersen - Brush mieszkali w Starej Kamienicy.
Po lekarzy bardziej wyspecjalizowanych, takich jak okulista czy
otolaryngolog, trzeba było jechać do Jeleniej Góry. W Mirsku był
dentysta. Nie było lekarza i ludzie najpierw zawsze prosili Jastera
o pomoc. Na przykład pewnego razu człowieka bolał ząb, ale Jaster
nigdy nie wyrywał zębów, a jego żona nie chciała mieć kłopotów
z rządem. Ale człowiek, który również nie miał pieniędzy,
nalegał. Jaster uczył w tej chwili, ale mężczyzna czekał. Potem
Jaster dał mu wodka i wyrwał ząb. Sześć miesięcy później
mężczyzna przybył z wózkiem z dużym melonemjako nagroda.</span></p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;">Wprawdzie
we wsi mieszkał emerytowany komendant policji, ale policjantem
trzeba było wolac w Rębiszowie lub Starej Kamienicy. Ten ostatni
następnie przyjechał na swoim koniu służbowym. Joseph Kern, były
policjant, mieszkał w pięknie pomalowanym domu. „Jakby pochodziło
z Bawarii”, mówili ludzie. Był to ostatni dom po lewej stronie na
Viebig i był również „Sommerfrische”. Ale było więzienie
(pokoj do aresztu), do tego służyło prawe pomieszczenie remizy.</span></p><p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLc3sX55I7S3ZIz3NyaAD1A2u5mXTB76CmDHGtNCTQfZstEnpMwG-4iSfF_xxDyMdmGCSYnPi0vdv1lnTIXt2yOPFI2dw4jvEJsR0Ts_dz6Qs1JCRZMfbNnSQqJEhw2-J8IW1JwEI8As_MyItnsaEhB-REvQ7zCL008w3ea6rLtVGsb-rJpVcirtJOLQ/s943/neues%20appel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="818" data-original-width="943" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLc3sX55I7S3ZIz3NyaAD1A2u5mXTB76CmDHGtNCTQfZstEnpMwG-4iSfF_xxDyMdmGCSYnPi0vdv1lnTIXt2yOPFI2dw4jvEJsR0Ts_dz6Qs1JCRZMfbNnSQqJEhw2-J8IW1JwEI8As_MyItnsaEhB-REvQ7zCL008w3ea6rLtVGsb-rJpVcirtJOLQ/s320/neues%20appel.jpg" width="320" /></a></div><br /><span face="Arial, sans-serif" style="font-family: arial;"><br /></span><p></p><h6 class="western" lang="nl-NL" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Portret van een
dorpeling (in de eerste helft vorige eeuw)</span></h6><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
een klein dorp als Kwieciszowice waren lang niet alle beroepen
vertegenwoordigd. Maar voldoende om een dorp als dit, draaiende te
houden. We beschrijven hier hoe de mensen in het begin van de vorige
eeuw hun brood verdienden. En dat was zeker niet gemakkelijk in een
gebied waar het toentertijd vanaf begin november tot diep in april
echt winter kon zijn.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wat
is er dan voor een mens het belangrijkste? Juist dat hij te eten
heeft, en minstens zo belangrijk dat hij zijn huis warm kan houden.
Natuurlijk had ieder zo zijn eigen groentetuin maar met dat alleen
red je het natuurlijk ook niet. </span>
</p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Allereerst
was er voor het dagelijkse brood de bakker; Alfred Gotsche heette de
beste man. Behalve dat hij voor dag en dauw opstond om brood te
bakken stond hij erom bekend dat hij overheerlijke “Silesische
Wassersammeln” maakte. Gotsche en zijn voorganger Rudolph maakten
ook de “Schaumfastenbrezeln” die men per “Schock” (= 60 st)
verkocht. Je kon ze alleen maar kopen van half januari tot half maart
in de vastentijd. Ze waren heel lang houdbaar; je reeg ze aan een
snoer, hing ze op in de voorraadkamer, en al naar gelang de behoeft
kon je ze gebruiken. Deze “Schaumbrezelen” waren bruin en je
knabbelde ze bij de koffie. Je had ook nog de harde lichtbruine
“Wasserfastenbrezeln”, die brokkelde je in de koffie met melk,
suiker en een stukje boter en het geheel lepelde je dan naar binnen.
Het maken hiervan was veel bewerkelijker en duurder omdat het deeg na
het vormen gekookt werd en daarna op een rooster gebakken. Misschien
dat de Blumendorfer bakker ze daarom zelf niet maakte. Gelukkig
kwamen bakker Knauthe uit Rębiszów en bakker Kühn uit Stara
Kamienica regelmatig met hun broodwaren door het dorp, zodat men toch
deze lekkernij kon kopen. Alfred had het slim bekeken, hij woonde
centraal in het dorp, in één gebouw samen met de molenaar Böse.
Het water om de molen aan te drijven kwam uit de daarvoor speciaal
gegraven molenbeek.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Een
huis verderop woonde de groentehandelaar Fritz Stannek. Blijkbaar kon
de burger toch niet alles zelf kweken en kon dan bij Stannek terecht.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> <span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Aan
de andere kant van de weg lag een winkel in “Kolonialwaren”. De
naam zegt het al men verkocht spullen uit de exotische windstreken.
Daar zullen ongetwijfeld ook eetbare dingen bij zijn geweest. Maar
ook voor bijvoorbeeld serviesgoed kon je daar terecht. </span></span></span>
</p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
dezelfde buurt lag ook de levensmiddelenwinkel van Daniel. Snoepgoed
hoort daar ook bij. “Nissel” was een lekkernij, het was een soort
bonbon waar de kinderen dol op waren. Daniel was tevens ook boer.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tegenover
de school woonde slager Gringmuth, die ging vaak met de boeren mee
naar de veemarkt om slachtvee in te kopen. Hij had een speciale
kelder waar je ijs, om het vlees goed te houden, tot diep in de zomer
kon bewaren. Het ijs hiervoor werd in de winter uit een visvijver
gezaagd.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Een
stukje verderop wat men Wiesenhäuser placht te noemen, woonde een
man genaamd Knoblauch. Hij was behalve boer ook handelaar in boter.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Om
te koken heb je pannen en potten nodig, er woonde een handelaar die
daar in deed hij heette Friedrich Vogel. Die woonde in bij de
kleermaker Kittelman.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Maar
veruit de grootste beroepsgroep waren de tuinders en de boeren.
Herenboeren of kleine boeren het maakt niet veel uit. Hoewel deze
laatste groep (vaak voormalige lijfeigenen) meestal nog een ander
baantje erbij had. Wat moest je ook als er in de winter een maand of
vijf sneeuw lag. Vaak waren deze boeren dan ook bosarbeider, of
maakten ze in de winter hooirieken of hooiharken. Die laatste waren
bijna wel twee meter breed. Een minder alledaags nevenberoep in de
herfst was “Zapfenpflücker”, oftewel kegel- of
dennenappelplukker. Het zaad werd gebruikt om plantgoed te kweken
voor in de bosbouw. Op die kwekerij werkten dan weer vaak de
echtgenotes bij het verspenen van de plantjes of het aanplanten van
bos. Voorwaar een zwaar beroep; boer, ook voor de echtgenotes die het
vee moesten melken, en meewerken op het land en bijv. met zware
gietijzeren kannen water uit de beek moesten scheppen om het land te
kunnen bewateren. Het vee moest eerst naar de weiden gedreven worden.
Vaak over de Viebig oftewel veeweg, naar de Hutch, ooit de
gemeenschappelijke weiden van Blumendorf op de Steinberg. Vlakbij lag
ook de Schafschwemme. Daar damde men als het nodig was de beek af,
zodat de schapen gewassen konden worden, vlak voor het scheren. Het
land werd soms bewerkt met het paard, maar meestal waren het ossen
die het zware werk moesten doen. Een arme boer spande zelfs de koeien
voor de wagen. Landbouw op grote hoogte is veel moeilijker dan in het
warmere, vlakke laagland. Behalve grasland verbouwde men vooral
rogge, aardappelen, gerst, koren, haver, voederbieten en klaver voor
het vee. Meestal nog een rij klaprozen voor het maanzaad. Dat werd
vooral gebruikt in gebak. Fruitbomen en de groentetuin waren vlak bij
de boerderij. Alles was met een hekwerk afgezet, want herten, reeën
en wilde zwijnen kwamen vooral in de herfst en winter uit het bergbos
op zoek naar voedsel. En zoals bij een grote groep betaamt was er ook
een boerenleider in het dorp, vele jaren lang was dat Richard Enge.
Veel mensen hielden ook bijen, dat was niet voor de hobby, het hoorde
er gewoon bij om in je levensbehoefte te voorzien. Zelfs leraar
Jaster hield bijen. Een buurman werd wel eens door die bijen
gestoken, als schadevergoeding moest Jaster hem elk jaar een pot
honing geven.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Het
huis verwarmen deed bijna iedereen met hout. Als je zelf geen bos
had, kocht je het waarschijnlijk bij de boswachter Fritz Dyballa.
Horst Friedrich vertelde dat hij als kleine jongen vaker met zijn
vader op een manshoge slee volgeladen met brandhout van Gotthardsberg
naar Blumendorf gleed. Remmen en sturen kon je beetje door je voeten
in de sneeuw te planten. Om vaart te verminderen bond met een stam
aan een ketting achter aan de slee. Je kon je huis ook met steenkool
of briketten verwarmen. Je kon het kopen bij boer Oscar Tietze en bij
het filiaal van de Raiffeisenbank</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dit
filiaal werd gerund door Herman Zölfel en zijn zoon Paul. De
Raiffeisenbank was een boerencoöperatie, je kon er ook o.a. zaad- en
pootgoed of kunstmest kopen.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wat
heeft een mens zoal nog meer nodig. Kleren natuurlijk. Daarvoor kon
je terecht bij Emil Kittelman. Hij was de kleermaker van het dorp.
Kleren maken de man. Maar ook Walter Richter was een kleermaker. Bij
nieuwe kleren horen ook nieuwe schoenen. Die enkele keer dat je
nieuwe kleren koopt steek je, je uiteraard helemaal in het nieuw.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Daarvoor
kon je naar Steinhäuser daar woonde de schoenmaker Oscar Merdon. Hij
was niet de enige schoenmaker, er waren er nog twee in het dorp.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">In
de jaren twintig was Bruno Müller de kapper. Een salon had hij
niet, hij kwam gewoon aan huis. Maar de mensen van Blumendorf gingen
ook in Kunzendorf naar de kapper, terwijl die van Gotthardsberg naar
Ludwigsdorf gingen. In het kleine huis dat bij de Molen hoorde, met
de romantische naam “Annaburg” woonde bij bakker Gotsche ooit een
jonge vrijgezelle kapper in. Maar hoe hij heette is niet bekend.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">De
boeren vormden het belangrijkste deel van de beroepsbevolking, maar
zij hadden natuurlijk ook hulp nodig om hun bedrijf draaiende te
houden.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wat
te denken van een smid, Friedrich Böhm was een hele goede. Paarden
beslaan is slechts een deel van het werk in een smederij. Friedrich
werkte vaak samen met Fritz Rehnert bij het maken van allerhande
voorwerpen zoals wagens.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Deze
Rehnert had gouden handjes; hij maakte en bedacht allerlei machines,
maar hij maakte ook bijv. arrensleden en schaatsen. Voor alles waar
een motor op zat kon je terecht bij Alfred Nocke. Zo bouwde hij voor
Willi Knoblauch een maaidorsmachine. Alfred Nocke had zelfs een echte
showroom. Daar kon men zich vergapen aan de nieuwste DKW
motorfietsen. Nocke was trouwens de enige in het dorp die een auto
bezat. Een benzinepomp was het dorp niet rijk, gelukkig was er in
Kunzendorf wel één.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Een
veearts was er niet in het dorp maar als er een probleem was met de
geboorte van een kalf deed men een beroep op boer Heinrich Exner.
Deze had veel ervaring met moeilijke geboortes bij kalveren en kon in
veel gevallen de geboorte tot een goed einde brengen.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Was
er op het eind van een jaar zwoegen en ploeteren nog geld over, dan
kon je het kwijt bij de eerder genoemde Zölfels die de Raiffeisen
Kreissparkasse in Kwieciszowice vertegenwoordigden. De kluis stond,
naar verteld wordt onder de trap.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Waar
veel bos is, is ook veel hout. Dus houtzagerijen aangedreven op
waterkracht waren er ook o.a. bij het huis van Mathilde Kittelman.
Logisch dus dat er ook een timmerman was; Paul Stein. Adolf Müller
was een metselaar en Herman Kürzer steenbreker en tot slot Paul
Hentschel was schilder. Al met al genoeg expertise om een heel huis
te kunnen bouwen. Aan de weg van Gotthardsberg naar Antoniwald stond
een zog. “steenschuur”. In deze schuur konden de verse ca. 30 cm
lange lemen bakstenen langzaam drogen</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dan
was er nog een groep die we voor het gemak maar arbeiders noemen. Het
merendeel hiervan werkte bij de spoorwegen. Alfred Bühn in
Hirschberg. Willi Hain bediende de spoorbomen bij de overgang
Nonnenwald – Rabishau in toerbeurt met Paul Dumbrowski uit
Kunzendorf. Men zei dat Willi altijd aan het breien was. De
bekendste spoorman was Richard Scholz. Scholz, die het liefst in zijn
spoorweguniform rondliep, was oorlogsinvalide en had maar één arm.
Daarmee moest hij de spoorbomen bedienen, de wissels olien en
verzetten, zelfs bij zeer strenge vorst. Richard Scholz was werkzaam
bij de overgang Steinhaüser – Neu Kemnitz. Zijn collega verdiende
in het baanwachtershuisje zelfs bij als kapper. Bruno Nerger zat vaak
in het spoorbaanhuisje in Blumendorf, om de tijd te doden maakte hij
houten slippers, die hij dan weer doorverkocht. De stationschef in
Blumendorf kwam trouwens uit Querbach, ene Mohaupt die zijn dienst
deelde met ene Schwanitz.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dan
waren er nog enkele mensen die bij de post en telegraaf werkten zoals
postbode Notzen.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Er
was natuurlijk een soort van overheid in het dorp; zo was er de
burgemeester/schout Paul Engman, een burgerlijkestandmedewerker en
niet vergeten de belastingophaler Paul Rädisch deze woonde in het
laatste huis van Steinhäuser. De grondbelasting in 1931 was 16,05
Reichsmark per hectare. De wegen en bermen moesten natuurlijk ook
bijgehouden, dat deed de gemeentelijke kantonnier Reinhold Langer.
Dan was er nog Paul Härtel, die kwam de huizen langs om de
lichtmeter op te nemen. Niet alle huizen hadden schijnbaar meer
elektriciteit in huis dan voor het licht.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Had
je een foto voor een paspoort nodig dan hoefde je daarvoor het dorp
niet uit. Je kon terecht bij de fotograaf Alfred Thomas in
Steinhaüser. Als je foto klaar was hing hij buiten in de
vitrinekast, zodat het hele dorp kon zien hoe fotogeniek je was.
Thomas maakte uiteraard niet alleen pasfoto’s alle belangrijke
gebeurtenissen werden door hem op de plaat vastgelegd.</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Natuurlijk
was er dan nog de leraar aan de dorpsschool bijv. Paul Jaster. De
leraar woonde overigens in het schoolgebouw.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Na
al dat zware werken was er van tijd tot tijd gelegenheid voor
ontspanning. Voor een feest of een goed glas bier kon je terecht bij
de twee gasthuizen die het dorp rijk was. In Steinhäuser had je
Herman en Selma Urban en in Blumendorf had je de zaal van Emil
Meisner. Bij Meisner was ook een tijdlang de rechtbank en het
postkantoor met de enige openbare telefoon in het dorp. Bij een feest
hoorde natuurlijk ook muziek. De hele familie Theuner maakte muziek.
Met name dansmuziek. Vooral Willi was een virtuoos en speelde
prachtig viool. Als je een instrument wilde leren spelen, bracht hij
het je wel bij. Willi speelde ook 1</span></span></span><sup><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">e</span></span></span></sup><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">
viool in de “Dienstagabendverein” in Rabishau. Een clubje
amateurmusici die op dinsdagavond oefende. Later werd dit het
“Laienorchester Rabishau”. Men speelde allerlei soorten muziek.
Ongetwijfeld zullen ook in de zalen van Blumendorf opgetreden hebben.
Willi was niet alleen bekend vanwege zijn vioolspel, hij hielp mensen
ook met zijn kennis van homeopathische geneeswijzen.</span></span></span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Behalve
bij de twee gasthuizen waren er nog de eerder genoemde
“Sommerfrische” waar je kamers kon huren. Die waren o.a. bij
Schwill, Tietze – Maurer, kleermaker Kittelmann en Willner.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Een
arts was er niet in Kwieciszowice, de dichtstbijzijnde huisartsen
waren; Schleuder en Petersen - Borstel woonden in Stara Kamienica.
Voor de meer gespecialiseerde artsen zoals de oogarts of kno arts
moest men naar Jelenia Góra. In Mirsk was een tandarts. </span></span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Er
was geen arts en men vroeg altijd Jaster om hulp. Zo had er eens een
man tandpijn, maar Jaster had nooit tanden getrokken en zijn vrouw
wilde geen problemen met de overheid hebben. Maar de man die ook geen
geld had stond er op. Jaster gaf op het moment les, maar de man
wachtte. Naderhand gaf Jaster hem een borrel en trok de tand. Een
half jaar later kwam de man aanzetten met een karretje met daarop een
grote meloen</span></span></span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Hoewel
er een gepensioneerde politie hoofdman in het dorp woonde, moest je
voor een politie agent in Rębiszów of Stara Kamienica zijn. Deze
laatste kwam dan op zijn dienstpaard. Joseph Kern, de oud politieman
woonde in een huis dat heel mooi beschilderd was. “Alsof het uit
Beieren kwam”, zeiden de mensen. Het was het laatste huis aan de
linkerkant aan de Viebig en was ook een “Sommerfrische”. Er was
overigens wel een gevangenis, de rechter ruimte van de
brandweerkazerne diende hiervoor. Waarschijnlijk heeft een
wraakzuchtige gevangene direct na de oorlog de burgemeester Paul
Neumann vermoord. </span>
</p><p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif">
</span></p><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p lang="pl-PL" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p></div><p><br /></p>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-83225467908399314472023-01-22T13:55:00.004+00:002023-01-22T13:55:58.560+00:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhanZrtXbu0LM9Z_EEJBY4y93H4DKd3OwDwCziW8t01VAmyLnKkf0UVn_ifF_7q0qYjSURaSgGXTsQQbuIv9ot2IEqn3XNd13psD1HRgqGt72lOtYDhNbUukAqQGH4av_PtE8vsdcjNuTJeeHXfmr6vFDLPIF8xKwvJbYztyxH60Q38BnjoD3OaUDSjqA/s400/kripielvor1914.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="276" data-original-width="400" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhanZrtXbu0LM9Z_EEJBY4y93H4DKd3OwDwCziW8t01VAmyLnKkf0UVn_ifF_7q0qYjSURaSgGXTsQQbuIv9ot2IEqn3XNd13psD1HRgqGt72lOtYDhNbUukAqQGH4av_PtE8vsdcjNuTJeeHXfmr6vFDLPIF8xKwvJbYztyxH60Q38BnjoD3OaUDSjqA/s320/kripielvor1914.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>Kronika
Kwieciszowice dawna Blumendorf</b></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kwieciszowice
to jedna z najstarszych wioski w regionie, założona prawdopodobnie
w drugiej połowie 1200 roku na Zittawa – Jelenia Gorski Szlak
handlowe.<span style="color: black;"> </span>Pierwsza wzmianka w
dokumentach historycznych w 1305 roku.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Nie
zmienia to faktu, że ludzie prawdopodobnie zamieszkiwali te tereny
już wcześniej.<span style="color: black;"> </span>Znaleziska znane są z
epoki lodowcowej sprzed 25 000 lat, więc jest całkiem możliwe, że
w tym czasie ludzie polowali tutaj na niedźwiedzia jaskiniowego.<span style="color: black;">
</span>Miejsce, w którym kiedyś stała Kaplica Wolfganga, byłoby
miejscem kultu celtyckiego, o którym mówisz około 100 lat przed
Chrystusem.<span style="color: black;"> </span>Ale przed chrystianizacją
regionu czczono bogów górskich, takich jak „der weisse Flins”.<span style="color: black;">
</span>Ten popularny bóg trzymał pochodnię w jednej ręce i lwa na
ramionach.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Chrystianizacji
wsi na obszarze między Lubaniem a Jelenią Górą dokonał ksiądz
Hendrik Brodatego około 1211 roku.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Przed
1600 rokiem mieszkali tu ludzie tacy jak zleka dzwonkowa i Sillingi.<span style="color: black;">
</span>Ludy słowiańskie przybyły na te tereny około 900 roku
naszej ery.<span style="color: black;"> </span>Około 1600 roku przez długi
czas panowali tu polscy królowie Piastowie.<span style="color: black;">
</span>Piastowie sprowadzali w te rejony ludzi z całej Europy;<span style="color: black;">
</span>Holendrzy za rekultywację terenów podmokłych, Flamandowie i
Frankowie jako rolnicy, Walończycy za wiedzę o tkactwie, Włosi za
znajdowanie kamieni szlachetnych, a Tyrolczycy za wiedzę o
leśnictwie górskim, w celu rozwoju kraju.<span style="color: black;">
</span>Piastowie coraz ściślej związali się ze szlachtą
niemiecką i około 1163 r. księstwa śląskie oddzieliły się od
Polski.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">13
czerwca 1449 roku nadworny notariusz królewski Laurentuis Scholz,
syn zmarłego Johannesa Scholza z Kwieciszowice, ma wystawiony w
Legnica przywilej.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Co
najmniej od końca 1500 roku aż do tuż przed II wojną światową
Kwieciszowice i okolice należały do hrabiów von
Schaffgotsch.<span style="color: black;"> </span>Istnieje dokument z 1530
r., w którym napisano, że Ulrich von Schaffgotsch kupuje od
klasztoru w Lubomierz kawałek lasu.<span style="color: black;"> </span>Dodaje
ten las do gminy Kwieciszowice.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1550 roku Kwieciszowice wydaje się być gminą silniejszą od
Proszowej, gdyż w tym czasie, gdy wszystko osadzono w kopytach konne
rycerskich, Kwieciszowice otrzymał jedną czwartą kopyta konne (±
5 ha), Kunzendorf tylko jedną ósmą (około 2,5 ha).</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
wojnie z Turkami Kwieciszowice zapłacił podatki w 1572 roku, aby
pomóc sfinansować wojnę,<span style="color: black;"> k</span>wota 386
talarów.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Kilka
źródeł wspomina, że uprawa winorośli istniała tu do
połowy XVII wieku ze względu na łagodny mikroklimat.<span style="color: black;">
</span>Po wojnie trzydziestoletniej z lat 1618 - 1648 uprawa
zniknęła.<span style="color: black;"> </span>Niektórzy historycy w to
wątpią, ludowa nazwa Weinberg (Winne to po niemiecku łąka)
doprowadziła do zamieszania i została przekształcona w częściej
wymienianą uprawę winorośli, ale uprawa winorośli na 51
równoleżniku na wysokości 500 m, a także na północnym zboczu
góra jest mało prawdopodobna.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ludzie
chodzili do kościoła w Proszowej.<span style="color: black;"> </span>W
1602 roku Matz Sammler, soltys Kwieciszowicki i jego koledze z
Proszowej finansowali odlanie dzwonu do nowego kościoła.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Około
1606 r. pisze lokaj i prawa ręka Hansa Ulricha von Schaffgotscha
Konstatin Wegener;<span style="color: black;"> </span>W Kwieciszowice
znajduje się piękna nowa karczma, stara karczma stała się za mała
ze względu na wzmożony handel.<span style="color: black;"> </span>Młody,
nowy właściciel postawił obok starego domu duży nowy budynek z
wieloma pokojami i duża sala.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1692 r. wieś należała do Friedeberger Scharfgericht (dzisiejszy
Mirsk).<span style="color: black;"> </span>Później wyroki sprawiedliwości
sprawowano w Gerichtskretscham w samym Kwieciszowice.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Około
1700 roku powstała kolonia Kamienne/Kwieciszowice lub Steinhäuser.<span style="color: black;">
Hetman</span> hrabiego hrabiego Schaffgotsch Dulcius von Wallenberg
buduje Karczma KamiennelubSteinkretscham, zwany tak ze względu na
leżące tam wiele dużych kamieni.<span style="color: black;"> </span>Wkrótce
sa 9 domów.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Wielka
powódź w 1702 r. zniscze 9 domów i 3 stodoły oraz zniszczyła 15
pól uprawnych.<span style="color: black;"> </span>(ok. 5 ha) była też
nieznana liczba zgonów.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Na
początku 1700 roku na Lehden (teraz Boza Gora) zbudowano 22 domkow
lub Häuslerstellen.<span style="color: black;"> </span>Są to drobni
dzierżawcy bez własnej ziemi.<span style="color: black;"> </span>Rolnicy
ci dzierżawili ziemię od hrabiego.<span style="color: black;"> </span>Wieś
nazywała się Lehdenhäuser.<span style="color: black;"> </span>W 1730 r.
Lehdenhäuser otrzymuje imię pierworodnego syna hrabiego Antona
Schaffgotscha Gottharda;<span style="color: black;"> </span>Gotthardsberg.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">5
lutego 1706 Georg Gütter kupuje Karczma Kamienne/Steinkretscham za
1000 marek od hrabstwo.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Gottfried
Menz z Kwieciszowice z hrabstwo Gryfow jest w 1713 r. proboszczem w
Gross Wandriss.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">24
października 1734 r. córka Martina Theunera z Kwieciszowice, która
spożywała Wieczerzę Pańską w kościele w Gierczyn, zmarła nagle
od zawal została tam pochowana po kazaniu pogrzebowym.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Około
1740 Boza Gora/Gotthardsberg nazywa się Neu Blumendorf, Steinhauser
Radmerig.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1783 roku wdowa Anna Rosita Buettlerin z domu Menzel i jej
spadkobiercy muszą stanąć przed sądem w Gryfowie za fałszywe
zgłoszenie własnej śmierci, w wyniku czego niesłusznie otrzymała
150 Reichstalerów.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Również
w 1783 roku przypadek rzadkiej płodności.<span style="color: black;"> </span>25
listopada rolnika Seifertin urodził trojaczki;<span style="color: black;">
</span>dwóch synów i córka.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1783 r. spłonął młyn wodny.<span style="color: black;"> </span>Nie
wiadomo, czy byl to młyn mączny, czy tzw. Deskowy.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Książka
o Śląsku Zimmermanna w 1786 r. stwierdza;<span style="color: black;">
Kwieciszowice</span> 3 ½ mil od Lwowek obejmuje 8 rolników, 16
ogrodników i 64 dzierżawców.<span style="color: black;"> </span>Do tego
miejsca należy wieś z 8 dzierżawcami i karczmą, zwaną potocznie
Koloni Kwieciszowice.<span style="color: black;"> </span>Obejmuje to
również Boza Gora z kilkoma kominkami.<span style="color: black;">
</span>Ludność 506. Wieś jest własnością hrabiego Schaffgotsch.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">1787,
tego dnia wspomnianego w Blumendorf am Kahle Berge, bardzo stary
człowiek, od dawna pogrążony w melancholii, utopił się w studni.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
niedzielę 1 kwietnia przypada 50-lecie kościoła ewangelickiego.<span style="color: black;">
</span>Pastor Ephraim Gottlieb Kuenzel pisze o tym książkę.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ratusz
pod zarządem Dominium Greif spłonął w 1795 r. Dominium przekazuje
niewielką ilość drewna.<span style="color: black;"> </span>Odbudowany
ratusz zostaje otwarty w 1802 r. W 1812 r. powstaje nowy ratusz.<span style="color: black;">
Kwieciszowice</span> ma wtedy 3 mosty i 4 ulice.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">W
1817 r. hrabia Schaffgotsch kupuje „Scharferbergsche Haus” i
przebudowuje go na nowe leśnictwo w Boza Gora za 1655 talarów wraz
z 25 polami Scheffel, 3 łąkami i 2 sadami.<span style="color: black;">
</span>Obecny pensjonat Iwenica.</span></span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">1.09.1818
Hausler Carl Wagenknecht wiesza się.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Z
okazji 100-lecia kościoła w Gryfow bierze ślub 6 par z
Kwieciszowice i przyjmuje chrzest 9 dzieci. Pech dla ratusza.<span style="color: black;">
</span>Ratusz, już dwukrotnie zniszczony przez pożar, ponownie
płonie, w 1842.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1846 Kwieciszowice;<span style="color: black;"> </span>1 szkoła
ewangelicka, 75 domów, 1 tartak, 2 młyny wodne i 1 garbarski (do
mielenia kory dębowej na pył garbarski).<span style="color: black;"> Byly
</span>sklep pozywce.<span style="color: black;"> </span>Istnialo wtedy
około 470 mieszkańców, w tym 8 rolników, 10 ogrodników i 86
dzierżawców.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Budowę
linii kolejowej rozpoczęto w 1864 r. W 1866 r. wieś została
podłączona do sieci kolejowej;<span style="color: black;">
</span>Berlin–Zgorzelec–Jelenia Gora–Wroclaw.<span style="color: black;">
</span>Stacja znajdowała się niedaleko Dolny Kwieciszowice lub
Niederdorfu i została zbudowana w 1905 roku. Później tor został
zelektryfikowany.<span style="color: black;"> </span>W czerwcu 1945 r.
linia trakcyjna i drugi tor zostały rozebrane przez białoruskich
robotników przymusowych i wywiezione do Rosji.<span style="color: black;">
</span>Ci Białorusini w wieku 40-50 lat, częściowo w futrzanych
czapkach haftowanych, otrzymywali bardzo mało jedzenia, często
chodzili od domu do domu i żebrali o jedzenie.<span style="color: black;">
</span>W zamian za jedzenie i picie śpiewali melancholijne rosyjskie
piosenki, zwane też burłakami.<span style="color: black;"> </span>Przybyli
jako ochotnicy, ale z powodu zmienionej sytuacji politycznej nagle
stali się robotnikami przymusowymi.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
1870 r., po wojnach niemiecko-francuskich, w Kwieciszowice powstał
związek „militarne”.<span style="color: black;"> </span>Coroczne
festyny strzeleckie odbywały się w Karczma kamienne w Koloni
Kwieczisowice.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">12-10-1885
3 nad ranem spali dom sluga garbarz Glaubitz ab.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ochotnicza
Straż Pożarna Kwieciszowicki powstała w 1895 roku. Kupili w<span style="font-family: Arial, sans-serif;">ó</span>ż
strażacki i zbudowali ochotnica.<span style="color: black;"> </span>Wcześniej
mieli wspólną straż pożarną z gminą Prodzowej.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">11-7-1908
Samobójstwo dziecka.<span style="color: black;"> </span>W Koloni
Kwieciszowice niedaleko 12-letni syn karcmarz Urbana odebrał sobie
życie przez powieszenie.<span style="color: black;"> </span>Został
znaleziony martwy w stodole przez swojego ojca.<span style="color: black;">
</span>Nie udało się ustalić, co doprowadziło chłopca do
śmierci. ,</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Warmbrunner
Nachrichten lun Cieplicki Wiadomosci 10-4-1910: Proszowej.<span style="color: black;">
</span>Również w tym roku pan Hrab Friedrich Schaffgotsch zwrócił
się do potrzebujących we wspólnotach Proszowej, Kwieciszowice i
Boza Gora, za pośrednictwem pastora dr.<span style="color: black;"> </span>Hahn
z Mirsk do dystrybucji datków.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Podczas
wojny światowej 14/18 14 żołnierzy Kwieciszowicki zginęło lub
zgłoszono zaginięcie.<span style="color: black;"> Obok </span>szkoły
<span lang="pl-PL">wstal</span> dla nich pomnik.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Według
spisu z 1925 r. liczy 389 mieszkańców, w tym 188 mężczyzn i 201
kobiet;<span style="color: black;"> </span>356 mieszkańców to
protestanci, a 33 katolicy.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Na
początku lat 20. Kwieciszowice przyjął uciekinierów z Poznania,
Prus Zachodnich i Górnego Śląska.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
latach trzydziestych region ten został odkryty turystycznie.<span style="color: black;">
Kwieciszowice</span> był popularnym uzdrowiskiem klimatycznym ze
względu na mikroklimat.Wiele osób prywatnych wynajmowało pokoje
ludziom z dużych miast.<span style="color: black;"> </span>Tak zwany
„Sommerfrischler”.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
</p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Klub
kolarski „Wanderlust Blumendorf” został założony w 1922 roku.
Organizowano głównie turystykę krajoznawczą.<span style="color: black;">
</span>W 1924 r. zakupiono sztandar stowarzyszenia.<span style="color: black;">
</span>W 1936 r. w związku z postępującą motoryzacją i zmianami
ustrojowymi stowarzyszenie zostało rozwiązane.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">1939-45
Większość mężczyzn została powołana do służby w Wehrmachcie.<span style="color: black;">
</span>W rolnictwie zastępują ich Polacy, a później mężczyźni
z Ukrainy.<span style="color: black;"> </span>W 1940 r. kwaterowano w nim
10 jeńców francuskich i 9 belgijskich.<span style="color: black;"> </span>Armia
Czerwona wkracza w maju 1945.<span style="color: black;"> </span>W czasie
II wojny światowej 35 żołnierzy Blumendorferów zginęło na
froncie, w niewoli lub zaginęło. 1 lipca 1945 Śląsk przechodzi
pod panowanie polskie, Blumendorf staje się Kwietniewem,
Gotthardsberg Jaroszycami, Steinhäuser Koloni Kamienne.<span style="color: black;">
</span>W 1946 roku nazwy zmieniają się na wzgl.<span style="color: black;">
</span>Kwieciszowice i Boża Góra i Koloni Kwieciszowice..</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">Jak
wszędzie w regionie, w ziemi występują wszelkiego rodzaju skały,
rudy i minerały.<span style="color: black;"> </span>W 1946 r. Rosjanie
poszukiwali uranu na Steinbergu Gora Kamnniene, kolo droga do
Proszowej.<span style="color: black;"> </span>Na szczęście nie znaleźli
wystarczających kwot Niestety do dzisia roznych firm próbują
otworzyć kamieniołom do wydobywania lycytu.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">W
czerwcu 2007 roku odbylo się pierwsze i ostatnie spotkanie byłych i
obecnych mieszkańców Kwieciszowic.</span></p>
<p lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;">ciąg
dalszy nastąpi.....</span></p><br /><p style="text-align: left;"><br /></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-23314925525725104802021-03-14T08:32:00.000+00:002021-03-14T08:32:09.568+00:00Wegerer Scholz 131
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQrMTDbSAQEMCih2UFaLce2K6Btkt7W0Us5nzOk1JE82djyNSfs79tLY2ppfVL0iuGsLxP-fZyV01wpe0uX2x1Rq_KSflgEh0Kxyozmr4Zt6JJPGYBxY6hTE-qlZZGignnxMcNleJ5hz15/s1600/03b.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1064" data-original-width="1600" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQrMTDbSAQEMCih2UFaLce2K6Btkt7W0Us5nzOk1JE82djyNSfs79tLY2ppfVL0iuGsLxP-fZyV01wpe0uX2x1Rq_KSflgEh0Kxyozmr4Zt6JJPGYBxY6hTE-qlZZGignnxMcNleJ5hz15/s400/03b.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: black; color: white; font-family: arial;">Berliner Kammergericht</span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; font-family: arial;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><span style="background-color: black;"></span><span style="color: white;"></span><br /></div>
</span></span></span></span></span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif" style="background-color: black; color: white;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; font-family: arial;">Nie
tylko w szkołach wyższych, ale nawet w szkołach średnich i
podstawowych było wiele nadużyć i trzeba je było likwidować.
Rozmawialiśmy o tym z królem Fryderykiem II w Sanssouci. Znał
dokładnie problemy i, często w oparciu o swoje doświadczenie, był
w stanie przedstawić bardzo oryginalne propozycje rozwiązania.
Często sam musiałem wtrącać się z zrealizowanie , ponieważ Karl
Abraham musiał również rozwiązać wiele problemów prawnych.
Niektóre z nich doprowadziły do ostry starcie z królem, w których
podziwiałem jego wytrwałość i uczciwość. Na przykład młynarz
Müller z młyna na strumieniu niedaleko Züllichau złożył skargę
przeciwko baronowi Gersdorfowi, który zmniejszył zapasy wody w
strumieniu, budując staw rybny. Nie mógł więc dłużej płacić
swemu panu, hrabiemu Schmettau, dzierżawie młyna.<br /><br />Sąd
lokalny orzekł przeciwko młynarzowi zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa. Wielokrotnie zwracał się do króla w kilku
petycjach, aby w końcu komisja zbadała sprawę na miejscu i doszła
do tego samego wniosku w wyniku końcowym. Kolejna prośba młynarza
Arnolda do króla doprowadziła sprawę do zajęcia przez Berliner
Kammergericht. Potwierdziło to poprzedni wyrok Küstriner
Kammergericht. Król jednak nakazał Karlowi Abrahamowi, jako
ministrowi sprawiedliwości, znieść wyrok, który wydawał mu się
zły. Karl Abraham odmówił i przyrzekł królowi, że nie popełni
swojego chwalebnego rządu aktem niesprawiedliwości.<br /><br />Kiedy
król otrzymał ten list, wściekle wyrwał kartkę z notatnika i
napisał na niej: „Czy wie, że jego głowa się chwieje?” Kiedy
Karl dostał ta kartka przez kamerdyner, pisał na ten papier: „Jego
majestat może w każdej chwili przejąć kontrolę nad moją głową,
ale nie nad moim honorem.”<br /><br />Wysłał ten papier z powrotem do
króla za pośrednictwem osoby przekazującej, król zmiażdżyła go
w gniewie i rzuciła na ziemię. Karl Abraham spodziewał się teraz
jego aresztowania w każdej chwili, ale nic się nie wydarzyło. Sam
król wydał wyrok na korzyść młynarza. Członkowie Kammergericht
zostali aresztowani.<br /><br />Karl Abraham nie pojawił się na
kolejnej konferencji ministerialnej, ale przysłał mi z portfolio.
Król wszedł na spotkanie, rozejrzał się i zapytał: „Gdzie jest
minister Zedlitz? „Na co odpowiedziałem:” Jego ekscelencja
uważał, że nie pozwolono mu pojawić się tutaj przed waszym
majestatem, i wysłał mnie, aby otrzymać rozkazy waszego
majestatu.”<br /><br />„On musi przyjść! Teraz! ”, Odpowiedział
król. Kiedy Karl Abraham wszedł chwilę później, król przerwał
mowę, dał mu zegarek i zawołał do niego: „To zegarek. Idzie
dobrze! Że on zaczyna!<br /><br />Na tym spotkaniu król zatwierdził
wszystkie propozycje przedstawione przez Karla Abrahama. Później
powiedział: „Pozostajemy tymi starymi! Ale nie bądź taki
wulgarny w przyszłości! ”</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="background-color: white;"></span><span style="background-color: black;"></span><span style="color: white;"></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Niet
alleen aan de hoge scholen, maar zelfs aan de middelbare en lagere
scholen waren veel misstanden en die moesten weggenomen worden. We
hadden daar met koning Friedrich II in Sanssouci vele lange
gesprekken over. Hij kende de problemen precies en kon vaak op grond
van zijn ervaring, zeer originele voorstellen doen om tot een
oplossing te komen. Met de uitvoering ervan moest ik me vaak alleen
bemoeien, want Karl Abraham had ook nog veel juridische problemen op
te lossen. Sommige daarvan voerden tot hevige botsingen met de
koning, bij die ik zijn standvastigheid en eerlijkheid bewonderde. Zo
had een molenaar Müller van een molen aan een beek niet ver van
Züllichau een aanklacht tegen de baron van Gersdorf ingediend, die
had door het aanleggen van een visvijver, voor een verminderde
aanvoer van beekwater gezorgd. Hij kon daarom zijn heer, de graaf van
Schmettau de pacht van de molen niet meer betalen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Het
plaatselijk gerecht had volgens de geldende rechtsregels tegen de
molenaar beslist. Deze wendde zich in meerdere verzoekschriften
steeds weer aan de koning, zodat uiteindelijk een commissie de zaak
ter plaatse onderzocht, en in hun eindresultaat tot dezelfde
conclusie kwam. Een volgend verzoek van de molenaar Arnold aan de
koning leidde ertoe, dat de zaak door het Berliner Kammergericht werd
opgenomen. Deze bevestigde het vorige oordeel van het Küstriner
Kammergericht. De koning echter beval Karl Abraham als minister van
justitie, het hem onjuist lijkende oordeel op te heffen. Karl Abraham
weigerde en bezwoer de koning, zijn glorierijke regering niet met een
daad van onrechtvaardigheid te bevlekken.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Toen
de koning deze brief kreeg, scheurde hij woedend een blad papier uit
een schrift en schreef er op: ‘Weet hij dat zijn kop wankelt?’
Toen Karl Abraham via de kamerdienaar dit papier kreeg, schreef hij
onder de woorden van de koning: ‘Over mijn hoofd kan zijne
majesteit, elk moment bevelen, maar niet over mijn eer.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;">Dat
papier stuurde hij via de overbrenger naar de koning terug, die het
papier in zijn woede verfrommelde en op de grond gooide. Karl Abraham
verwachtte nu elk moment zijn arrestatie, maar er gebeurde niets.</span></span><span style="font-size: small;"> </span><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;">De
koning sprak daarop zelf een oordeel uit, ten gunste van de molenaar.
De leden van het Kammergericht werden gearresteerd.</span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Bij
de volgende ministerconferentie verscheen Karl Abraham niet, maar
stuurde mij met de portefeuille. De koning kwam de vergadering
binnen, keek om zich heen en vroeg: ‘Waar is minister Zedlitz? ‘
Waarop ik antwoordde: ‘ Zijn excellentie geloofde, dat het hem niet
geoorloofd was, om hier voor uwe majesteit te verschijnen, en heeft
mij daar gestuurd, om de bevelen van uwe majesteit in ontvangst te
nemen. ‘</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Hij
moet komen! Nu meteen!’, antwoordde de koning. Toen Karl Abraham
even later binnenkwam, onderbrak de koning zijn rede, gaf hem een
horloge en riep naar hem: ‘Dat is een horloge. Die loopt goed! Dat
hij begint!</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">In
deze vergadering keurde de koning alle voorstellen die Karl Abraham
indiende goed. Later zei hij nog: ‘We blijven de oude! Maar ben in
de toekomst niet meer zo grof!’</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-61568428273146397992021-03-13T05:25:00.000+00:002021-03-13T05:25:07.190+00:00Wegerer Scholz 130 Berlin
<span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifonz873sui3bMRsvuY-9zf_zNYjfld8uDPqUlzIozMY5BogHSsQEB_uDJqaSbQ_QTfrw6IE94iCyKLzY954Hhk7vK2xpxp_Ttl7ThuszTnOqFkHrGahIDTHhlbDi8GFnc2IOT1vDtn575/s1600/220px-Bahrdt_old.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="308" data-original-width="220" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifonz873sui3bMRsvuY-9zf_zNYjfld8uDPqUlzIozMY5BogHSsQEB_uDJqaSbQ_QTfrw6IE94iCyKLzY954Hhk7vK2xpxp_Ttl7ThuszTnOqFkHrGahIDTHhlbDi8GFnc2IOT1vDtn575/s400/220px-Bahrdt_old.jpg" width="285" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: black; color: white; font-family: arial;">Carl Friedrich Bahrdt</span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; font-family: arial;"><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><span style="background-color: black;"></span><span style="color: white;"></span><br /></div>
</span></span></span></span></span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif" style="background-color: black; color: white;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Wilhelmine
i Abraham mieszkali teraz w nowym domu, ponieważ ich wczesne dom
wydawały ich za duże po naszym wyjeździe. W ich sąsiedztwie
znajdowała się jednak odpowiedniego domw stan surowe na sprzedaż,
ponieważ dawny właściciel zmarł. Podłogi i okna musiały być
jeszcze wykonane, więc nic na mieszkać tam wiosnę nie
przeszkadzało.</span></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Byłem
w stanie rzucić się z powrotem do pracy z moim starym entuzjazmem.
Podczas kilku spotkań z królem wspólnie dyskutowaliśmy o
zmianach, które byłyby potrzebne do stworzenia dobrego systemu
szkolnictwa w Prusach. Wdrożenie tych nowych pomysłów wymagało
wielu podróży do różnych szkół w kraju i głębokiej
perswazji.</span></span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">W
innych problemach Karl Abraham walczył jako minister edukacji
przeciwko wydziałom uniwersytetów, którzy byli przeciwni kursom
liberalnym i informacyjnym. Dr. Karl Friedrich Bahrdt, przyjaciel
szwajcarskiego reformatora szkolnego Pestalozzi, został zwolniony z
urzędu jako najwyższy inspektor z powodu liberalnych kursów
teologicznych w Dürkheim. Teraz dostalby katedry w Prusach na
uniwersytecie w Halle. Wydział teologiczny w Halle był jednomyślny
przeciwko temu i miał już po swojej stronie kilku członków
wydziału filozoficznego.</span></span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Karl
Abraham wysłał następnie list na uniwersytet, w którym oskarżył
wydział o „prześladowanie diaboliczne”. W tym samym czasie
udowodnił umiejętności Dr. Bahrdt, do którego wydziały w ogóle
nie argumentowali się w liście odmownym. Nie nadawałby się na
katedrę teologiczną, której, jak wiadomo, nie przewidziano, ale z
powodzeniem mógł prowadzić wykłady i ćwiczenia
filozoficzne.</span></span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Sam
Karl Abraham zaprosił teraz kontrowersyjnego lekarza do Halle i
wsparł go odpowiednią pensją zebraną od przyjaciół i znajomych.
Ale jednocześnie Karl Abraham przypomniał mu o
powściągliwości:</span></span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent;">„</span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Może
Pan być pewien, że bardzo cenię pana erudycja i talent, szanuję
pana nieszczęscie i robię wszystko, co w moje mocy, aby go
zakończyć i wykorzystać wszystko dla dobra państwa. Uwierz mi
pana, że uznaję wolność sumienia i doceniam ją, ale jednocześnie
trzymaj ją zbyt wysoko, aby zatrzymac wszystkie niepokoje i głupie
sprzeczki o pana imię. Pana własny rozsądek z pewnością powie
pan więcej, </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">niż</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
moja prośba może </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pan</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
powiedzieć, że </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pan
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">musi
teraz być bardzo ostrożny w swoim </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">działanie</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
aby </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">inny
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">nie
dać</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wierzyć,
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">co</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
inni chcieliby zobaczyć, </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">że</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
swobodny sposób myślenia więcej </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">z</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
serca, jeśli </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">to
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">rodzi
się z przekonania umysłu. </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Mówil</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i cierpi</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">l
Pan</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
za to, co uważał</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
Pan</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
za prawdę, i odpoczywajcie teraz i </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">patrz
na to jak ponizej pana poziom</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
aby przystąpić do walki, do której wzywają </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pana</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
obowiązek, prawda i sumienie ”.</span></span></span></span></span><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span></span></span></span>
</span></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
<br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Wilhelmine
en Abraham woonden nu in een nieuw huis, want het vroegere leek hun, na
ons vertrek, te groot. In hun buurt stond echter een ruwbouw voor een
ons passend huis te koop, omdat de vroegere bezitter gestorven was.
De vloeren en de ramen moesten nog gemaakt worden, zodat niets
bewoning in het voorjaar in de weg stond.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Ik
kon me weer met mijn oude enthousiasme op mijn werk storten. Tijdens
meerdere ontmoetingen met de koning bespraken we gezamenlijk de
ontwikkelingen, die bij de opbouw van een goed schoolsysteem in
Pruissen nodig zouden zijn. De uitvoering van deze nieuwe ideeën,
vroegen vele reizen naar verschillende scholen in het land en
indringende overtuigingskracht.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Bij
andere problemen vocht Karl Abraham als minister van onderwijs tegen
faculteiten van universiteiten, die tegen vrijzinnige en
voorlichtende leergangen waren. Dr. Karl Friedrich Bahrdt, een vriend
van de Zwitserse schoolhervormer Pestalozzi, was wegens vrijzinnige
theologische leergangen in Dürkheim als hoogste inspecteur uit zijn
ambt ontslagen. Nu zou hij in Pruissen aan de universiteit van Halle
een leerstoel krijgen. De theologische faculteit in Halle was daar
unaniem op tegen en had ook al enkele leden van de filosofische
faculteit aan hun kant gekregen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Daarop
stuurde Karl Abraham de universiteit een brief, waarin hij de
faculteit een ‘duivelse vervolgingsgeest’ verweet. Tegelijkertijd
bewees hij de vakkundigheid van Dr. Bahrdt, waar de faculteiten in hun
afwijzingsbrief helemaal niet op ingegaan waren. Hij zou niet
geschikt zijn voor een theologische leerstoel, dat was zoals bekend
was ook niet voorzien, maar filosofische lezingen en oefeningen kon
hij heel goed uitvoeren.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Karl
Abraham nodigde nu zelf de omstreden dokter uit om naar Halle te
komen en ondersteunde hem met een gepast salaris, dat hij bij
vrienden en bekenden ingezameld had. Maar gelijktijdig maande Karl
Abraham hem ook tot terughoudendheid:</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">'U
kunt er verzekerd van zijn dat ik uw geleerdheid en talent zeer hoog
schat, en achting voor uw ongeluk heb, en dat ik er zo veel als
mogelijk aan doe, om dat te beëindigen en alles ten goede van de
staat te gebruiken. Geloof me, dat ik gewetensvrijheid erken en op
waarde schat, maar tegelijkertijd te hoog houd, om alle onrust en
stom gekibbel over u naam door te laten gaan. Uw eigen goede verstand
zegt u zeker meer, als mijn verzoek u zeggen kan, dat u nu uiterst
voorzichtig in uw handel en wandel moet zijn, om niet te doen
geloven, want anderen zo graag zouden zien, dat de vrije manier van
denken meer uit het verlangen van het hart, als uit de overtuiging
van het verstand geboren is. U heeft voor dat, wat u als waarheid
gelooft, gesproken en geleden, rust nu eerst uit, en houd het als
onder uw waarde, om een gevecht aan te gaan, waar plicht, waarheid en
geweten u toe oproept."</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-57103290903967631162021-03-07T06:49:00.000+00:002021-03-07T06:49:14.126+00:00Wegerer Scholz 129
<span style="color: black;"><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDq18LpMFuXYK6kVOtpZ7Vn1pvTnh1lIgWZkWmqDbUCOnf3iGmPIW7DQqndJ7ps-LRDK5-3OnSvcT4T914_67Lma4Cs3lpjigFEUN_oN0vguUAKRmazMQSrHE_QwswK0p3Ke96_Us1TO2K/s1600/Ak-Cieplice-lskie-Zdroj-Bad-Warmbrunn-Schlesien-Totalansicht-vom-Ort.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="377" data-original-width="580" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDq18LpMFuXYK6kVOtpZ7Vn1pvTnh1lIgWZkWmqDbUCOnf3iGmPIW7DQqndJ7ps-LRDK5-3OnSvcT4T914_67Lma4Cs3lpjigFEUN_oN0vguUAKRmazMQSrHE_QwswK0p3Ke96_Us1TO2K/s400/Ak-Cieplice-lskie-Zdroj-Bad-Warmbrunn-Schlesien-Totalansicht-vom-Ort.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Cieplice</span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></span></span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black;"><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent; font-family: arial;"><span style="color: white;"></span><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif" style="color: white;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Kiedy
w listopadzie świętowaliśmy wasze piętnaste urodziny, dałem was
tej dwa identyczne pierścienie, które kiedyś nosiła moja matka
Bibiana. Wilhelmine i Karl ponownie przybyli do Cieplice z tej
okazji. Wilhelmine twierdził, że tęskniła za swoją „siostrą”,
jak ona zawsze mówiła. Miałem wrażenie od Karla Abrahama, że
bardzo pociąga do was, ponieważ trzymał was także w swoim
sercu w Berlinie. Wydawał się najmniej zainteresowany z mną jako
swoim byłym pracownikiem i pomyślałem, że tak było dobrze.<br /><br />Karl
Abraham ogłosił, że przyjdzie ponownie, a wy dziewczyny zebrali
pytania dzień wcześniej, że chcieliście, żeby on dawał na nich
odpowiedź, ponieważ on to dobrze umiał, jak dokładnie to
wiedzieliście. Jednak Karl Abraham przyznał również, że
prawdopodobnie znał tylko połowę pytań dotyczących odpowiedzi. O
który dostali mógł powiedzieć o połowie, w których książkach
lub z którymi osobami można uzyskać właściwą odpowiedź. Z
pozostałej części mógł tylko powiedzieć, że do tej pory nikt
nie mógł odpowiedzieć.<br /><br />Odpowiedział już na kilka pytań,
gdy powiedział ten wieczór: „Teraz ja mam kolejną prośbę, a
potem nawet pytanie. Najpierw chciałbym usłyszeć piękną piosenkę
wesołego leśnego ptaka, śpiewaną w duecie przez obie dziewczyny.
”<br /><br />Znaliście tę piosenkę na pamięć, a Martina nie
musiała nawet pobierać nuty jako akompaniamentu fortepianu.
Piosenka się skończyła i Karl Abraham powiedział: „A teraz moje
pytanie: jest naprawdę piękne, kiedy wszyscy jesteśmy razem. Wy
dziewczyny są teraz całkowicie zdrowe. Czy nie wszyscy
chcielibyście ponownie przyjechać do Berlina? ”<br /><br />Wasze
dziewczyny zaczęły krzyczeć, a Marie-Louise kiwa radośnie głową,
zgadzając się z jej głową. Karl Abraham spojrzał na mnie ostatni
i powiedział, że już o tym rozmawiał z królem. Zaproponował mi
stanowisko wiceministra. Tylko gestem ręki, którym chciałem
wskazać, że chciałbym tam ponownie pracować, tylko gdyby cała
moja rodzina przyjechała do Berlina.<br /><br />Kilka dni później
przyszła akt nadanie powołanie królewska z prośbą o jak
najszybsze objęcie urzędu. Niedługo potem wyjechałem do Berlina.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><br />
</span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Toen
we in november jullie vijftiende verjaardag vierden, gaf ik jullie de
beide identieke ringen, die ooit mijn moeder Bibiana gedragen had.
Wilhelmine en Karl waren voor deze gelegenheid ook weer eens naar ons
in Warmbrunn gekomen. Wilhelmine beweerde, dat ze zeer naar haar
‘zus’ verlangde, zoals ze altijd zei. Van Karl Abraham had ik de
indruk dat hij zeer tot jullie aangetrokken werd, want hij had
jullie in Berlijn ook in zijn hart gesloten. Het minste scheen hem
mij, als zijn vroegere medewerker te interesseren, en ik vond het
goed zo.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Karl
Abraham had weer eens aangekondigd te zullen komen, en jullie meisjes
hadden dagen tevoren vragen verzameld, die jullie door hem beantwoord
wouden zien, want dat kon hij ontzettend goed, zoals jullie weten.
Karl Abraham gaf echter ook toe, dat hij waarschijnlijk maar bij de
helft van de vragen wist, wat hij daarop moest antwoorden. Van de
overige kon hij van de helft zeggen, waar, in welke boeken of bij
welke mensen je het goede antwoord kon krijgen. Van het overblijvende
kwart, kon hij alleen zeggen, dat ze tot nu toe noch door niemand
konden worden beantwoord.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Hij
had al meerdere vragen beantwoord, toen hij op deze avond zei: ‘Nu
heb ik nog een verzoek, en daarna zelfs een vraag. Eerst het verzoek,
ik zou graag het mooie lied van het vrolijke bosvogeltje horen, door
jullie beide meisjes als duet gezongen.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Jullie
kenden het liedje uit jullie hoofd en Martina hoefde, als begeleiding
op de fortepiano niet eens de bladmuziek te halen. Het liedje was
afgelopen en Karl Abraham zei: ‘En nu mijn vraag: het is werkelijk
zo mooi, als we allemaal samen zijn. Jullie meisjes zijn nu toch weer
helemaal gezond. Willen jullie niet weer allemaal naar Berlijn
komen?’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Jullie
meisjes begonnen te jubelen, en Marie-Louise knikt blij, instemmend
met haar hoofd. Karl Abraham keek als laatste naar mij, en merkte op,
dat hij er al met de koning over gesproken had. Deze had voor mij het
ambt als viceminister voorgesteld. Met slechts een handgebaar,
waarmee ik wilde aangeven, dat mij het werk daar weer goed zou
bevallen, als mijn hele familie mee naar Berlijn kwam.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Enkele
dagen later kwam de benoemingsoorkonde van de koning met het verzoek,
zo spoedig mogelijk met het ambt te beginnen. Ik vertrok kort daarop
naar Berlijn.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-7576966540572608902021-03-06T05:57:00.002+00:002021-03-06T05:58:30.514+00:00Wegerer Scholz 128
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: white;"><span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><div class="separator" style="clear: both; color: black; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQLykDNBwNzAet36Hyzq0akfvae3MtY8tpPQZca4VZ91yB8_IrhZGH16nGWu-XDneRdvpYaD971GdE6cpgqU7Hu9wjygn267toMLGFreei6k0Ez0GDinE4eeiWOxSQ0uErKDRU1PIE1YBv/s1600/rebiszow.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="371" data-original-width="500" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQLykDNBwNzAet36Hyzq0akfvae3MtY8tpPQZca4VZ91yB8_IrhZGH16nGWu-XDneRdvpYaD971GdE6cpgqU7Hu9wjygn267toMLGFreei6k0Ez0GDinE4eeiWOxSQ0uErKDRU1PIE1YBv/s400/rebiszow.jpg" width="400" /></a></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;">koscioly w Rebiszow</span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: black; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto; color: white; font-family: arial;"><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br /></div>
</span></span></span></span></span></span></span></span></span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">W
tym czasie w Greiffenstein zbudowano kilka nowych kościołów
ewangelickich dla prawie wyłącznie ewangelicznej ludności. Poprzez
odpowiednie </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">podarki</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
i pomoc musiałem zagwarantować wysoki status katolickiej rodziny
Schaffgotschów.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><br />Kiedy
byłem na wycieczce kontrolnej w gminie </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Rębiszów</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
latem 1778 roku, miał miejsce tam tragiczny wypadek. Bardzo niewielu
katolików mieszkało w Rębiszów. Dawny </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">ewangelicki</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
kościół wiejski, stojący na środku cmentarza, został przekazany
katolikom w czasach </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">kontrareformacji.</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
Teraz, na rozkaz króla pruskiego, pozostała w ich posiadaniu, a na
skraju cmentarza wybudowano nowy kościół dla dużego zgromadzenia
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">ewangelików.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><br />Jednak
duchowni z dwóch różnych zgromadzeń bardzo dobrze się ze sobą
dogadywali i pomagali sobie nawzajem. Ponieważ niewielki zbór
katolicki nie mógł sobie pozwolić na </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">zakrystian</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">,
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">zakrystian</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">ewangeli</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">cki,
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">które</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
także </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">był
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">nauczyciel
również sprawowali to dla Kościoła katolickiego. Dlatego </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">obydwoje
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">synowie
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">zakrystian</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">od
czasu do czasu</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
dzwonili dzwony Kościoła katolickiego. Podobnie 15 lipca, gdy w
wiosce spadła </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">bardzo
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">silna
burza. Piorun uderzył w wieżę i zabił siedmioletniego Friedricha
Wilhelma i trzynastoletniego Johanna Carl Christofha, dwóch synów
ewangelicznego </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">zakrystian</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
i nauczyciela szkolnego Johanna Christopha George'a, dzwoniąc
dzwonami.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><br />Podczas
imponującego pogrzebu, </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">gdzie</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
dwoje duchownych przemieniało się, ludzie modlili się za wieczny
odpoczynek chłopców. Uczestniczyła nie tylko wieś </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Rębiszów</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">,
ale także ludność z całego o</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">kolice</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">.
Był to </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">piękny</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
dowód pokojowego współistnienia dwóch religii.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><br />Wierzyliśmy,
że na Śląsku zapanuje pokój przez długi czas. </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Elektor
książę</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
w Bawarii zmarł w grudniu 1777 r. Wywołało to w Wiedniu pragnienie
ponownego włączenia Bawarii. Inne potęgi w Europie, w
szczególności król Fryderyk w Prusach, były temu przeciwne.
Fryderyk </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">poszło</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
na Śląsk z groźbą armii 80 000 ludzi. Część była również
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">zakwaterowane</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
w </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Mirsk</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
i trzeba było o nią dbać. Zamek Gr</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">yf</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
musiał zostać wzmocniony rozkazem króla Fryderyka. Wraz z mistrzem
fortyfikacji z Berlina spędziłem kilka miesięcy w Gr</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">yf</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">,
budując nowy zewnętrzny pierścień obronny z rowami i palisadami
wokół zamku. Komandor porucznik von Steinmetz, a później komandor
porucznik von Politz dowodzili żołnierzami.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="background-color: black; color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;"><br />Za
tę pracę często spędzałem kilka dni w </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Mirsk</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">,
na Gr</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">yf</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
lub w Gryfów. Ale w weekendy zawsze wracałem do </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Cieplic</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">.
Marie-Louise wcale nie była zadowolona z mojej długiej nieobecności
w </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Cieplice</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">.
Bała się również, że coś mi się stanie podczas podróży po
kraju, ponieważ żołnierze austriaccy wciąż przybywali w rejon
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Mirsk</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
i powodowali </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">szkodę.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><span style="background-color: black;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span></span><span></span><br /></span>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="background-color: white;"></span><span></span><span></span><span style="background-color: white;"></span><span style="background-color: white;"></span><span></span><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Op
dat moment werden er in het heerschap Greiffenstein meerdere nieuwe
evangelische kerken gebouwd voor de bijna uitsluitend evangelische
bevolking. Ik moest door gepaste giften en hulp ervoor zorgen dat het
hoge aanzien van de katholieke familie Schaffgotsch gewaarborgd was.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Toen
ik in de zomer van 1778 op een inspectiereis in de gemeente Rabishau
was, gebeurde er daar een tragisch ongeval. In Rabishau woonden maar
heel weinig katholieken. De vroegere protestante dorpskerk, die in
het midden van het kerkhof staat, was in de tijd van de
contrareformatie aan de katholieken gegeven. Nu bleef ze, op bevel
van de Pruisische koning in hun bezit, en werd er voor de grote
protestante gemeente een nieuwe kerk aan de rand van het kerkhof
gebouwd.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">De
geestelijken van de beide zo in grote verschillende gemeenten, konden
het echter heel goed met elkaar vinden, en hielpen elkaar, zo goed
als het ging. Omdat de kleine katholieke gemeente zich geen koster
kon veroorloven, voerde de protestante koster en tevens schoolmeester
dit ambt ook voor de katholieke kerk uit. De beide zonen van de
koster luidden daarom op gezette tijden de klokken van de katholieke
kerk. Zo ook op 15 juli toen een zwaar onweer over het dorp trok. De
bliksem sloeg in op de toren en doodde de zevenjarige Friedrich
Wilhelm en de dertienjarige Johann Carl Christoph, de beide zonen van
de evangelische koster en schoolleraar Johann Christoph George bij
het luidden van de klokken.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Tijdens
een indrukwekkende begrafenis, waarbij de beide geestelijken
afwisseldend doende waren, bad men voor de eeuwige rust van de knapen.
Niet alleen het dorp Rabishau, maar de bevolking uit de hele omgeving
nam daaraan deel. Het was een mooi bewijs voor het vreedzaam
samenleven van de beide religies.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">We
hadden geloofd, dat er nu voor lange tijd vrede zou zijn in Silezië.
In december 1777 stierf de Kurfürst van Beieren. Dat wekte in Wenen
het verlangen om Beieren weer in te lijven. De andere machten in
Europa, in het bijzonder ook koning Friedrich in Pruissen, waren daar
echter tegen. Friedrich trok als dreiging met een leger van 80.000
man naar Silezië. Ook in Friedeberg werd een deel ingekwartierd en
moest daar verzorgd worden. De burcht Greiffenstein moest op last van
koning Friedrich door het heerschap versterkt worden. Gezamenlijk met
een vestingbouwmeester uit Berlijn, was ik er meerde maanden in de
Greiffenstein mee bezig om, een nieuwe buitenste verdedigingsring met
greppels en palissaden rondom de burcht op te richten. Overste
luitenant von Steinmetz en later overste luitenant von Politz voerden
het commando over de soldaten.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Ik
verbleef voor dit werk vaak meerde dagen in Friedeberg, op de
Greiffenstein of in Greiffenberg. Maar in de weekenden ging ik steeds
terug naar Warmbrunn. Marie-Louise was helemaal niet blij met mijn
lange afwezigheid uit Warmbrunn. Ook was ze bang dat er iets met me
kon gebeuren tijdens de ritten door het land, want er kwamen steeds
weer Oostenrijkse troepen tot in de omgeving van Friedeberg en
richtten onheil aan.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-91100268782264316662021-02-27T06:13:00.001+00:002021-02-27T06:13:14.550+00:00Wegerer Scholz 127<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT7Tg0UJ65LuTFUW_cpd1_2AF8UytttH5Mx5IdDG0WPvGd4Bg_4-gQQx9yNO6edH67DWuiLRTy9tXfiwhLsrM_wRpZFDuN44VSq1RhVXb4lJkgqpLH9sNTe7-YnsDazFGHxxg0UQamfWM9/s1600/imagesI7T3WS37.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="205" data-original-width="246" height="333" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT7Tg0UJ65LuTFUW_cpd1_2AF8UytttH5Mx5IdDG0WPvGd4Bg_4-gQQx9yNO6edH67DWuiLRTy9tXfiwhLsrM_wRpZFDuN44VSq1RhVXb4lJkgqpLH9sNTe7-YnsDazFGHxxg0UQamfWM9/s400/imagesI7T3WS37.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-family: arial;">zamek Chojnik</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: arial;"><span style="color: white;"></span><br /></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Po
południu w pięknym październikowym słońcu znów </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">leżeliście</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">w
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">słońcu
na tarasie. Chociaż było znacznie chłodniej niż latem, </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">byłiście</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
już tak zahartowany, że zanim </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wżęliście</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
koc</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">y</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
m</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">usialo</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
być znacznie chłodniej. Hrabia </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">s</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">tał
z łóżka przyciągnięte</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
przez</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
dobrej pogodzie, przeszedł przez salon i wyszedł na taras. Nie
zauważyliście</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
go</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
na początku. Stał tam i patrzył na nieoczekiwany obraz dwóch
opalonych Wenus</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">y</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
leżących na leżakach. Potem jeden z was podniósł wzrok, zobaczył
hrabiego, ale pozostał bardzo spokojny i </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zapanowanie</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">:</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><br /><br />„</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Proszę,
pani</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">e
hrabia</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
chodź i usiądź z nami </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">w
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pięknym
ciepłym słońcem. To </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pan</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
też pomoże. Mamy gruźlicę płuc. To nie jest zaraźliwe. Dlatego
nie musi </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pan</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
się bać nagich dziewcząt. ”</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><br /></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Hrabia
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">chetnie</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
to zrobił, a kiedy Marie-Louise wróciła do domu kilka chwil
później z niektórych artykułów spożywczych, odbyła się
interesująca rozmowa o Bogu i świecie. Hrabia śmiał się głośno
i żartował, ludzie nie mogli już </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">nic
widać o </span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">szoku,
jakiego doznał w ogniu jego zamku.</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><br /></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kiedy
wszyscy usiedliśmy na obiedzie, Carl Gotthard zapytał mnie, czy nie
mam ochoty zostać jego sekretar</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">z</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Był teraz tak stary, że chciał pozbyć się wszystkich drobiazgów
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">obowiązkowe</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">i
</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">mieć
trochę czasu na piękne strony życia, na muzykę, malarstwo i dobre
książki. I tym samym wskazał na </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
który najwyraźniej bardzo mu się podobał jako przyjemny obraz i
stymulujący relaks po południu. Powiedziałem, że chciałbym
najpierw rozmawiać</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
o</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
to z Marie-Louise i wami, dziećmi. Ale oboje krzyknęliście, jakby
z jednego gardła: „Tak, tatusiu, zrób to, wtedy mamy dużo
wolnego od szkoły”.</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="color: white; font-family: arial;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><br /></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Mieliśmy
tyle </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">forsy</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
że mogliśmy poczekać na twoje uzdrowienie przez kilka lat, ale
Marie-Louise również poradziła mi przyjąć ofertę. To dałoby mi
większe zadanie, co byłoby dla mnie bardzo satysfakcjonujące. Tak
zaczynałem</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
pracować</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
d</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">la</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
rodziny Schaffgotschów. Ponieważ Carl Gotthard wkrótce chciał
ponownie pojechać do swojej żony w Pradze, wyjaśnił mi
najważniejsze zadania. Musiałem wykupić działki w </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Cieplice</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
aby stworzyć nowy, większy zamek z dużym parkiem. Carl Gotthard
widział Wersal i Sanssouci. Coś w tym stylu, nie tak dużego, ale w
tym stylu, </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wyobrazi</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ł
nowy zamek Schaffgotschów. Musiałem też rozejrzeć się za
architektem i dać</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
robić</span></span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
projekty.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="color: white;"></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="color: white;"></span><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">In
de namiddagen bij mooie oktober zonneschijn lagen jullie twee weer op
het terras in de zon. Het was weliswaar al veel koeler als in de
zomer, maar jullie waren al zo afgehard, dat het nog veel kouder kon
zijn, voordat jullie een deken zouden nemen. De graaf was door het
mooie weer uit zijn bed gelokt, opgestaan en wandelde door de
woonkamer en kwam op het terras. Jullie hadden hem in het begin niet
opgemerkt. Hij stond daar en keek naar het onverwachte beeld van de
twee gebruinde Venussen, die daar op de ligbedden lagen. Vervolgens
keek een van jullie op, zag de graaf, bleef echter heel rustig en
kalm:</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Alstublieft
mijnheer de graaf, kom toch bij ons zitten in de mooie warme zon. Dat
zal u ook goed doen. Wij hebben longtuberculose. Dat is niet
besmettelijk. U hoeft daarom voor ons naakte meisjes geen angst te
hebben.’</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">De
graaf deed dat graag, en toen Marie-Louise iets later van enkele
boodschappen weer thuis kwam, waren jullie in een interessant gesprek
over god en de wereld gewikkeld. De graaf lachte hardop en maakte
grapjes, men kon niets meer merken van de schok, die hij bij de brand
van zijn slot had opgelopen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Toen
we tijdens het avondeten allemaal om tafel zaten, vroeg Carl Gotthard
me, of ik geen zin had om zijn secretaris te worden. Hij was nu zo
oud, dat hij van alle kleine aangelegenheden af wou, om ook nog wat
tijd te hebben voor de mooie kanten van het leven, voor muziek,
schilderkunst en goede boeken. En daarmee wees hij naar jullie, die
hij als een aangenaam beeld en stimulerende ontspanning, waarvan hij
in de namiddag blijkbaar zeer genoten had. Ik zei, dat ik dat eerst
met Marie-Louise en jullie, kinderen nog wilde bespreken. Maar jullie
riepen beide, als uit één keel: ‘Ja papa, doe het, dan hebben we
heel veel vrij van school.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">We
hadden weliswaar zoveel vermogen, dat we jullie genezing rustig
meerdere jaren hadden kunnen afwachten, maar ook Marie-Louise raadde
me aan, het aanbod te accepteren. Ik zou daardoor weer een grotere
opdracht krijgen, die voor mij heel bevredigend zou zijn. Zo kwam ik
in dienst van de familie Schaffgotsch. Omdat Carl Gotthard weldra
weer naar zijn vrouw in Praag wilde reizen, legde hij mijn
belangrijkste opdrachten uit. Ik moest in Warmbrunn grondstukken
opkopen, om daar een nieuw groter slot met een groot park te laten
ontstaan. Carl Gotthard had Versailles en Sanssouci gezien. Zoiets,
niet zo groot, maar in die stijl, zo stelde hij het nieuwe slot van
de Schaffgotschen voor. Ik moest ook al rondkijken voor een architect
en ontwerpen laten maken.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-84505688407266294152021-02-20T06:07:00.000+00:002021-02-20T06:07:02.611+00:00Wegerer Scholz 126<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS-MRLWymAwUlVr1qJ8S3Sv6SuaCvnu9PRXVjWiE_DWJP-Rbk_ZkVB6TsR3IcETrphphucwpjKc49pkodAl0LnoX1AtoR1QnxJ2zEtX0wIF5byiNdIJd2-SxxMDnwqKFJ4xFsU_JOwkVYG/s1600/s-l300.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="300" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS-MRLWymAwUlVr1qJ8S3Sv6SuaCvnu9PRXVjWiE_DWJP-Rbk_ZkVB6TsR3IcETrphphucwpjKc49pkodAl0LnoX1AtoR1QnxJ2zEtX0wIF5byiNdIJd2-SxxMDnwqKFJ4xFsU_JOwkVYG/s400/s-l300.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
<span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"></span><span style="background-color: black;"></span><span style="color: white;"></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="color: white;"></span><span style="color: white;"></span><span style="color: black;"></span><span style="color: white;"></span><span style="background-color: black;"></span><br />
<span style="color: black;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: white;"><span style="color: white;"><span style="background-color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">W
październiku 1777 r. W naszym sąsiedztwie panowało wielkie
podniecenie. Pewnej nocy zamek spłonął. Do tej pory nie
przejmowałem się tym i tylko to zauważyłem. Teraz z całym
zamieszaniem podszedłem, aby pomóc, jeśli było coś do pomocy.
Ranny, czarny jak sadza, runął w moją stronę. Złapałem go i
poprowadziłem do naszego domu. Tam w świetle latarni rozpoznałem,
że był to brat Philipsa, Carl Gotthard Schaffgotsch. Umyłem go, a
Marie-Louise troszczyła się o jego oparzenia. Potem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">dawalismy</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
całkowicie zdezorientowanym starcem, gorącą herbatę i położyliśmy
go do łóżka w jednym z naszych pokoi gościnnych. Znów wróciłem
do miejsca katastrofy i spotkałem burmistrza tego miejsca i
powiedziałem mu, że stary hrabia dobrze opatrywane</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
jest</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
w naszym domu.<br /><br />Marie-Louise i ja pilnowaliśmy w nocy łóżko
hrabiego. Kiedy przyszedł rano, obudził się, jakby wychodził z
głębokiego snu, zastanawiając się nad ranami i miejscem pobytu,
ponieważ na początku nic nie pamiętał. Powiedzieliśmy mu o
pożarze na zamku, a kiedy Martina i Wilhelmina wydawali się podawać
śniadanie do łóżka, uśmiechał się do nich przyjaźnie i
próbował z nimi żartować. Kierownik </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">państwo</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
Gr</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">yff</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
przyszedł do nas przed południem. Burmistrz wysłał go do nas.
Chciał, aby hrabia </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">mieścić</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
w innym domu w </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Cieplice</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">,
który był własnością rodziny Schaffgotschów od dawna. Ale stary
hrabia to odrzucił.<br /><br />„Mam się tu bardzo dobrze. Mam dwie
piękne, słodkie pielęgniarki i jeśli nie jestem wielkim
obciążeniem dla ludzi tutaj, chciałbym zostać w tym pięknym domu
przez kolejny dzień lub dwa ”.</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Hrabia</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
pozostała prawie cały tydzień. Powiedziałem mu już następnego
dnia o mojej pracy w </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Wroclawiu</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
i Berlinie </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">u</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
panem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">von</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
Zedlitz i </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">rowniez</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">
o mojej ostatniej wizycie u jego brata w </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">Jawornik</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">.
Potem nagle powiedział: „Więc </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">ty
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-image: none; background-origin: padding-box; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-size: auto;">musisz
być jego synem, o którym już mi wiele powiedział?”<br /><br />Potwierdziłem
to i od tej chwili nazywał mnie tylko Jörg i musiałem nazywać go
Carl Gotthard.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span style="background-color: white;"></span><span style="background-color: black;"></span><span style="color: white;"></span><span style="background-color: #444444;"></span><span style="background-color: black;"></span><br />
<span style="color: white;"></span><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">In
oktober 1777was er in onze buurt grote opwinding. Op een nacht
brandde het slot af. Ik had me daar tot dan toe niet om bekommerd, en
het alleen ter kennis genomen. Nu bij al het tumult liep ik er naar
toe, om te helpen, als er wat te helpen viel. Er tuimelde me een
gewonde en zwart van het roet uitziende, gestalte tegemoet. Ik ving
hem op en leidde hem naar ons huis. Daar in het licht van een
lantaarn herkende ik, dat het Philips broer, Carl Gotthard
Schaffgotsch was. Ik waste hem en Marie-Louise verzorgde zijn
brandwonden. Daarna schudden we de volledig in de war zijnde oude man
een hete thee in, en legden hem in bed in een van onze gastenkamers.
Ik ging nog een keer terug naar de plaats des onheils en trof daar de
burgemeester van de plaats en vertelde hem, dat de oude graaf bij ons
in bij huis goed onder gekomen was.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">s
Nachts waakten Marie-Louise en ik om beurten aan het bed van de
graaf. Toen hij ’s morgens kwam, werd hij wakker alsof hij uit een
diepe slaap kwam, en verwonderde zich over zijn wonden en
verblijfsplaats, want hij kon zich in het begin niets herinneren. We
vertelden hem over de brand op het slot en toen Martina en Wilhelmina
verschenen, om zijn ontbijt op bed te serveren, lachte hij al
vriendelijk naar hen en probeerde, grapjes met hen te maken. Nog voor
de middag kwam de beheerder van het heerschap Greiffenstein naar ons.
De burgemeester had hem naar ons gestuurd. Hij wilde de graaf in een
ander huis in Warmbrunn laten onderbrengen, dat de familie
Schaffgotsch al sinds lange tijd in bezit had. Maar de oude graaf
wees dit af.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Het
gaat me hier toch heel goed. Ik heb twee beeldschone, lieve
verpleegsters, en als ik de mensen hier niet tot een al te grote last
ben, dan zou ik nog graag een of twee dagen in dit mooie huis
blijven.’</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">De
graaf bleef nog bijna een hele week. Ik vertelde hem al op de
volgende dag over mijn werk in Breslau en Berlijn bij de heer van
Zedlitz en neven bij over mijn laatste bezoek aan zijn broer in
Johannesberg. Toen zei hij plotseling: ‘Dan moet jij zijn zoon
zijn, over wie hij mij al veel verteld heeft?’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Ik
bevestigde hem dat, en vanaf dat moment noemde hij mij alleen nog
maar Jörg, en ik moest hem Carl Gotthard noemen.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-68910011805491534232021-02-13T11:32:00.001+00:002021-02-13T11:32:40.581+00:00Wegerer Scholz 125
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div style="text-align: center;">
<br /></div>
</span></span></span></span></span></span></span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; color: black; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLqz8ZdBA_VvwlILQI5DhE1gF6hPrlXf6jlS9yrezG91bi4FLjrnZrym4I_NHxv5Gxd7fZCU7xINcAhB7eDV3GwYeJc5iA_qcMISptDJR1TrDgVWeWPn6zrbFImaVrX1yv_7XKr8I5FBgM/s1600/Venus_and_Mars_National_Gallery.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="600" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLqz8ZdBA_VvwlILQI5DhE1gF6hPrlXf6jlS9yrezG91bi4FLjrnZrym4I_NHxv5Gxd7fZCU7xINcAhB7eDV3GwYeJc5iA_qcMISptDJR1TrDgVWeWPn6zrbFImaVrX1yv_7XKr8I5FBgM/s400/Venus_and_Mars_National_Gallery.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Venus i Mars Botticelli</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br /></span></div>
</span></span></span></span></span></span></span><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Po
powrocie do </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Cieplic</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">widzia</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">łem,
że odpoczynek na świeżym powietrzu wydaje się dobrze robić </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wy,</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
dziewczynom. </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wasze</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
twarz</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">e</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i ręce miały już brązowy kolor. Lekarz, który przychodził do
nas co tydzień, powiedział nawet, że latem należy wystawiać całe
ciało na słońce. To również działałoby bardzo dobrze dla
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wasz</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ego
uzdrowienia. Gdy pogoda się ociepliła, Marie-Louise uszyła dla </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
bardzo małe spodnie, które zakrywały twoją okolicę łonową.
Reszta ciała pozostała wolna i z dnia na dzień stawał</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">i</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
się bardziej opalona. Pewnego dnia usun</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">aliscie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
również ostatni </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">material</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Cale
was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
się nie podobało, że kiedy wszed</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">liscie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
do wanny, obszar łonowy był tak nienaturalnie biały.</span></span></span></span></span><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Już
kilkakrotnie omawiałem pytanie z Marie-Louise, czy powinniśmy
zatrudnić nauczyciela dla </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was,</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
dziewcząt. Marie-Louise chciała dać </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
lekcje niemieckiego i francuskiego oraz historii. </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Ja
m</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">usiałem
nauczyć </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wam</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
matematyki, astronomii, łaciny, greki i fizyki. Bo to by mi pasowało
i na pewno znałem na pamięć towarzyszący program nauczania ze
szkół. „Dlaczego inaczej</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">przez
cały ten czas </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">my
daliśmy ci 'studiować'</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
u ministra Karla Abrahama von Zedlitz?” - dodała żartem.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">W
ten sposób zaczęliśmy regularną edukację </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">z
rożnych</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
nauczycieli. Oboje potwierdziliście nam, Marie-Louise i mnie, że ta
edukacja była o wiele przyjemniejsza, a zatem bardziej udana, niż
to, czego doświadczyliście w Poczdamie. To działało również
jako lekarstwo dla mnie, gdybym siedział</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">em</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
z oboma nagimi dziewczynami na słońcu i </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">uczyliśmy</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
się razem.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kiedy
raz przywitałem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
„oboje Wenus</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">y</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">”,
wybuchła zabawna dyskusja na temat liczby mnogiej słowa „Wenus”.
Wiedziałem, że oryginalne słowo pochodziło od starożytnych Indi</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">a</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i nazywało się wówczas „Vanas”. Oznaczało to coś w rodzaju
p</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ragnienie</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">kochliwe</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Po łacinie zachował to znaczenie i oznacza miłość, </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pragnienie
na </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">miłość,
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">i
rozkosz </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">miłość.
Jednak stało się również imieniem bogini miłości Wenus, córki
Jowisza i matki Eneasz, znanego trojana. Ty, Martina, dodałeś swoją
wiedzę na ten temat, mówiąc, że Dido z Karthago zakochał się w
Eneidzie, który uciekł z Troi, i na próżno usiłował namówić
go do pozostania w Karthago. Biedny Dido. Zrobiłeś </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">z
tym</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
smutną minę. Czy kiedykolwiek miałeś smutki miłosne?</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wróciłem
do naszej lekcji i stwierdziłem, że Wenus była planetą i dość
blisko Ziemi, podobnie jak Mars. </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Tu,
ty </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wilhelmina
zgłosiła się ze swoją znajomością historii sztuki: „Wenus i
Mars to obraz Botticellego. Mars leży </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">tam</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">tępy
i wyczerpany, jakby właśnie kochał Wenus z całym swoim oddaniem.
Wenus zaśmiała się wesoło, może nieco arogancko, jakby chcieli
powiedzieć, że miłość jest najlepszą bronią ze wszystkich. ”</span></span></span></span></span></span></span><br />
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Z
przyjemnością zobaczyłem, jak otwarte, ale nie pozbawione
szacunku, można mówić o relacjach międzyludzkich, a edukacja była
tak wesoła, wszechstronna i ogólna kształcący.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Weer
terug in Warmbrunn, stelde ik vast, dat het rusten in de frisse lucht
jullie meisjes daadwerkelijk goed leek te doen. Jullie gezicht en
armen hadden al een bruine kleur. De arts die elke week naar ons toe
kwam, zei zelfs, dat jullie in de zomer jullie hele lichaam aan de
zon moesten blootstellen. Dat zou eveneens zeer goed uitwerken voor
jullie genezing. Toen het warmer werd, naaide Marie-Louise voor
jullie heel kleine broekjes, die net jullie schaamgedeelte bedekten.
De rest van het lichaam bleef vrij, en werd nu van dag tot dag
bruiner. Op een dag hadden jullie ook nog het laatste restje stof
verwijderd. Jullie beviel het helemaal niet, dat als jullie in bad
stapten, het schaamgedeelte zo onnatuurlijk wit was.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Met
Marie-Louise had ik al meermaals de vraag besproken, of we een leraar
voor jullie meisjes in dienst moesten nemen. Marie-Louise wilde
graag zelf jullie les geven in Duits en Frans en geschiedenis. Ik
moest jullie dan wiskunde, astronomie, en ook Latijn, Grieks en een
beetje natuurkunde leren. Want dat zou me goed liggen, en ik wist
zeker ook de bijbehorende leerplannen van de scholen uit mijn hoofd.
‘Waarom hebben we je al die tijd anders bij minister Karl Abraham
von Zedlitz laten studeren?’ voegde ze er al grappend nog aan toe.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Zo
begonnen we een regelmatig onderwijs met wisselende leraren. Jullie
bevestigden ons beide, Marie-Louise en ik, dat dit onderwijs veel
leuker was, en daarmee succesvoller, dan wat jullie in Potsdam hadden
meegemaakt. Het werkte dan voor mij ook als een genezing, als ik met
jullie beide naakte meisjes in de zon zat en gezamenlijk leerden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Toen
ik jullie eens met ‘jullie beide Venusen’ begroette, ontstond er
een grappige discussie over het meervoud van het woord ‘Venus’.
Ik wist dat het oorspronkelijke woord uit het oud Indisch stamde en
toentertijd ‘Vanas’ heette. Het betekende zoiets als verlangen en
liefelijkheid. In het Latijn had het die betekenis behouden en staat
voor liefde, liefdesverlangen, liefdesgenot. Het is echter ook de naam
van de liefdesgodin Venus geworden, dochter van Jupiter en moeder van
Aeneas, de bekende Trojaanse held. Jij, Martina, voegde jouw kennis
hiervan toe door te zeggen dat Dido uit Karthago in de uit Troje
gevluchte Aeneas verliefd had, en hem tevergeefs had geprobeerd hem
om te praten in Karthago te blijven. De arme Dido. Daarbij trok je
een droevig gezicht. Had jij ook al eens liefdesverdriet gehad?</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Ik
kwam weer terug op onze les en verklaarde, dat Venus een planeet was,
en redelijk dichtbij de aarde lag, net zo als Mars. Daarbij kwam
Wilhelmina met haar kennis van kunstgeschiedenis naar voren: ‘Venus
en Mars een schilderij van Botticelli. Mars ligt daar mat en uitgeput,
alsof hij zojuist Venus met alle toewijding had liefgehad. Venus
lachte daarbij vrolijk, misschien ietwat arrogant, alsof ze zeggen
wou, dat de liefde het beste wapen van allemaal is.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
deed me goed, hoe open, maar toch niet respectloos, jullie over
menselijke betrekkingen konden praten, en dat het onderwijs zo
vrolijk, zo veelzijdig en algemeen vormend was.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-2119447014647292942021-02-06T05:52:00.001+00:002021-02-06T05:52:58.945+00:00Wegerer Scholz 124 Cieplice<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje4o9_tDiWim9_e3nv21YfOID0MdPQfVT4u83FyzgddgdhHmrTBusWEapXq4othPUm5_u9_9Lwmynx23zKLWUgQxP4Z4GnsMcPlgtkBEeESC8CKRzSBRkgXJwrlFrW3rbfvnF7hLyRtsGr/s1600/Kuenstler-Litho-Spindler-Erwin-Cieplice-lskie-Zdroj-Bad-Warmbrunn-Schlesien-Blick-v-Scholzenberg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="383" data-original-width="580" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje4o9_tDiWim9_e3nv21YfOID0MdPQfVT4u83FyzgddgdhHmrTBusWEapXq4othPUm5_u9_9Lwmynx23zKLWUgQxP4Z4GnsMcPlgtkBEeESC8CKRzSBRkgXJwrlFrW3rbfvnF7hLyRtsGr/s400/Kuenstler-Litho-Spindler-Erwin-Cieplice-lskie-Zdroj-Bad-Warmbrunn-Schlesien-Blick-v-Scholzenberg.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Cieplice</span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"></span><br />
<span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kaszel
minął po dwóch tygodniach, ale nie do końca i to mnie martwiło.
W nocy, kiedy szedłem do waszych łóżek, usłyszałem wasze drżący
oddech, a wy od czasu do czasu kaszliście. W następnych dniach nie
bieliscie już wesoly i przyjemnych dziewczyny. Często byliscie
zmęczony i bez sił</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">a</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
często </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">narzekaliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
na bóle głowy i bóle w klatce piersiowej. Poprosiłem lekarza z
Berlina, który zbadał </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
od stóp do głów. Potem zrobił poważną minę i powiedział:
„Dzieci mają </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">lekki</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
zapalenie płuc. To samo w sobie nie jest takie poważne. Istnieją
jednak również wskazania, że nadchodzi poważniejsza choroba
płuc, która jest wysoce zaraźliwa. Zdecydowanie zalecam
skonsultowanie się ze specjalistą ds. Płuc. Najlepsze </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">mieszka</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
we Wrocławiu. Znasz go na pewno.</span></span></span></span></span></span></span></span><div><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Byłem
w szoku Jak to się mogło stać z moimi normalnie zdrowymi
dziewczynami? Mam podejrzenia i poprosiłem lekarza, aby zbadał
również dziewczynę w domu dozorcy. Kiedy wrócił po pół
godzinie, był pewien. Dziewczyna miała gruźlicę na bardzo
zaawansowanym i wysoce zakaźnym etapie. Musiała natychmiast iść
do szpitala. Obiecałem zapłacić za wszystkie koszty.</span></span></span></span></span></span></span></div><div><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Dwa
dni później pojechałem z Marie-Louise i </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">oboje
do Wrocław. Potworna diagnoza została potwierdzona, </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">mieliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
gruźlicę. Jednak </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">facet</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
nas uspokoił, na tym etapie można było zatrzymać chor</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">oba</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
a szansa na wyleczenie była nawet wysoka. W tym celu trzeba było
jak najszybciej doprowadzić dzieci do czystego górskiego powietrza,
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">na
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">d</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">lugi</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
odpoczynku i tam miał doświadczenie przebywania przez co najmniej
rok lub dwa lata.</span></span></span></span></span></span></span></div><div><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Przypomniałem
sobie góry, które widziałem podczas wielu podróży między
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wrocław</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i Berthelsdorf koło </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Jelenia
Góra.</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
Chcieliśmy się tam przenieść. Nie jechaliśmy już z powrotem do
Berlina, ale pojechaliśmy do </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Jelenia
Góra.</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
Doradzali mi </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Cieplice</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
gdzie będzie wielu dobrych lekarzy. Zabrałem Marie-Louise i </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was,</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
dziewczyny do pięknego domu na skraju wioski, w pobliżu lasu, gdzie
można podziwiać całe Karkonosze z widokiem. Omówienie </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">był
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">budowy
dużej werandy na pierwszym piętrze z właścicielem domu do
wynajęcia, w którym można było położyć się na świeżym
powietrzu w ciągu dnia.</span></span></span></span></span></span></span></div><div><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Potem
pojechałem z powrotem do Berlina, rozmawiałem z Karolem Abrahamem i
przekazałem mu swój rezygnację z posługi. </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wasze</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
zdrowie miało absolutny priorytet nad wszystkimi innymi kwestiami.
Nie chciałem też być oddzielony od Marie-Louise. Nie mógłbym
dłużej wykonywać dobrej pracy w Berlinie, gdybym nie zawsze
widział moją rodzinę. Karl Abraham widział to bez sprzeczności.
Znaliśmy się już tak dobrze, że niewiele trzeba było powiedzieć.
Obiecał odwiedzić mnie tak często, jak to możliwe, jeśli to
możliwe.</span></span></span></span></span></span></span></div><div><span style="color: white; font-family: arial;"><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="background: transparent;">„</span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wiesz,
że cała moja rodzina mieszka w dolinie Ka</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">czawy</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Będą również szczęśliwi, jeśli od czasu do czasu mnie zobaczą.
Ponadto ty, ja i Wilhelmine będziecie bardzo za tobą tęsknić ”.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
hoesten ging na twee weken over, maar niet helemaal en dat baarde mij
zorgen. ’s Nachts als ik naar jullie bedden ging, hoorde ik jullie
rochelende adem, en hoestten jullie af rn toe lichtjes. De volgende
dagen waren jullie niet meer de lollige en plezierige meisjes. Jullie zaten
er vaak moe en futloos bij, en klaagden vaak over hoofdpijn en pijn
op de borst. Ik vroeg een arts uit Berlijn, en deze onderzocht jullie
van top tot teen. Hierna trok hij een ernstig gezicht en zei: ‘De
kinderen hebben een lichte longontsteking. Dat op zich is niet zo
ernstig. Maar er zijn hier ook aanwijzigen, dat er een ernstigere
longziekte op komst is, die zeer besmettelijk is. Ik raad u dringend
aan, een longspecialist te raadplegen. De beste woont in Breslau. U
kent hem zeker.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Ik
was geschokt. Hoe kon dat met mijn beide normaal zo gezonde meisjes
gebeuren? Ik kreeg een vermoeden, en verzocht de arts, ook het meisje
in de huismeesterwoning te onderzoeken. Toen hij na een half uur
terugkwam, wist hij het zeker. Het meisje had tuberculose in een ver
gevorderd en zeer besmettelijk stadium. Ze moest meteen naar het
ziekenhuis. Ik beloofde voor alle kosten te betalen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Twee
dagen later reed ik met Marie-Louise en jullie beiden naar Breslau.
De verschrikkelijke diagnose werd bevestigd, jullie hadden
tuberculose. De man kalmeerde ons echter, in dit stadium kon de zieke
nog gestopt worden, en de kans op genezing was zelfs groot. Daarvoor
moesten de kinderen zo snel mogelijk naar zuivere berglucht gebracht
worden, veel rusten en daar, zo had hij de ervaring minstens een of
twee jaar verblijven.</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Mij
schoten de bergen te binnen, die ik tijdens mijn vele reizen tussen
Breslau en Berthelsdorf in de buurt van Hirschberg gezien had.
Daarheen wilden we verhuizen. We reden niet meer terug naar Berlijn,
maar reden naar Hirschberg. Daar raadde men mij Warmbrunn aan, waar
veel goede artsen zouden zijn. Ik bracht Marie-Louise en jullie
meisjes onder in een mooi huis aan de rand van het dorp, dichtbij het
bos en waar men met een blik van het hele Reuzengebergte kon
genieten. Met de huiseigenaar besprak in de aanbouw van een grote
veranda op de eerste verdieping, waar jullie overdag in de frisse
lucht konden liggen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Aansluitend
reed ik terug naar Berlijn, sprak met Karl Abraham en gaf hem mijn
ontslagbrief voor het ministerie. Jullie gezondheid had de absolute
voorrang boven alle andere vraagstukken. Ook wilde ik niet van
Marie-Louise gescheiden worden. Ik zou geen goed werk meer in Berlijn
kunnen leveren, als ik niet altijd mijn familie zou kunnen zien. Dat
zag Karl Abraham zonder tegenspraak ook in. We kenden elkaar al zo
goed, dat er niet zoveel gezegd moest worden. Hij beloofde me, me zo
vaak mogelijk te bezoeken, als maar mogelijk was.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: white; font-family: arial;">
‘<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Je
weet in het Katzbachdal woont mijn hele familie. Die zullen ook blij
zijn, als ze mij van tijd tot tijd te zien krijgen. Bovendien, zullen
jullie, mij en Wilhelmine ook zeer missen.’</span></span></span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></div>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-50728241210157133622021-01-30T05:38:00.000+00:002021-01-30T05:38:05.973+00:00Wegerer Scholz 123<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-c5VMlKB0CH6RuC8Lq4JjAqgTYcgR0AdwzayPLMbCe9oP_WVvPf2hKryb8BdFhMjUeHeom1V5HAbc3u9II-yljDC5-8_02FQGSR62l_Uw2QEeKNkXYfVLtnsHH_NxomDZk3CE3Ms3T2uE/s1600/AK08007a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1016" data-original-width="1600" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-c5VMlKB0CH6RuC8Lq4JjAqgTYcgR0AdwzayPLMbCe9oP_WVvPf2hKryb8BdFhMjUeHeom1V5HAbc3u9II-yljDC5-8_02FQGSR62l_Uw2QEeKNkXYfVLtnsHH_NxomDZk3CE3Ms3T2uE/s400/AK08007a.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Potsdam</span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br />
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">W
naszym domu na parterze wzdłuż pokoi w piwnicy był mały dom dla
rodziny dozorcy, która dbała o ogród i utrzymywała ścieżki w
czystości. Mężczyzna dbał również o moje konie i był również
naszym woźnicą, kiedy jechaliśmy do Berlina. Byliście bardzo
dobrymi przyjaciółmi z córką tej rodziny, ponieważ była w twoim
wieku, całkiem wesoła i zawsze gotowa na żarty i zabawę. Kiedy
zachorowała, często ją </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">odwiedzaliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">spędzaliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
wiele godzin przy jej łóżku. Marie-Louise była bardzo szczęśliwa
z tego powodu, ponieważ zobaczyła, że jej córki
najwyraźniej również miały poczucie pomocy.<br /><br />Nieuniknione
było, że podczas ogrzewania na łyżwach </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">przeziębiliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
się podczas odpoczynku na ławce. Niemal w tym samym czasie mocno
zakaszlaliście. Marie-Louise potraktowała was oboje w ten sam
sposób: podgrzano duże miski z rumiankiem. Następnie zsunięto dwa
krzesła, aby jedno mogło usiąść na jednym krześle, a miska z
gorącym ekstraktem na drugim. Jeden z was usiadł, a całość była
przykryta dużym wełnianym kocem. Teraz trzeba było powoli podnieść
pokrywkę miski i wdychać ulatniającą się gorącą parę
rumianku. Po kilku minutach para zmniejszyła się. Pozwolono </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wyjść
z namiotu, a pot zmył się ciepłą wodą. Wtedy twoja siostra
otrzymała to samo traktowanie.<br /><br />Nieprzyjemne dla </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
było pocieranie pleców gorącym woskiem. Wosk musiał być gorący,
aby mógł dobrze działać. Jeśli Marie-Louise wierzyła palcem, że
temperatura jest dobra do smarowania, było zbyt gorąco dla </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">waszych
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pleców
i przez dom rozległo się okropne krzyki. Za pierwszym razem wpadłem
do </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wasz</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pokój</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
ponieważ myślałem, że zdarzył się straszny wypadek. Żal mi
było tak bardzo, że metody leczenia były tak nieprzyjemne i
bolesne. Wziąłem cię wtedy, Martina, na ramię i pocieszałem.
Wydawało ci się, że ci się spodoba i powiedziałeś: „Matko,
następnym razem sprawi, że będzie tak gorąco. Potem znów będę
krzyczeć, aby przyszedł Ojciec. Chcę cierpieć za jego uścisk i
pocałunek ”.<br /><br />Wilhelmine też to usłyszał, odwrócił się
i zaczął szlochać. Poszedłem do niej i też chciałem wziąć ją
w ramię. Ale odepchnęła mnie i zostawiła </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">mnie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Po raz pierwszy zauważyłem u </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
coś </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">jak
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zazdrości.
Następnego dnia długo rozmawiałem z Wilhelmine, wyjaśniając,
dlaczego prawdopodobnie była zazdrosna o swoją siostrę i dlaczego
powinna być zazdrosna, jeśli jest normalnym dzieckiem. Teraz
chciała wiedzieć o tym więcej. Zawołałem</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
tez Martiny</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i rozmawialiśmy o tym we trójkę. Tak mało wiedzia</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">liscie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
o tym, co czekało na </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
jako kobiety, w radości i cierpieniu. Wyjaśniłem </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
to, opowiadając o mojej miłości do Marie-Louise i naszych własnych
doświadczeniach. Myślę, że z miłości do </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wasze</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
matki dobrze pamięta</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">jcie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
wszystko i zrozumia</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">liscie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
że sam kontroluje</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">cie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
przydarza się </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wami</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wasze</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
partnerom. Potem ty, Wilhelmina, powiedziałeś coś bardzo pięknego:
„Jeśli wyobrażam sobie, że trzy lata temu byłem zaręczony z
obdartym żołnierzem, wydaje się to niewiarygodne. Ale to prawda.
Jaką mamy dobrą matkę ”.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">In
ons huis was op de begane grond langs de kelderruimtes een kleine
woning voor een huismeesterfamilie, die de tuin verzorgde en de
paden schoon hield. De man verzorgde ook mijn paarden en was
bovendien onze koetsier als we naar Berlijn reden. Met de dochter van
deze familie waren jullie heel goed bevriend, want ze was van jullie
leeftijd, behoorlijk vrolijk en altijd in voor grappen en om streken
uit te halen. Toen ze ziek werd, bezochten jullie haar vaak en
brachten vele uren door aan haar bed. Marie-Louise was daar heel blij
om, omdat ze daarin zag, dat haar dochters blijkbaar ook het voor
haar vanzelfsprekende gevoel van het helpen in zich hadden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
was niet te vermijden, dat jullie je, verhit van het schaatsen, bij
het uitrusten op een bankje een verkoudheid opliepen. Bijna
tegelijkertijd moesten jullie zwaar hoesten. Marie-Louise behandelde
jullie allebei op dezelfde manier: grote kommen met kamille werden
opgewarmd. Vervolgens werden twee stoelen zo tegen elkaar geschoven,
dat er op een stoel gezeten kon worden, en op de andere een kom met
het hete aftreksel gezet kon worden. Eentje van jullie ging daar dan
zitten, en het geheel werd met een grote wollen deken afgedekt. Nu
moesten jullie langzaam de deksel van de kom optillen en de
ontsnappende hete kamilledamp inademen. Na een paar minuten werd de
damp minder. Jullie mochten uit de tent en het zweet werd met warm
water afgewassen. Dan kreeg je zus dezelfde behandeling.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
onaangenaamst voor jullie was het inwrijven van de rug met hete was.
De was moest heet zijn, zodat hij goed kon werken. Als Marie-Louise
met haar vinger geloofde, dat de temperatuur goed was om te smeren,
was dat voor jullie ruggen te heet, en er klonk een erbarmelijk
geschreeuw door het huis. Bij de eerste keer dat het gebeurde, ben ik
jullie kamer in gerend, want ik dacht dat er een verschrikkelijk
ongeluk gebeurd was. Ik had het zo met jullie te doen, dat de
behandelmethodes zo onaangenaam en pijnlijk waren. Ik nam jou
Martina, toentertijd op mijn arm en troostte je. Daar scheen je van
te genieten en zei: ‘Moeder, je mag bij de volgende keer weer zo
heet smeren. Dan zal ik weer schreeuwen, zodat vader komt. Voor zijn
omarming en zijn kus wil ik graag lijden.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Wilhelmine
had dit ook gehoord, draaide zich om en begon te snikken. Ik ging
naar haar toe en wilde haar eveneens op de arm nemen. Maar ze weerde
me af, en liet me staan. Het was de eerste keer, dat ik iets van
afgunst bij jullie merkte. De volgende dag sprak ik een hele tijd
met Wilhelmine, en maakte haar duidelijk, waarom ze waarschijnlijk
jaloers op haar zusje was, en waarom ze eigenlijk ook wel jaloers
moest zijn, als ze een normaal kind was. Nu wilde ze hier nog meer
van mij hierover weten. Ik haalde Martina erbij, en wij drieën
spraken hier over. Jullie wisten toch nog zo weinig, van wat jullie
als vrouwen stond te wachten, in vreugde en in lijden. Ik legde dit
jullie uit, door te vertellen over mijn liefde voor Marie-Louise en
onze eigen ervaringen.. Ik denk, dat uit de liefde voor jullie
moeder, jullie alles goed onthouden en begrepen hebben, dat jullie
zelf in de hand hebben, wat er met jullie en jullie partners gebeurt.
Toen zei jij, Wilhelmina, iets heel moois: ‘Als ik me voorstel, dat
ik me drie jaar geleden met een in lompen gehulde, aangelopen soldaat
verloofd had, dan komt me dat ongeloofwaardig voor. Maar het is waar.
Wat hebben wij toch een goede moeder.’ </span></span>
</div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></div>
</span></span>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-17038866277460725112021-01-23T06:10:00.004+00:002021-01-23T06:33:01.878+00:00Wegerer Scholz 122 Berlin<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO0nurWEvid_3XXSXXjPN2dOO4Bz9CHaFB98mdxbfsA7_I37J6jYzisVxIZ0dnmguPK89apzMRtlYZNE-UhTO3O78V4hkZuPGYnusxEvqA8O0JgYp35TPLNqil_lwWRqQAiuA5sfsF4ka2/s1600/37639a2915487defe249846cf80b81f9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO0nurWEvid_3XXSXXjPN2dOO4Bz9CHaFB98mdxbfsA7_I37J6jYzisVxIZ0dnmguPK89apzMRtlYZNE-UhTO3O78V4hkZuPGYnusxEvqA8O0JgYp35TPLNqil_lwWRqQAiuA5sfsF4ka2/s400/37639a2915487defe249846cf80b81f9.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><p></p><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Nastąpiło
bardzo wiele szczęśliwych lat w Berlinie. Mieszkaliśmy razem z
Abrahamem i Wilhelminem w dużym domu w Poczdamie. Wy, dzieci, nie
mieszkaliście daleko od szkoły. Wkrótce mi</span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">eliscie</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
kilka </span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">przyjacowlki</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
i w naszym domu było zawsze wesoło. Praca w służbie Karola
Abrahama była interesująca i sprawiła mi ogromną przyjemność.
Oprócz problemów ministerstwa stanu i sprawiedliwości szybko
zajęliśmy się wszystkimi kwestiami dotyczącymi spraw szkolnych i
kościelnych. </span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">S</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">zacunek
dla króla Fryderyka wzrósł z dnia na dzień. Zajmował się prawie
wszystkimi problemami i chciał być dobrze poinformowany.</span></span></div><span style="font-size: small;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><span style="font-family: arial;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Ludzie
też to wiedzieli i bardzo go za to docenili. Jednak nowy </span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">uczniowi</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
czasami nęka</span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">li</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
go podczas spacerów po Poczdamie. Kiedy został zastraszany jeszcze
raz i odwrócił się, a </span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">do
</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">chłopiec
powiedział, aby iść do szkoły, </span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">ten
odpowiedział</span></span></span><span style="font-family: arial;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">:
„</span></span><span style="font-family: arial;"><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Stare
Frederyk</span></span></span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: arial;">
chce zostać królem i nawet nie wie, że zgodnie z jego rozkazem w
środę po południu nie ma edukacji. „</span></span></span></div></span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><div style="text-align: left;"><br /></div></span></span><p></p><div style="font-family: arial; text-align: left;"><span style="font-size: small;"><span face="Roboto, arial, sans-serif">Rzeczywiście
odbyliśmy wiele bardzo głębokich rozmów na temat edukacji
obszarów wiejskich, a także szkół wyższych w miastach. Zajęliśmy
się programami nauczania i listami egzaminacyjnymi, które byłyby
obowiązkowe dla całych Prus.</span></span></div><div style="font-family: arial; text-align: left;"><span style="font-size: small;"><span face="Roboto, arial, sans-serif">Zima od 1766 do 1767 roku była
bardzo ciężka i długa. Kilka razy bardzo mocno padał śnieg, a
potem wszystko znowu się rozmroziło. Kiedy następnie znów zaczął
zamarzać, rozmrożona woda zamarzła, zanim mogła spłynąć. Ulice
nie były już dostępne. Domy były wilgotne i zimne, ponieważ
brakowało paliwa. W końcu armia musiała zaopatrywać miasto w
drewno opałowe.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: small;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><br /></span></span></div><span style="font-size: small;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-family: arial;"><div style="text-align: left;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: arial;">Jedynymi, którzy nie cierpieli w tych
okolicznościach, były dzieci. Modne było jeździć na łyżwach po
zamarzniętych rzekach. Marie-Louise była już w stanie to zrobić
od dzieciństwa w Saksonii. Teraz uczyła tej sztuki zarówno </span></span></span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">was</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">,
jak i </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">wasze</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
przyjaciół. </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Kiedy</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">wróciliście</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">na
wieczór </span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">do
domu zmęczony </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">iz</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
jasnoczerwonymi policzkami, mi</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">eliscie</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
wiele do powiedzenia.</span></div></span></span><span><div style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: arial;"><div style="text-align: left;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">W tym czasie </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">zaczęliście</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
także interesować</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
w</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
chłopcami. </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Gadaliście</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
o tych, którzy potrafią dobrze jeździć, a tym samym zaimponować
wam. Wcale mnie to nie zaskoczyło, ponieważ mi</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">eliscie</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
trzynaście lat, </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">w
ten wiek już</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
byłem zaręczony z Marie-Louise przez trzy lata i wkrótce ją
poślubiłem. </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">Kiedy
wam</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
</span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">czasami
</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">w
rozmowach </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">o
to powiedzialem,</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
wcale nie chciałeś w to wierzyć. Chodzenie do szkoły i uczenie
się do egzaminu stało się dla </span><span lang="pl-PL"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">was</span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">
tak decydujące, że myśl o małżeństwie zniknęła w tle.</span></div></span></span></span><p></p></span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Er
volgden nu zeer veel gelukkige jaren in Berlijn. We woonden weer
samen met Abraham en Wilhelmine in een groot huis in Potsdam. Jullie,
kinderen woonden niet ver van school. Jullie hadden al snel meerdere
vriendinnen en in ons huis ging het er altijd vrolijk aan toe.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
werk in Karl Abrahams ministerie was interessant, en gaf me veel
plezier. Behalve de problemen van het staats- en justitieministerie
behandelden we al snel ook alle vragen omtrent school- en
kerkenaangelegenheden. De hoogachting voor koning Friedrich steeg met
de dag. Hij bemoeide zich met bijna alle problemen en wilde goed
geïnformeerd zijn.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Dat
wist het volk ook, en waardeerde hem daarvoor zeer. De nieuwe
schooljeugd pestte hem echter ook soms tijdens zijn wandelingen door
Potsdam. Toen hij weer eens een keer gepest werd en zich omdraaide en
de jongen toeriep, dat ze naar school toe moesten gaan, antwoordden
ze: ‘De oude Frits wil koning zijn en weet niet eens, dat volgens
zijn opdracht er op woensdagmiddag geen onderwijs is.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Inderdaad
hadden we vele zeer diepgaande gesprekken gehad over de vorming van
het onderwijs op het platteland, alsmede de hogere scholen in de
steden. We hielden ons bezig met de leerplannen en de examenlijsten
die verplicht zouden zijn voor heel Pruissen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">De
winter van 1766 op 1767 was zeer streng en lang. Meermaals had het
zeer hard gesneeuwd, dan weer was alles gedooid. Toen het aansluitend
weer ging vriezen, bevroor het dooiwater al voor het had kunnen
wegvloeien. De straten waren nergens meer begaanbaar. De huizen waren
vochtig en koud, omdat brandstof schaars werd. Het leger moest
tenslotte de stad van brandhout voorzien.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br />
</span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;">De
enigen die niet onder deze omstandigheden leken te lijden, waren de
kinderen. Het was de mode om op de dichtgevroren rivieren te
schaatsen. Marie-Louise kon het al uit haar jeugd in Saksen. Nu
leerde ze deze kunst ook aan jullie beiden en aan jullie vriendinnen.
Als jullie ’s avonds doodmoe, en met knalrode wangen naar huis
kwamen, hadden jullie veel te vertellen</span></span><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;">.</span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Jullie
begonnen toentertijd zich ook met jongens bezig te houden. Jullie
zwijmelden over diegenen die goed konden schaatsen en daarmee jullie
imponeerden. Mij verwonderde dat helemaal niet, want jullie waren met
jullie dertien jaar in de leeftijd, dat ik al drie jaar met
Marie-Louise verloofd was en al snel daarna met haar trouwde. Als ik
dat soms in gesprekken met jullie vertelde, wilden jullie dat in
eerste instantie helemaal niet geloven. Voor jullie was naar school
gaan en het leren voor een examen zo beslissend geworden, dat denken
aan een huwelijk op de achtergrond raakten. </span></span>
</div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-19491276611454798652021-01-16T05:41:00.001+00:002021-01-16T05:45:03.877+00:00Wegerer Scholz 121
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6P14WbWU37Jrg1LwPBbVo-SM5tjf7iKqysFQo-PMXDvc69ZJiDyefcZwcO9vspsANOp-k7JpxUAa-HpJiNV3Vp2PJOEEVnF8njgPNwTpnJvAhqqoy3JkfXZlkzmO-CxErrvfvrYvqjMBQ/s1600/Most_Lessinga_743275_Fotopolska-Eu.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="774" data-original-width="1208" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6P14WbWU37Jrg1LwPBbVo-SM5tjf7iKqysFQo-PMXDvc69ZJiDyefcZwcO9vspsANOp-k7JpxUAa-HpJiNV3Vp2PJOEEVnF8njgPNwTpnJvAhqqoy3JkfXZlkzmO-CxErrvfvrYvqjMBQ/s400/Most_Lessinga_743275_Fotopolska-Eu.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</span></span></span></span></span></span></span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><br /></span></span></span></span></span></span></span><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Niestety
książę-biskup królanie otrzymał od królu pozwolenia na podróż
do Wrocławia. Gdyby w tym czasie król wiedział, że Phillip chciał
tylko chciał</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
iść do </span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">chrzcić
swoje wnuki, zapewne by na to zezwolił. Na cześć twojego chrztu
Phillip wysłał bardzo duży list. Zawierał błogosławieństwo i
drugi identyczny pierścień rodziny Schaffgotschów, który nosiła
Bibiana. Philip uważał, że w naszej rodzinie są tylko dwie
identyczne dziewczyny, które powinny otrzymać te pierścienie.
Dałem </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">was</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
je później w </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wasze</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
piętnaste urodziny.</span></span></span></span></span></span></span></span><div><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Abraham
von Zedlitz został w 1764 r. </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">m</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ianowany
prezydentem rządu pruskiego na Śląsku. W rezultacie był teraz
prawie zawsze we Wrocławiu i życie w naszym domu </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">był
energiczne</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Abraham i Wilhelmine często mieli wysokich gości i martwiłem się,
że z naszej podłogi często słychać niepokojące krzyki dzieci.
Pewnego razu,</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">kiedy
z nim</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
o tym rozmawiałem, powiedział: „Jeśli ktoś denerwuje się
krzykiem dzieci, musi być przekonany, że krzyki dzieci to
najpiękniejsza muzyka na świecie. Nawet Johann Sebastian Bach nie
może z tym konkurować. ”</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Po
tym zabawnym, ale </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">jasny</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
wyrazie Abrahama, chętnie tam pozostaliśmy i dalej cieszyliśmy się
bliską przyjaźnią. Ku naszej radości dorastałeś zdrowo i
wesoło. Zatrudniliśmy nianię z Br</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">acia
Morawscy</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
która opiekowałaby się </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wami</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
gdybyśmy</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">nie
mogli wieczorem być w domu. Ale zawsze </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">przed
tym bawalismy</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
z </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wami
</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">z
góry i zawsze </span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zażądaliście
pocalunek </span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">na
dobranoc od nas obu. Byliśmy szczęśliwą i szczęśliwą
rodziną.</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Właśnie
</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">skończyliście</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
sześć lat i rozmawialiśmy o tym, do której szkoły może</span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">cie</span></span></span></span></span></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
chodzić, a może lepiej byłoby zatrudnić nauczyciela domowego, gdy
Abraham otrzymał oficjalną wiadomość, że musi przejąć
ministerstwo stanu i sprawiedliwości w Berlinie, w którym Abraham
sprawdził się od dawna. Abraham nie zastanawiał się długo,
przedyskutował to z żoną i wkrótce wysłał swoją zgodę do
Berlina. Dodał prośbę o pozwolenie na zabranie mnie na swojego
sekretarza.</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span><br /></span><span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kiedy
po raz pierwszy powiedział mi tę myśl, chciałem ją odrzucić.
Czuliśmy się tak dobrze we Wrocławiu, że nie mogliśmy sobie
wyobrazić niczego innego. Rozmawiałem o tym z Marie-Louise. Była
całkowicie entuzjastycznie nastawiona do przeprowadzki do kwitnącej
metropolii Berlina. Z pewnością przydałoby się to również
naszym dziewczętom. W końcu się zgodziłem.</span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Jammer
genoeg had de prins-bisschop van de koning geen toestemming gekregen,
om naar Breslau te reizen. Had de koning toentertijd geweten, dat
Phillip alleen maar naar de doop van zijn kleinkinderen wilde, had
hij dat waarschijnlijk wel toegestaan. Ter ere van jullie doop
stuurde Phillip wel een hele dikke brief. Hij bevatte een zegenspreuk
en de tweede identieke ring van de familie Schaffgotsch, die Bibiana
gedragen had. Philipp was van mening, dat er in onze familie maar
twee identieke meisjes waren, die deze ringen zouden moeten krijgen.
Ik heb ze jullie later op jullie vijftiende verjaardag gegeven.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Abraham
von Zedlitz werd in 1764 door de koning tot president van de
Pruisische regering in Silezië benoemd. Hij was daardoor nu bijna
altijd in Breslau en in ons huis ging het er levendig aan toe.
Abraham en Wilhelmine hadden vaak hoge gasten en ik was bezorgd, dat
er vaak vanaf onze etage storend kindergeschreeuw te horen was. Toen
ik hem een keer daarover aansprak zei hij: ‘Als iemand zich opwind
over het schreeuwen van kinderen, dan moet men hem er dringend van
overtuigen, dat kindergeschreeuw de mooiste muziek is, die er op de
wereld bestaat. Zelfs Johann Sebastian Bach kan daar niet tegenop.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Na
deze grappige, maar duidelijke uiting van Abraham bleven we graag
daar en genoten verder van onze hechte vriendschap. Zo groeiden
jullie tot onze vreugde gezond en monter op. We hadden uit de
Broedergemeente een kindermeisje aangenomen, die jullie verzorgde,
als Marie-Louise en ik ’s avonds niet thuis konden zijn. Maar
altijd hielden we ons tevoren met jullie bezig, en jullie stonden er
altijd op om een goedenachtkus van ons beiden te krijgen. We waren
een vrolijke en tevreden familie.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Jullie
waren net zes jaar geworden, en we overlegden, naar welke school
jullie konden gaan, of was het misschien beter een thuisleraar aan te
nemen, toen Abraham een ambtsbericht kreeg, dat hij in Berlijn het
staats- en justitieministerie over moest nemen, dus op een gebied,
waarin Abraham zich al lang en breed bewezen had. Abraham dacht niet
lang na, besprak dit met zijn vrouw en stuurde al snel zijn
instemming naar Berlijn. Hij voegde het verzoek toe, om mij als zijn
secretaris te mogen meenemen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Toen
hij mij deze gedachte de eerste keer vertelde, wou ik dit afwijzen.
We voelden ons zo goed in Breslau, dat we ons iets anders helemaal
niet konden voorstellen. Ik sprak erover met Marie-Louise. Ze was
helemaal enthousiast over een verhuizing naar de opbloeiende
wereldstad Berlijn. Het zou onze meisjes zeker ook goed doen. Zo
stemde ik tenslotte in.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></div>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-34697468143461983522021-01-09T04:45:00.002+00:002021-01-09T04:45:20.325+00:00Wegerer Scholz 120<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmJ28RZGrMTZRXKp2Dxs3nHklHHpI_EF9ZOQTF2dK6lLTtaDrWsiFAS3OotiZfpqYsSRttbwkBgAM9QnlolKha0YceRbE2brsdvJlFfBKmsj7AXRRkT7RXWBJPM4OQqaTiAKsEqgfey6NI/s1600/Biskup_Jan_Watteville.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="272" data-original-width="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmJ28RZGrMTZRXKp2Dxs3nHklHHpI_EF9ZOQTF2dK6lLTtaDrWsiFAS3OotiZfpqYsSRttbwkBgAM9QnlolKha0YceRbE2brsdvJlFfBKmsj7AXRRkT7RXWBJPM4OQqaTiAKsEqgfey6NI/s1600/Biskup_Jan_Watteville.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Johannes de Watteville</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br /></span></div>
<div lang="pl-PL" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; color: white; font-family: arial;">Pierwszym
dzieckiem, które pojawiło się na świecie, była dziewczyna z dużą
ilością blond włosów. Wilhelmine wziął to, a ja poklepałem ją
po tyłku i byłem zadowolony z kolejnego płaczu. Położna wciąż
była w trakcie mycie, kiedy przyszło drugie dziecko, także
dziewczynka i znowu o blond włosach. Teraz w pokoju były dwa
przenikliwe głosy dla Marie-Louise i dla mnie najpiękniejszej
piosenki, jaką mogliśmy sobie wyobrazić. Pocałowałem
Marie-Louise, która opadła wyczerpana na poduszkę. Wziąłem
pierwsze dziecko, które było już owijane, na ramię, ponieważ
Wilhelmine chciała umyć drugie dziecko, aby położna mogła zająć
się Marie-Louise. Teraz po raz pierwszy spojrzałem w twarz jednej z
moich córek. Nadal był nieco pomarszczony, ale dla mnie nie mogło
być lepszego. Porównałem to do twarzy drugiego dziecka; bez
wątpienia identyczne.<br /><br />Tak powinno pozostać przez wiele lat.
Twoje dziewczynki wyglądały tak podobnie, że tylko my, rodzice,
mogliśmy cię rozdzielić. Oszukałeś później wielu przyjaciół
i bliskich, którzy czasami tak naprawdę nie wiedzieli, kto jest w
ich rękach. W mojej myśli zrobiłem już duży postęp w
przyszłości. Nie otrzymaliście nawet wtedy swoich imię, o których
chciałem wam w tym momencie powiedzieć. Musieliśmy ustalić, że
nie myśleliśmy o możliwości dwóch dziewcząt. Marie-Louise
zatrzymana do imienia Martina, pomyślała przez chwilę, a potem
powiedziała: - A co z Martiną i Wilhelmine? Czy to nie pasuje do
siebie? ”<br /><br />W ten sposób oboje macie rzadkie imiona. Chrzest
miał się odbyć w pierwszą niedzielę adwentową we Wrocławiu. W
naszym małym protestanckim kościele ludzie byli zajęci naprawą
zniszczeń wojennych. Dlatego został zamknięty. Msza nasze gminy
odbyła się zatem w pobliskiej katolickiej katedrze. Kilka miesięcy
temu, kiedy Phillip dowiedział się, że jego zastępca we Wrocławiu
chciał odmówić tymczasowego udostępnienia katedry, aby odprawiać
msze ewangeliczne, mógł ich przekonać, napominając, że nie
będzie to w interesie gmina katolickiego .<br /><br />Obaj zostaliście
ochrzczeni w kościele katolickim przez pastora ewangelicznego. Wasz
dziadek, Johannes van Watteville, mówił krótkie, ale imponujące
przemówienie, a cała rodzina Zinsendorf śpiewała jako chór
mieszany do muzyki organowej. To było bardzo świąteczne i
słuchaliście uważnie muzyki. To był pierwszy znak, że jako
potomkowie Zinzendorfów odziedziczyliście coś z ich muzykalności.</span></span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br /></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Het
eerste kind dat ter wereld kwam, was een meisje met een flinke bos
blond haar. Wilhelmine nam het in ontvangst en ik klopte haar op haar
kontje, en was blij met het daaropvolgende gehuil. De vroedvrouw was
nog met wassen bezig, toen het tweede kind al kwam, ook een meisje en
weer met blonde haren. Nu schreeuwden er twee schelle stemmen in de
ruimte, voor Marie-Louise en mij het mooiste gezang dat we maar
konden bedenken. Ik kuste Marie-Louise die uitgeput op haar kussen
terugzakte. Ik nam het eerste kind, dat al ingewikkeld was, op mijn
arm, want Wilhelmine wilde het tweede kind wassen, zodat de
vroedvrouw verder voor Marie-Louise kon zorgen. Nu keek ik voor de
eerste keer een van mijn dochters in het gezicht. Het was nog ietwat
gerimpeld, maar voor mij kon er geen mooiere bestaan. Ik vergeleek
het met het gezicht van het tweede kind; zonder twijfel identiek.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Zo
zou het dan ook vele jaren moeten blijven. Jullie meisjes leken
zoveel op elkaar, dat alleen wij ouders jullie uit elkaar konden
houden. Jullie hebben daarmee later veel vrienden en geliefden mee
voor de gek gehouden, die soms werkelijk niet wisten wie ze in de arm
hadden. Nu ben ik in gedachten al ver in de toekomst vooruit gegaan.
Jullie hadden op dat moment, waarover ik zojuist wilde vertellen, nog
niet eens jullie namen gekregen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">We
moesten vaststellen, dat we niet aan de mogelijkheid van twee meisjes
gedacht hadden. Marie-Louise hield vast aan de naam Martina, dacht
een ogenblik na, en zei toen: ‘Wat dacht je van Martina en
Wilhelmine. Dat past toch ook bij elkaar?’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Op die manier <span style="font-size: small;">kwamen jullie beiden aan de niet veel voorkomende namen. De doop zou
op de eerste adventszondag in Breslau plaatsvinden. In onze kleine
protestante kerk was men juist bezig met het herstellen van de
oorlogsschade. Daarom was deze gesloten. De mis van de gemeente vond
daarom in de nabij gelegen katholieke dom plaats. Toen Phillip enkele
maanden geleden vernomen had, dat zijn plaatsvervanger in Breslau
wilde weigeren, de dom tijdelijk ter beschikking te stellen om
evangelische missen te vieren, had hij deze door vermanende woorden
kunnen overtuigen, dat dit niet in het belang van de katholieke
gemeente zou zijn.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Jullie<span style="font-size: small;"> werden beiden door een evangelische pastor in een katholieke
kerk gedoopt. Jullie grootvader, Johannes van Watteville, hield een
korte maar indrukwekkende rede, en de hele familie Zinsendorf zong
als gemengd koor bij de orgelmuziek. Het was zeer feestelijk en
jullie luisterden opmerkzaam naar de muziek. Dat was een eerste
teken, dat jullie als nakomelingen van de Zinzendorfs iets van de
muzikaliteit geërfd zouden hebben.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><span face="Arial, sans-serif"></span>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-90218731680950091202021-01-01T08:15:00.000+00:002021-01-01T08:15:08.211+00:00Wegerer Scholz 119<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFZY37Vmaq9Uk3E85l7_aZpeZt3Z3BMKJRzYCIssDnuIspKN9QR57Fd7aV3SwtcS1wKGS32g_N8ZMrQTxcJwj2JG9yWsee9aPuWdq4cVlrfeSvJJdQMd34nOTL7T7_jOBeOeErqj6xdqwn/s1600/kraambed1633abrahambosse.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="659" data-original-width="881" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFZY37Vmaq9Uk3E85l7_aZpeZt3Z3BMKJRzYCIssDnuIspKN9QR57Fd7aV3SwtcS1wKGS32g_N8ZMrQTxcJwj2JG9yWsee9aPuWdq4cVlrfeSvJJdQMd34nOTL7T7_jOBeOeErqj6xdqwn/s400/kraambed1633abrahambosse.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent; color: white; font-family: arial;">Marie-Louise
nie wycofała się za to od Wilhelmine. Była pewna, że z
wielką miłością pomoże jej pokonać ten kryzys. Poszła do niej
wcześnie rano, pomogła jej w zakupach i poprosiła ją o pomoc przy
narodzinach naszego dziecka. Pewnego dnia stało się jasne, że
Marie-Louise ma w sobie dwoje dzieci. Wtedy lód u Wilhelmine
wreszcie się złamał. Wzięła rzeczy, które już przygotowała na
narodziny jej dziecka, podarowała je Marie-Louise i spojrzała na
drugie dziecko, które dopiero miało przyjść, jakby to było jej.
Marie-Louise również grała tę rolę. Pozwoliła Wilhelmine
położyć dłoń na brzuchu i poszukać stóp dziecka. Wilhelmine
znów stał się całkowicie wesoły, a nasza trójka żyła w
napięciu przed porodem. Abraham znowu był na kilka tygodni na
dworze królewskim w Berlinie. Co tydzień pojawiał się długi list
i był zachwycony, gdy dowiedział się o psychicznym rozwoju swojej
żony.<br /><br />Rozmawialiśmy kiedyś o imionach, które dzieci mogą
otrzymać. Wilhelmina pomyślał „Nomen est omen”. Sprzeciwiłem
się temu, ponieważ „omen”, omen przepowiednia, nie istniało
coś takiego jak ludzkie przeznaczenie. To był czysty przesąd.
Można podać podpowiedź z imieniem dziecka, którego przykład
rodzice chcieliby znaleźć ze swoim dzieckiem. Marie-Louise chciała
nazywać się Martin, gdyby był to chłopiec. Zawsze chciała, by
jej dziecko przypominało wielkiego Marcina Lutra i uważała jego
charakter za godną pościgu. Gdyby to była dziewczyna, mogłaby
nazywać się Marcina. Lubiła też Ludwiga, imię często
pojawiające się w rodzinie Zinsendorf. Gdyby to był chłopiec i
dziewczynka, Marcin i Marcina byliby najlepszym rozwiązaniem, z
życzeniem, aby oboje czuli się bardzo związani.<br /><br />Kiedy
skurcze zaczęły się pewnego ranka, natychmiast musieliśmy się
śmiać, ponieważ był to 10 listopada, Dzień Marcina. Położna,
która doradzała nam i pomagała w przygotowanie, szybko znalazła
się na miejscu. Chciała brać pomocnika, ponieważ oczekiwano było
dwójki dzieci. Wilhelmine energicznie to odrzucił. Chciała to
przejąć. „Gdybym jako dziecko zrobił coś złego, chcę
udowodnić, że jestem dobrym pomocnikiem porodowym i zrobić
wszystko dobrze”.<br /><br />Byłem szczęśliwy, że teraz mogła
swobodnie mówić o swoim poronieniu. Położna chciała mnie
wyprowadzić z pokoju, ponieważ poród nie był dla mężczyzn.
Stanowczo temu zaprzeczałem, a Marie-Louise też chciała, żebym z
nią został, niezależnie od tego, czy ta godzina będzie szczęśliwa
czy okropna.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br /></span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Marie-Louise
trok zich daarom niet van Wilhelmine terug. Ze was zeker, dat ze haar
met grote liefde kon helpen, deze crisis te overwinnen. Ze ging ‘s
morgens vroeg naar haar toe, hiel haar met de inkopen en vroeg haar
om hulp bij de geboorte van ons kind. Op een dag werd duidelijk dat
Marie-Louise twee kinderen in haar droeg. Toen brak het ijs bij
Wilhelmine definitief. Ze pakte de spullen die ze al had voorbereid
voor de geboorte van haar kind en gaf ze aan Marie-Louise en
beschouwde het andere nog wordende kind zo, alsof het van haar was.
Marie-Louise speelde dit ook mee. Ze liet Wilhelmine de hand op haar
buik leggen en de voeten van haar kind zoeken. Wilhelmine werd weer
helemaal vrolijk, en wij drieën leefden gespannen naar de aanstaande
geboorte toe. Abraham was weer eens een keer voor enkele weken aan
het koninklijke hof in Berlijn. Elke week kwam er een lange brief, en
hij nam zeer verheugd kennis over de psychische wending van zijn
vrouw.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">We
spraken een keer met elkaar over de namen die de kinderen konden
krijgen. Wilhelmina meende ‘Nomen est omen.’ Dat sprak ik tegen,
want ‘omen’, voorteken, voor het lot van een mens bestond
überhaupt niet. Dat was puur bijgeloof. Men kon met de naam van een
kind een hint meegeven, wat voor voorbeeld de ouders graag bij hun
kind zouden terugvinden. Marie-Louise wilde graag de naam Martin, als
het een jongen zou zijn. Zij wilde door haar kind steeds aan de grote
Martin Luther herinnerd worden en vond zijn karakter
nastrevenswaardig. Als het een meisje was kon ze Martina heten. Ook
vond ze Ludwig heel mooi, een naam die in de familie Zinsendorf vaak
voor kwam. Als het een jongen en een meisje waren, dan was Martin
en Martina de beste oplossing, met de wens dat beiden zich zeer met
elkaar verbonden zouden voelen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Toen
de weeën op een morgen begonnen, moesten we meteen lachen, want het
was tien november, Martinusdag. De vroedvrouw, die ons tevoren bij de
voorbereidingen al met raad en daad had bijgestaan, was al snel ter
plaatse. Ze wilde nog hulp meebrengen, want er werden twee kinderen
verwacht. Wilhelmine had dat energiek afgewimpeld. Zij wilde dat
overnemen. ‘Als ik al als barende iets fout gedaan heb, zo wil ik
me nu als geboortehulp bewijzen en alles goed doen.’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Ik
was blij, dat ze nu zo vrij over haar miskraam kon spreken. De
vroedvrouw wilde me uit de kamer sturen, want een geboorte, dat was
niks voor mannen. Ik sprak dit heftig tegen en Marie-Louise wilde
ook, dar ik bij haar bleef, of dit uur nu gelukkig of verschrikkelijk
zou worden.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-31664050504020273392020-12-26T07:34:00.000+00:002020-12-26T07:34:04.623+00:00Wegerer Scholz 118<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilh9BCmmDZPS-xW_8h1CnIf_tJJhKqEIKAOThZnDKXB2OJRaJcnt1m83edD2bU0T7d4bNNx49E_gz-6dBVw-KCeQQetZlS2zlZ7IDjC4L3vd6ZAsHKZOxjej5ICpapJbMtqc-QSf4BBSY3/s1600/tour_img-158421-146.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="459" data-original-width="700" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilh9BCmmDZPS-xW_8h1CnIf_tJJhKqEIKAOThZnDKXB2OJRaJcnt1m83edD2bU0T7d4bNNx49E_gz-6dBVw-KCeQQetZlS2zlZ7IDjC4L3vd6ZAsHKZOxjej5ICpapJbMtqc-QSf4BBSY3/s400/tour_img-158421-146.jpg" width="400" /></a></div>
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="color: white; font-family: arial;">Wroclaw</span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br />
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Nasze
wspólne życie we Wrocławiu nie rozwijało się tak ciężko, jak
się obawiała Marie-Louise. Natychmiast po naszym przybyciu została
objęta przez Wilhelmine, a także w swoim sercu. Dwie młode kobiety
dobrze się dogadywały od pierwszej minuty, a wkrótce w całym domu
zawsze rozległy się głośne śmiechy. Oboje, Abraham i ja, nie
moglibyśmy być bardziej szczęśliwi z tego powodu, staliśmy się
szczęśliwym kwartetem. Nasza radość osiągnęła szczyt, kiedy
Marie-Louise powiedziała pewnego wieczoru, że myślała, że jest
w ciąży. Kiedy zobaczyła to potwierdzone kilka dni później przez
inne wskazania, powiedziała również Wilhelmine. Odpowiedział:
„Ponieważ wczoraj ja też o mnie wiem, musimy to dziś uczcić
wraz z czwórką.<br /><br />Zrobiliśmy to z entuzjazmem. Cały </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wrocław</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
nigdy nie był ozdobiony tyloma flagami tego dnia. Ulice były
pokryte girlandami, a ludzie bawili się we wszystkich </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">knajpach</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Miało to jednak inny powód niż nasza własna partia: król
Fryderyk przybył do Wrocławia po podpisaniu pokoju w Hubertusburgu.
Został przyjęty z wielkim entuzjazmem przez całą populację. Był
to prawdopodobnie największy fest</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">yn</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
pokoju, jaki miasto kiedykolwiek widziało. Duże imprezy odbywały
się również we wsiach na Śląsku.<br /><br />Mijały letnie miesiące
i obie kobiety stawały się coraz bardziej okrągłe. Abraham często
bywał w Berlinie, więc dobrze, że Wilhelmine miała lojalną
siostrę, jak dziś nazywała Marie-Louise. Podczas gdy </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">dużo
ruchu był</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
w brzuchu Marie-Louise, Wilhelmine nie była już cięższa i
wszystko pozostało spokojne w jej ciele. Martwiła się i poszła do
lekarza, który ją uspokoił. Ale nagle zaczęły się bóle
porodowe i kilka godzin później urodziła martwe dziecko. Chociaż
myślała najgorsze od kilku dni, to wydarzenie sprawiło, że
kompletnie upadła. Tak bardzo nie mogła się doczekać dziecka i
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">teraz
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">była
zszokowana. Nawet Marie-Louise nie mogła jej pocieszyć. Przeciwnie,
miałem wrażenie, że Marie-Louise zawsze była powodem, myśląc</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
od jej nieszczęście.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Ons
gezamenlijk leven in Breslau ontwikkelde zich niet zo moeilijk, als
waar Marie-Louise bang voor was geweest. Ze was meteen na onze
aankomst door Wilhelmine in de armen en ook in haar hart genomen. De
beide jonge vrouwen konden het meteen al vanaf de eerste minuut goed
met elkaar vinden, en al snel klonk er steeds een hartelijk lachen
door het hele huis. Wij beide, Abraham en ik, konden daarover niet
gelukkiger zijn, we werden een vrolijk kwartet. Onze vrolijkheid
bereikte een hoogtepunt, toen Marie-Louise op een avond zei, dat ze
dacht dat ze zwanger was. Toen ze dat enkele dagen later door andere
aanwijzingen bevestigd zag, vertelde ze het ook aan Wilhelmine. Die
antwoordde daarop: ‘Sinds gisteren weet ik het ook van mij, dit
moeten we vanavond met zijn vieren vieren.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">Dat
deden we dan ook uitbundig. Heel Breslau was op die dag nog nooit
versierd met zoveel vlaggen. De straten waren overspannen met
guirlandes en in alle kroegen werd gefeest. Dat had echter een andere
reden, dan ons eigen feest: koning Friedrich kwam na het ondertekenen
van de vrede in Hubertusburg eerst naar Breslau. Hij werd met groot
enthousiasme ontvangen door de hele bevolking. Het was waarschijnlijk
het grootste vredesfeest, dat de stad ooit gezien had. Ook in de
dorpen in Silezië werden grote feesten gehouden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;">De
zomermaanden vlogen voorbij, en de beide vrouwen werden ronder en
ronder. Abraham was vaak in Berlijn, en daarom was het goed, dat
Wilhelmine een trouwe zus had, zoals zij Marie-Louise tegenwoordig
noemde. Terwijl het in Marie-Louises buik het er als snel wild aan
toeging, werd Wilhelmine niet meer zwaarder en in haar lichaam bleef
alles rustig. Ze werd ongerust en ging naar een dokter, die haar op
haar gemak stelde. Maar plots begonnen de weeën, en enkele uren
later baarde ze een dood kind. Hoewel ze al een paar dagen het ergste
dacht, liet deze gebeurtenis haar volledig instorten. Ze had zich zo
op het kind verheugd en was nu zwaar geschokt. Zelfs Marie-Louise kon
haar niet troosten. Integendeel, ik had de indruk, dat Marie-Louise
steeds weer aanleiding voor haar was, om over haar ongeluk na te
denken.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-59809263921213424402020-12-19T04:43:00.001+00:002020-12-19T04:44:00.510+00:00Wegerer Scholz 117 Wroclaw<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0opB-1iI5mC9yCCBIqq6htKmmm1KAEHKYPOU6gdY1p134JeZepKBI4MMdFh0kOlVuDFCiIkMlK2AGC9fuBEJiLZm_3pXAMo04QNLN3NgLDsyCj7jJxSQcLAugp3gkbTuzObPA8i1rd-_N/s1600/440px-Wroclaw-AulaLeopoldina4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="330" data-original-width="440" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0opB-1iI5mC9yCCBIqq6htKmmm1KAEHKYPOU6gdY1p134JeZepKBI4MMdFh0kOlVuDFCiIkMlK2AGC9fuBEJiLZm_3pXAMo04QNLN3NgLDsyCj7jJxSQcLAugp3gkbTuzObPA8i1rd-_N/s400/440px-Wroclaw-AulaLeopoldina4.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;">Aula Uni Leopoldina</span></div>
<span style="color: white; font-family: arial;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"></span><br />
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span><span face=""roboto" , "arial" , sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Tylko
pokój między dwiema religiami nie </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">było
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wiele,
bez względu na to, ile wysiłku włożyłem w swoją pracę w
Oberamt. Nieustannie myślałem o kontynuowaniu błogosławionej
pracy mojej matki Bibiany, która dała dobry przykład tolerancji
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">razem
z</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Ph</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ilipa.
Nadal było wiele poważnych i drobnych niesprawiedliwości z czasów
austriackich do naprawienia. Na przykład ewangeliczne domy Boże
można oficjalnie określać jako „</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">domy
modlitwowe</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">”
w czynach i na kartach. Za zgodą króla nakazałem, aby w
przyszłości nazwano je „kościołami
ewangelicznymi”.<br /><br />Przeprowadziłem także wiele dyskusji z
biskupem pomocniczym Johannem Moritzem von Strachwitz, który został
mianowany przez papieża wikariuszem pruskiego obszaru diecezji i był
odpowiedzialny od 1761 roku. Razem moglibyśmy wiele osiągnąć dla
populacji katolickiej. </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Mimo
to ciągle pojawiali sięg </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">katolic</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ki
wichrzycieli.</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
Często pochodzili ze środowisk jezuickich, którzy mieli wiele
wpływowych pozycji na Śląsku. Uniwersytet w </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wrocławiu</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
Leopoldina, również wywodzi się ze szkoły jezuickiej kilka lat
temu.<br />Po obszernej rozmowie na te pytania z królem Fryderykiem we
Wrocławiu, najpierw chciał zamknąć wszystkie instytucje jezuitów.
Ale byłem też w stanie pokazać mu przydatność ich szkół i
utrzymać je pod przykrywką zawsze żądanej tolerancji. Król w
końcu podyktował list do swojego przyjaciela we Francji, filozofa
Jeana-Leronda d 'Ale’mberta, o sytuacji na Śląsku.<br /><br />„Jeśli
o mnie chodzi, liczę </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">to
do moi chwale</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
że zachowam ich ruiny na Śląsku i nie pogorszy ich wypadku,
chociaż jestem heretykiem. Każdy, kto chce zobaczyć Ignatiera w
przyszłości, musi udać się na Śląsk, jedyną prowincję, w
której można znaleźć resztki tego zakonu. ”</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Alleen
van de vrede tussen de beide religies kwam niet veel terecht, hoeveel
moeite ik op mijn werk in het Oberambt ook deed. Ik dacht er constant
aan, om daarmee het zegenrijke werk van mijn moeder Bibiana verder te
voeren, die zelf met Philipp een goed voorbeeld van tolerantie
gegeven had. Er waren nog veel grote en kleine onrechtvaardigheden
uit de Oostenrijkse tijd recht te zetten. De evangelische godshuizen
mochten bijvoorbeeld officieel, dus in aktes en op kaarten, alleen
‘gebedshuizen’ genoemd worden. Met toestemming van de koning gaf
ik de opdracht, dat ze in de toekomst als ‘evangelische kerken’
bestempeld moesten worden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Ook
had ik veel besprekingen met hulpbisschop Johann Moritz von
Strachwitz, die door de paus to vicaris voor het Pruisische gebied
van het bisdom benoemd was, en sinds 1761 het hele beheer in handen
had. We konden samen veel voor de katholieke bevolking bereiken.
Desondanks stonden er steeds weer katholieke onruststokers op. Vaak
kwamen ze uit jezuïtische kringen, die in Silezië veel invloedrijke
posities hadden. Ook de universiteit van Breslau, de Leopoldina, was
enkele jaren geleden voortgekomen uit een jezuïtische school.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Na
een uitvoerig gesprek over deze vragen met koning Friedrich in
Breslau, wilde deze eerst alle inrichtingen van de Jezuïeten laten
sluiten. Maar ik kon hem ook het nut van hun scholen laten inzien, en
onder het mom van de steeds weer gevraagde tolerantie, te behouden.
De koning dicteerde me tenslotte een brief aan zijn vriend in
Frankrijk, de filosoof Jean-Lerond d’ Ale’mbert over de situatie
in Silezië.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Wat
mij betreft, zo reken ik het tot mijn roem, hun ruïnes in Silezië
te behouden en hun ongeluk niet nog zwaarder te maken, hoewel ik een
ketter ben. Wie in de toekomst een Ignatier wil zien, moet naar
Silezië gaan, de enige provincie, waar men een overblijfsel van deze
orde kan vinden.’</span></span></span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-80477973561991890742020-12-12T04:34:00.001+00:002020-12-12T04:35:46.785+00:00Wegerer Scholz 116<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjahksmQwDRQgv-Q8vRYUBRKeuXM-Y_3g7D0QE9qcrJtT_lUHtSFIbSfrOjE-ZCFakHtyMjVMKdM-ZLWh9Blu36pb542bPqINuC9yl9htvavRUIOp1DZ-dJsQTQPT8GGff2gmGcd4weA_rN/s1600/vintage-historic-views-of-breslau-circa-1890-02.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1174" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjahksmQwDRQgv-Q8vRYUBRKeuXM-Y_3g7D0QE9qcrJtT_lUHtSFIbSfrOjE-ZCFakHtyMjVMKdM-ZLWh9Blu36pb542bPqINuC9yl9htvavRUIOp1DZ-dJsQTQPT8GGff2gmGcd4weA_rN/s400/vintage-historic-views-of-breslau-circa-1890-02.jpg" width="292" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: arial;">Wroclaw</span></div>
<span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br />
</span><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Moja
korespondencja z Marie-Louise była teraz szybsza, ponieważ pruski
poczta znów działał punktualnie. Co tydzień otrzymywałem od niej
co najmniej jeden list i natychmiast napisałem jej odpowiedź.
Dzięki temu nasze pragnienie wzrosło jeszcze bardziej, aby w końcu
wziąć ślub, a następnie zawsze być razem. Właśnie dlatego
pojechałem już do Berthelsdorf na początku grudnia, aby
przygotować się do ślubu.<br /><br />To były pierwsze Święta Bożego
Narodzenia gdzie </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">był</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">pokój</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
które świętowały mnie razem i oboje stanowiliśmy dla siebie
największy dar naszego małżeństwa. Nie mogłem sobie wyobrazić,
że tak piękne może być oddanie się. Niestety </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">w
tym musiałem wspominać</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
o wiadomości od mojej matki, którą dla mnie napisała.
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Powiedzi</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ałem
o tym kilka razy Marie-Louise, ale nigdy nie poprosiła o pozwolenie
na przeczytanie. Prawdopodobnie myślała, że to naprawdę
tylko dla mnie. Pewnego razu po naszym małżeństwie usiedliśmy
razem i rozmawialiśmy o naszej miłości, wziąłem książkę i jej
ją dałem. Natychmiast zaczęła czytać. Teraz </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ja
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">siedziałem
tam, jak wtedy </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Ph</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ilip,
obserwowałem i przeżywałem, przewracając strony, wszystko, co tam
napisano tak prosto, ale och, tak poruszająco, </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">było
to </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">znowu.
W międzyczasie Marie-Louise wciąż na mnie patrzyła. Zauważyłem,
jak dotknęło ją to pismo, jak mnie jeszcze lepiej poznała. Kiedy
w końcu zamknęła książkę, wstała, objęła mnie i powiedziała:
Jaką dobrą mamę miałeś. Jeśli mogę być dla ciebie tak dobrą
żoną. ”<br /><br />Wierzę, że po tylu latach mogę powiedzieć, że
wasza matka, moje drogie córki, wzięła Bibianę za przykład
swoich działań, ponieważ miała charakter podobny do niej. Również
Marie-Louise spontanicznie postanowiła należeć do osoby
zakochanej, nie myśląc o trudnościach życia, które trzeba
znosić, i pozostała wierna swojej decyzji przez całe życie. Przez
całe życie również pracowała jako Bibiana, aby pomagać innym
ludziom, nawet gdy ci ludzie kiedyś odmówili jej pilnej potrzeby
pomocy.<br /><br />Dopiero w lutym następnego roku pojechaliśmy do
Wrocławia. Marie-Louise wielokrotnie zmieniała </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">czas
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">podróż,
ponieważ pożegnanie z rodziną i zamkiem Berthelsdorf nie było
łatwe. W naszym </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wóz</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
mieliśmy już od niej bagaż, którego natychmiast potrzebowała w
Wrocławiu. Ale wynajęliśmy duży </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wóz</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
towarowy w Żytawie i załadowaliśmy go dużą ilością szafek
zawierających rzeczy Marie-Louise. Chciała nawet zabrać kilka
mebli do </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wroclawia</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
na pamiątkę Berthelsdorfu, kiedy tęsknota za domem stała się
zbyt wielka, jak powiedziała ze śmiechem. Do tego czasu spędziła
całe życie w Berthelsdorfie, a przeprowadzka do odległego i
nieznanego </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wroclaw</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
była dla niej dużym krokiem. Wóz</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
towarowy</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
podążyłby za nami powoli i kilka dni później we Wrocławiu. </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">B</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ył
pokój, musieliśmy sobie powtarzać, że w kraju wreszcie nastał
pokój.</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Mij
briefwisseling met Marie-Louise ging nu weer sneller, want de
Pruisische koerierspost functioneerde weer stipt. Ik kreeg elke week
minstens een brief van haar en ik schreef haar meteen mijn antwoord.
Hiermee groeide ons verlangen nog meer, om eindelijk te trouwen en
dan altijd bij elkaar te zijn. Daarom reed ik begin december al naar
Berthelsdorf om het huwelijk voor te bereiden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Het
was de eerste vredeskerstmis die me samen vierden, en wij beiden
waren met ons huwelijk elkaars grootste geschenk. Ik had me het niet
voor kunnen stellen, dat het zo mooi kon zijn, zichzelf weg te geven.
Daarbij moest ik helaas ook aan het bericht van mijn moeder denken,
dat ze voor mij geschreven had. Ik had die weliswaar meerdere keren
bij Marie-Louise genoemd, maar ze had nooit gevraagd om hem te mogen
lezen. Ze dacht waarschijnlijk, dat die werkelijk alleen voor mij
was. Toen we op een keer na ons huwelijk samen bijeen zaten en over
onze liefde spraken, haalde ik het boek en gaf het haar. Ze begon
meteen te lezen. Nu zat ik erbij, als Philipp toen, keek toe en
beleefde met het omslaan van de bladzijdes, alles wat daar zo
eenvoudig, maar o zo ontroerend was opgeschreven nog een keer mee.
Tussendoor keek Marie-Louise steeds weer op en keek me aan. Ik merkte
hoe dit schrijven haar raakte, hoe ze me daardoor nog beter leerde
kennen. Toen ze tenslotte het boek dichtdeed, stond ze op, omarmde me
en zei: Wat had jij toch een goede moeder. Als ik toch ook zo’n
goede vrouw voor jou kan zijn.’</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;"><span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Ik
geloof, nu na zoveel jaren mag ik zeggen, dat jullie moeder, mijn
lieve dochters, wel Bibiana als voorbeeld voor haar handelen nam,
want ze had een gelijkaardig karakter als zij. Ook Marie-Louise had
spontaan besloten, in liefde bij een mens te horen, zonder erover na
te denken, welke moeilijkheden des levens men daarvoor moet
verdragen, en zij is haar besluit haar hele leven trouw gebleven. Ook
zij had in haar hele leven als Bibiana geijverd, andere mensen te
helpen, zelfs wanneer die mensen ooit haar een dringende behoefte aan
hulp onthouden hadden.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Pas
in februari van het volgende jaar reisden we naar Breslau.
Marie-Louise had de reis steeds weer verschoven, want het afscheid
nemen van haar familie en slot Berthelsdorf was niet gemakkelijk. In
onze wagen hadden we al wat bagage van haar, dat ze direct in Breslau
nodig had. Maar we hadden in Zittau een grote lastwagen gehuurd en
volgeladen met veel kasten, met daarin spullen van Marie-Louise.
Zelfs een paar meubels wilde ze meenemen naar Breslau, als
herinnering aan Berthelsdorf, als haar de heimwee te groot werd,
zoals ze lachend zei. Ze had toch tot dan toe, haar hele leven in
Berthelsdorf doorgebracht en de verhuizing naar het verre en
onbekende Breslau was voor haar een grote stap. De lastwagen zou ons
langzaam volgen en enkele dagen later in Breslau zijn. Het was vrede,
dat moesten we elkaar steeds zeggen, er was eindelijk vrede in het
land.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></div>
</span></span>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-52492049673865164992020-12-05T05:10:00.001+00:002020-12-05T05:12:29.990+00:00Wegerer Scholz 115<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3HyWwMhyphenhyphenzfkJhhZ2TIChYgJsoXvhRD5w-wJW8BvpSDjxwXrGE2rWPUIt1-gFSrDZHXwvHpfNAbPywtYQwtnyDCNvjDve19ZE3P38wjNpZRrD7pr4ljkxUeUIRvDXrXMZ0q9-0qSKRv6x1/s1600/Oppeln_ring_1904.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="831" data-original-width="1280" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3HyWwMhyphenhyphenzfkJhhZ2TIChYgJsoXvhRD5w-wJW8BvpSDjxwXrGE2rWPUIt1-gFSrDZHXwvHpfNAbPywtYQwtnyDCNvjDve19ZE3P38wjNpZRrD7pr4ljkxUeUIRvDXrXMZ0q9-0qSKRv6x1/s400/Oppeln_ring_1904.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;">Opole 1904</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="color: white; font-family: arial; font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kiedy
następnego dnia przybyłem do </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wroclaw</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
Abraham i Wilhelmine przywitali </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">mnie
z </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">radosnymi
twarzami i entuzjastycznie opowiadali o wielkim zwycięstwie, jakie
Friedrich wygrał z Austriakami. Kiedy zobaczyli moją smutną twarz,
z niepokojem zapytali mnie, co się ze mną stało. Opowiedziałem im
o tym, czego doświadczyłem na polu bitwy i na zamku Krzyżowa.
Zasmuciły się również i milczały.<br /><br />Pod wieczór wszyscy
siedzieliśmy razem przy lampce wina. Wilhelmine usiadła przy
spinecie, na którym grała jej matka, i zaczęła śpiewać piękną
piosenkę. Słyszałem ją po raz pierwszy i stwierdziłem, że
podobnie jak Marie-Louise miała bardzo piękny głos. Z pewnością
była również bardzo muzykalna, ponieważ kierowała się z wielką
pewnością i pasją. Piosenka była o miłości i śmierci, ale też
pocieszała. Dla mnie było to tak, jakby mocno łączyło nas
trzech. Naprawdę tęskniłem za Marie-Louise.<br /><br />Niszczycielska
bitwa </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Burkatów</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i L</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">utomnia</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
dla Austriaków oznaczała także koniec tej wojny, która </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">trwała</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
już sześć lat. Maria Theresia nie miała już armii. Jej
generałowie, z </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">tym</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">generałem
Daun na czele, odmówili utworzenia nowej armii i </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">nie
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">poszli
na wojnę na jej rozkaz. W końcu poddała się i rozpoczęły się
negocjacje pokojowe na zamku Hubertesburg w Saksonii. Prawdą jest,
że Maria Theresia nadal próbowała związać tylko części Śląska,
w szczególności powiat </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Kłodzkie</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
z Austrią lub otrzymać odszkodowanie od byłych mocarstw
sojuszniczych. Ale Abraham powiedział mi pewnego dnia, kiedy wrócił
do </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Wroclaw</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
po takich negocjacjach: „Nie dostanie wioski, ani centa!”.<br /><br />Teraz
mogłem również wypełnić misję króla Fryderyka, aby przekonać
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Ph</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ilipa
o przydatności powrotu na Śląsk. Pojechałem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wozem</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
do J</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">awornik</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i ponownie zostałem bardzo ciepło przyjęty. W długich rozmowach
oboje omawialiśmy najlepsze opcje zachowania pokoju religijnego na
Śląsku. Zawsze potrzebne byłoby stanowcze napomnienie o tolerancji
i </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zakaźny</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
przykład. Z tego właśnie punktu widzenia na przykład Philipp
porzucił wszelkie obawy, takie jak osobiste zagrożenie i wady.
Zgodził się i jak najszybciej przeprowadzi się do Op</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ole</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Zadowolony z tego obiecującego zwrotu, wróciłem i zgłosiłem to
królowi.</span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><br />
</span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Toen
ik de volgende dag in Breslau aankwam, begroetten Abraham en
Wilhelmine met vrolijke gezichten en enthousiast over de geweldige
zege, die Friedrich op de Oostenrijkers had behaald. Toen ze mijn
treurig gezicht zagen, vroegen ze me bezorgd, wat er met me gebeurd
was. Ik vertelde hen over dat, wat ik op het slagveld en in slot
Kreisau had meegemaakt. Daar werden zij ook treurig en stil van.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Tegen
de avond zaten we alle drie nog met een glas wijn bij elkaar.
Wilhelmine ging aan het spinet zitten, waar haar moeder vroeger op
gespeeld had, en begon een mooi lied te zingen. Ik hoorde haar de
eerste keer en stelde vast, dat zij, net als Marie-Louise, een zeer
mooie stem had. Ze was zeker ook zeer muzikaal, want ze begeleidde
zichzelf met grote zekerheid en passie. Het lied ging over de liefde
en de dood, maar het troostte ook. Het was voor mij, alsof het ons
drieën sterk verbond. Ik miste Marie-Louise heel erg.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">De
voor de Oostenrijkers vernietigende slag bij Burkersdorf en
Leutmannsdorf betekende echter ook het einde van deze nu al zes jaar
durende oorlog. Maria Theresia had nu geen leger meer. Haar
generaals, met vooraan generaal Daun weigerden, een nieuw leger te
formeren en op haar bevel ten strijde te trekken. Ze gaf uiteindelijk
toe, en in slot Hubertesburg in Saksen begonnen de
vredesonderhandelingen. Maria Theresia probeerde weliswaar nog, enkel
delen van Silezië, in het bijzonder het graafschap Glatz, aan
Oostenrijk te binden, of een krijgsvergoeding van de vroegere
geallieerde machten te krijgen. Maar Abraham vertelde me op een dag,
toen hij weer van zo’n onderhandeling terug in Breslau kwam: ‘Ze
krijgt geen dorp, en geen cent!’</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Nu
kon ik ook de opdracht van koning Friedrich vervullen, Philipp van
het nut van een terugkeer naar Silezië te overtuigen. Ik reed met
mijn wagen naar Johannesberg en werd weer heel hartelijk opgenomen.
In lange gesprekken overlegden we beide, welke mogelijkheden het
beste waren, om nu ook de religieuze vrede in Silezië te behouden.
Er zou wel de steeds weer de nadrukkelijke vermaning over tolerantie
en een aansprekend voorbeeld nodig zijn. Door juist dit gezichtspunt
over het voorbeeld, liet Philipp alle bedenkingen als het
persoonlijke gevaar en nadelen, vallen. Hij stemde ermee in, en zou
zo gauw als mogelijk, naar Oppeln verhuizen. Verheugd over deze
veelbelovende ommekeer, reed ik weer terug, en meldde het de koning.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-55151048908638102692020-11-28T04:58:00.000+00:002020-11-28T04:58:15.553+00:00Wegerer Scholz 114
<span style="color: black;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm1JPyBkfb4MzQMV1AVs82_01oO9etOlqUjx5AsyFU_CbHt-DYim6L8UrhBbMVtXkIPeekiE7VV_pQcyg3q0asCYxPKpLeiwUf1xpM7z69BwwkqSaNFDfSRsYMas2KgFzPg_jwCL1RhGqz/s1600/fryderyk_mini.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="279" data-original-width="200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgm1JPyBkfb4MzQMV1AVs82_01oO9etOlqUjx5AsyFU_CbHt-DYim6L8UrhBbMVtXkIPeekiE7VV_pQcyg3q0asCYxPKpLeiwUf1xpM7z69BwwkqSaNFDfSRsYMas2KgFzPg_jwCL1RhGqz/s400/fryderyk_mini.jpg" width="286" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-family: arial;">Krol Frederyk Wielki</span></div>
</span></span></span></span></span></span></span><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent; font-family: arial;"><br /></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Później
tego samego wieczoru </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wozy</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
terenowe z rannymi przyjechały z Burkatów. Wrzaski i jęki zaczęły
się od nowa, nawet </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ja
nie czulę się dobrze</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
ale nalegałem. Za dobrze pamiętałem, że trzy lata temu </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ja
</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">byłem
w tej samej sytuacji.</span></span></span></span><br /><br /><span lang="pl-PL">Kiedy
</span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">rannych
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">byli
opatrzone </span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">w
dużej pralni w kuchni </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">posiadłość,</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
zaniosliśmy je do </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zamek</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">.
Wiele pokoi i duża klatka schodowa zostały szybko wypełnione.
Dlatego umieściliśmy je również w korytarzach i na podłodze na
workach ze słomą. </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Zboża</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
nie była jeszcze </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">zmłócone</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
ale nikt nie zwracał na </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">to</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
uwagi. Chodziło o ludzkie życie.</span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">Czasami
ktoś z rannych umierał. Kiedy to zauważyłem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">kiedy
ktoś był umierający</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
usiadłem z nim i próbowałem go pocieszyć. Ale przez większość
czasu </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">kiedy
poszlem do łózko</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
mogłem </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">tylko</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
stwierdzić śmierć. Nie odpoczywałem i nie spałem całą noc.
Hrabia, hrabina i cały personel pracowali niestrudzenie. Od czasu do
czasu piliśmy coś w kuchni lub wzmacnialiśmy się ciepłą
zupą.</span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">W
nocy przybył kolejny transport rannych z pola bitwy. Hrabia odesłał
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">wozy</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
</span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">terenowe</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
z powrotem i wyposażony w latarnie, można było znaleźć więcej
ocalałych. Myślałem, że w zamku było ponad dwieście osób.</span></span></span></span><br /><br /><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">W
nocy widziałem młodą służącą, która usiadła </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">kolo
łózko</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
i modliła się. Spojrzała na mnie i powiedziała, że modli
się za żołnierza, który </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">bedzie</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">
umrzeć, aby przybył do nieba. Nie mógł </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">t</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">ego
robić </span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span lang="pl-PL"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">sam</span></span></span></span></span><span style="text-decoration: none;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;"><span style="background: transparent;">,
ponieważ stracił obie ręce. Był to dla mnie szokujący obraz,
którego nigdy nie zapomnę.</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Later
op de avond kwamen ook de veldwagens met de gewonden uit Burkersdorf
aan. Nog een keer begon het geschreeuw en gekreun, zelfs mij werd het
niet goed, maar ik hield vol. Ik herinnerde me maar al te goed, dat
ik me drie jaar geleden in dezelfde situatie bevond. </span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Nadat de
gewonden in de grote waskeuken van het landgoed verzorgd waren,
droegen we ze naar het slot. Veel van de kamers en het grote
trappenhuis waren snel gevuld. Daarom legden we ze ook in de gangen
en op vloeren op strozakken. Het koren was nog niet gedorst, maar
daar lette niemand op. Hier ging het om mensenlevens.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Af
en toe overleed er iemand van de gewonden. Als ik het bijtijds
merkte, ging ik bij hem zitten en probeerde hem wat te troosten. Maar
meestal kwam ik bij een lager en kon alleen maar de dood vaststellen.
Ik kwam de hele nacht niet aan rust en slapen toe. De graaf, de
gravin en al het personeel waren onvermoeibaar bezig. Van tijd tot
tijd dronken we iets in de keuken, of sterkten ons met een warme
soep.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">s
Nachts kwam er nog een transport met gewonden van het slagveld. De
graaf had de veldwagens weer terug gestuurd, en uitgerust met
lantaarns zodat men nog meer overlevenden zou kunnen vinden. Ik dacht dat
er meer dan tweehonderd mensen in het slot waren ondergebracht.</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">In
de nacht zag ik een jong meisje van de bedienden langs een lager
zitten en bidden. Ze keek naar me op en zei, dat ze ervoor bad dat de
soldaat die nu ging sterven in de hemel zou komen. Zelf kon hij dat
niet meer, want zijn beide armen was hij kwijt. Het was voor mij een
schokkend beeld, dat ik nooit meer zal vergeten.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-40412008492018967202020-11-21T04:53:00.000+00:002020-11-21T04:53:24.725+00:00Wegerer Scholz 113<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVsLbo0mKYvIWuZI4vG9TVJ6wi4U52H43UbcqIRwk7Xjn9eThbQrQ2mk8fyCxzv5oPup045iJ15qpFOxN9JsM4BwF5FnXfAmMozBAtxAEh19lI5C7-_Vywy58pJ3CGFwUQcyBRyME0Ipaz/s1600/burkatow2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="600" height="276" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVsLbo0mKYvIWuZI4vG9TVJ6wi4U52H43UbcqIRwk7Xjn9eThbQrQ2mk8fyCxzv5oPup045iJ15qpFOxN9JsM4BwF5FnXfAmMozBAtxAEh19lI5C7-_Vywy58pJ3CGFwUQcyBRyME0Ipaz/s400/burkatow2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-family: arial;">Bitwa pod Burkatow</span></div>
<span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br />
</span><div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Po
usłyszeniu historii o bitwie nie byłem w stanie kontynuować jazdy.
Tam, niedaleko ode mnie, były setki zabitych, a zwłaszcza rannych,
w nadziei na pomoc. Odwróciłem samochód w tym kierunku, z którego
przybył pułk i po kilku milach dotarłem na pole bitwy. Kompania
Prus została pozostawiona i nosiło<span lang="pl-PL"> </span>zraniona
do wozów bagażowych, które powoli jechały przez pole. Zatrzymałem
się i poszukałem rannych, którym nadal można było pomóc. Kilka
godzin po bitwie wielu wykrwawiło się na śmierć, a ich krzyki
milczały. Tylko tu i tam słychać było cichy jęk.<br /><br />Najpierw
znalazłem Austriaka, który stracił rękę przez kulę. Mógł
oderwać zdrowym ramieniem paskiem materiału <span lang="pl-PL">i
bandażować rana</span>. Zabrałem go do mojego <span lang="pl-PL">wóz</span>
i znów zacząłem szukać. Drugim rannym był pruski muszkieter.
Miał <span lang="pl-PL">draśniecie</span> w udo, ale był
nieprzytomny. Najpierw musiałem potrząsnąć nim <span lang="pl-PL">do
świadomość</span>, zanim mogłem się do niego zwrócić. Mógł
się <span lang="pl-PL">sam </span>potknąć do mojego <span lang="pl-PL">wóz</span>
dopiero po <span lang="pl-PL">opatrywanie</span> nogi. Znalazłem
trzech innych Prusów i jednego Austriaka. Potem mój <span lang="pl-PL">wóz</span>
był pełny i pojechałem w kierunku Krzyżowa.<br /><br />Po drodze
spotkała nas <span lang="pl-PL">orszak wo</span>zów <span lang="pl-PL">terenowe</span>.
W trzecim <span lang="pl-PL">wóz</span> rozpoznałem pana von
Zedlitz z Kr<span lang="pl-PL">zyzowa</span>. Zatrzymał się i
zawołał mnie, że natychmiast wyszli z pomocy, po ustaniu hałasu
wojennego. W jego majątku wszystko było przygotowane na przyjęcie
rannych.<br /><br />Przyniosłem więc pierwszą dostawę rannych
żołnierzy do <span lang="pl-PL">posiadlosc</span> Krzyżowa.
Hrabina i jej służący byli już gotowi do umycia i opieki nad
ranami. Niestety częściowo zdarzyło się to przy użyciu bardzo
szorstkich, ale skutecznych metod. Silna kobieta odciąła resztki
skóry i mięśni z ran dużym nożem, aby mogły się lepiej leczyć.
<span lang="pl-PL">Z tym</span> ranni znów krzyczeli z bólu. Młoda
dziewczyna, która prawdopodobnie nie widziała dużo krwi w swoim
życiu i została zdezorientowana krzykiem ludzi, w końcu zemdlała.
Inne kobiety śmiały się, a tymczasem wytarły przemoczone <span lang="pl-PL">z
krwi </span>ręce na <span lang="pl-PL">ich </span>fartuchy. Oni
również prawdopodobnie wykonali tę pracę po raz pierwszy w życiu,
ale byli już przyzwyczajeni do krwi i krzyków podczas uboju bydła</span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Nadat
ik het verhaal over de slag gehoord had, kon ik niet meer verder
rijden. Daar, niet ver van mij, lagen nu weer honderden doden, en in
het bijzonder gewonden, die op hulp hoopten. Ik keerde mijn wagen in
die richting, vanwaar het regiment gekomen was en bereikte na enkele
mijlen het slagveld. Een compagnie Pruissen was achter gebleven en
droeg gewonden naar bagagewagens, die langzaam over het veld reden.
Ik stopte en zocht ook naar gewonden, die nog te helpen waren. Nu
enkele uren na de strijd, waren vele doodgebloed, en hun schreeuwen
was verstomd. Slechts hier en daar was een zacht kreunen te horen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Als
eerste vond ik een Oostenrijker, die door een kogel een arm verloren
had. Hij had met zijn gezonde arm en reep stof kunnen afscheuren en
zijn wond kunnen afbinden. Ik bracht hem naar mijn wagen en ging weer
op zoek. De tweede gewonde was een Pruisische musketier. Hij had een
schampschot door zijn bovenbeen gehad, maar was bewusteloos. Ik moest
hem eerst bij bewustzijn schudden voor dat ik hem kon aanspreken. Hij
kon zelfs alleen naar mijn wagen strompelen, nadat zijn been
verbonden was. Ik vond nog drie andere Pruissen en een Oostenrijker.
Toen was mijn wagen vol, en ik reed richting Kreisau.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Onderweg
kwam ons een stoet van veldwagens tegemoet. Op de derde wagen
herkende ik de heer von Zedlitz uit Kreisau. Hij stopte en riep naar
mij, dat ze meteen vertrokken waren om te helpen, nadat het
krijgslawaai gestopt was. Op zijn landgoed was al alles voor een
ontvangst van de gewonden voorbereid.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Zo
bracht ik de eerste lading gewonde soldaten naar goed Kreisau. De
gravin en haar bedienden stonden al klaar, om de wonden uit te wassen
en te verzorgen. Deels gebeurde dit helaas met zeer ruwe maar
werkzame methodes. Een sterke vrouw sneed met een groot mes
achtergebleven huid en spierresten uit de wonden, zodat die dan beter
konden genezen. Daarbij schreeuwden de gewonden het nog een keer uit
van de pijn. Een jong meisje, dat waarschijnlijk nog niet veel bloed
in haar leven had gezien, en door het schreeuwen van de mensen in de
war raakte, viel uiteindelijk flauw. De andere vrouwen moesten daarom
lachen en wisten hun met bloed doordrenkte handen tussendoor aan hun
schorten af. Ook zij deden dit werk waarschijnlijk voor de eerste
keer in hun leven, maar waren door slachtingen van vee al aan bloed
en geschreeuw gewend.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-88647774768334021322020-11-14T04:55:00.000+00:002020-11-14T04:55:50.269+00:00Wegerer Scholz 112 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZnThC5wsGhnnYKeiC5c4tPae0nA7nBv3wQEDhuSGPy3WnG_iWBCdf33dNlwf_edP18Oh1SmTm6FvhBUWoLB4uR_w2pDXfSmx__NPox-8AaKM1NR8feR2xE_L_zA_P6vkUdg1ifOXivQAB/s1600/1200px-Levitzky_Portrait_Catherine_II_1782.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1167" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZnThC5wsGhnnYKeiC5c4tPae0nA7nBv3wQEDhuSGPy3WnG_iWBCdf33dNlwf_edP18Oh1SmTm6FvhBUWoLB4uR_w2pDXfSmx__NPox-8AaKM1NR8feR2xE_L_zA_P6vkUdg1ifOXivQAB/s400/1200px-Levitzky_Portrait_Catherine_II_1782.jpg" width="291" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-family: arial;">Caryca Katharina II</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br /></span></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
</span><div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Kiedy
jechałem kilka godzin rano 21 lipca po nocnym pobycie we
<span lang="pl-PL">Świebodzice</span>, nagle usłyszałem przede mną
ostrzał armatni. Proch i kurz unosiły się na horyzoncie.
Pojechałem więc dokładnie <span lang="pl-PL">w</span> początku
<span lang="pl-PL">bitwa</span>. Wędrowałem więc po wiejskich
drogach dalej na południe w kierunku <span lang="pl-PL">Bystrzyca
Górne</span>, a <span lang="pl-PL">potem</span> do <span lang="pl-PL">Krzyżowa</span>,
gdzie mieszkała także rodzina Abrahama.<br /><br />Teraz poruszałem
się powoli, ponieważ drogi były bardzo złe, czasami musiałem
przejechać kawałek pastwiska lub zalanej ziemi. Utknąłem nawet
raz w bagnach, które zauważyłem zbyt późno. Tak było dopiero
późnym popołudniem, kiedy w końcu pojechałem <span lang="pl-PL">omijać</span>
<span lang="pl-PL">Burkatów</span>, gdzie przez cały dzień toczyła
się ciężka bitwa. Kiedy musiałem <span lang="pl-PL">pilne dac</span>
moim koniom napić się, zatrzymałem się nad <span lang="pl-PL">jakiś
</span>strumieniem. Cały pułk pruskich żołnierzy zbliżył się
do mnie machającymi sztandary. Minęli mnie. Wszyscy byli pokryci
kurzem i mieli ślady, które są powszechne po bitwie, brudne twarze
przez kurz i proszek, podarte i zużyte mundury, ale śpiewali wesołe
pieśni bojowe.<br /><br />Zatrzymał się u mnie oficer i pozwolił
koniowi wypić. Słyszałem od niego, że Friedrich w <span lang="pl-PL">Burkatów</span>
właśnie pokonał armię austriacką. Z powodu szybko zmieniającej
się taktyki, którą mógł przeprowadzić ze swoją dobrze
wyszkoloną armią pruską, zaatakował znacznie większą siłę i
<span lang="pl-PL">oni </span>uciek<span lang="pl-PL">li</span>. Jego
kawaleria mogła otoczyć i schwytać wielu wrogów, <span lang="pl-PL">i</span>
ta armia już nie istniała.<br /><br />Armia rosyjska pod dowództwem
generała Tschernitschew została również maszerowana na pobliskie
<span lang="pl-PL">Burkatów</span> na osobistą prośbę Friedricha.
Jednak zatrzymał się tam, a jego lud obserwował bitwę zgodnie z
rozkazem carycy. Obecność tej armii i niepewność c<span lang="pl-PL">zy</span>
<span lang="pl-PL">ona będzie interweniować</span>, korpus
austriacki został związany z tą stroną i na <span lang="pl-PL">korzyść</span>
Friedricha długo<span lang="pl-PL"> </span>nie był w stanie
uczestniczyć w bitwie.<br /><br />Co więcej, atak Friedricha był tak
wcześnie, że zaatakowana armia austriacka nie mogła połączyć
się z drugą armią w L<span lang="pl-PL">utomia</span>.</span></span></span></div>
<span style="font-family: arial;"><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br />
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Toen
ik in de morgen van 21 juli na een overnachting in Freiburg enkele
uren gereden had, hoorde ik plotseling kanonvuur voor me. Aan de
horizon steeg kruitdamp en stof op. Ik reed dus precies in een
beginnende slag. Ik boog daarom af op veldwegen verder naar het
zuiden in de richting van Ober-Weistritz, om dan naar Kreisau te
rijden, waar eveneens familie van Abraham woonde.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Nu
kwam ik maar langzaam vooruit, want de wegen waren zeer slecht, soms
moest ik over een stuk wei of ondergelopen land rijden. Ik bleef
zelfs een keer in een moerasgat steken, dat ik te laat had opgemerkt.
Zodoende was het pas laat in de middag, toen ik eindelijk om
Burkersdorf gereden was, waar de hele dag een zware veldslag bezig
was. Toen ik mijn paarden dringend moest laten drinken, hield ik halt
bij een beek. Daar naderden me met wapperende vanen een heel regiment
Pruisische soldaten. Ze reden aan me voorbij. Ze zaten allemaal onder
het stof en toonden sporen zoals die na een slag gewoon zijn, door
het stof en kruitdamp smerige gezichten, gescheurde en versleten
uniformen, maar ze zongen vrolijke strijdliederen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Een
officier stopte bij mij, en liet zijn paard eveneens drinken. Van hem
hoorde ik, dat Friedrich bij Burkersdorf zojuist een Oostenrijks
leger vernietigend verslagen had. Door een snel wisselende tactiek,
die hij met zijn goed gedrild Pruisisch leger kon uitvoeren, had hij
een veel grotere overmacht aangevallen en op de vlucht gedreven. Zijn
ruiterij kon veel vijanden omsingelen en gevangen nemen, zodat dit
leger niet meer existeerde.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Het
Russische leger onder generaal Tschernitschew was op persoonlijk
verzoek van Friedrich ook tot in de buurt van Burkersdorf op
gemarcheerd. Hij bleef daar echter staan en zijn mensen keken toe bij
de slag, zoals het bevel van de tsarina luidde. De aanwezigheid van
dit leger en de onzekerheid over het ingrijpen leidden er toe, dat
een Oostenrijks korps aan deze flank gebonden was en ten voordele van
Friedrich lang niet aan de strijd kon deelnemen</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">De
aanval van Friedrich was bovendien zo vroeg, dat het aangevallene
Oostenrijkse leger zich niet kon samenvoegen met een tweede leger bij
Leutmannsdorf.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-24273225533599316582020-11-08T07:34:00.000+00:002020-11-08T07:34:36.776+00:00Wegerer Scholz112 Berthelsdorf<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH0QPaVqmgJxovtqgyyBduh30Mhj2EwZh0j7LoOici_k5ibExCIWnou7FkxLO7MoMmRh0B8EgcNVeAnTgvxamPUmIQtzS2Q0zjhhsXT_Zf0FJyJ9iMfKKleVMv7ryln7MZ4LtN1BiXQpls/s1600/zed.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="188" data-original-width="268" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH0QPaVqmgJxovtqgyyBduh30Mhj2EwZh0j7LoOici_k5ibExCIWnou7FkxLO7MoMmRh0B8EgcNVeAnTgvxamPUmIQtzS2Q0zjhhsXT_Zf0FJyJ9iMfKKleVMv7ryln7MZ4LtN1BiXQpls/s400/zed.png" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-family: arial;">Siedlce</span></div>
<span style="font-family: arial;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif"></span><br />
</span><div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Świetnie
się spędzaliśmy<span lang="pl-PL">czas</span> razem, od wczesnego
rana do późnej nocy robiliśmy wszystko razem, bez względu na to,
czy spacerowaliśmy w ogrodzie, czy odbywaliśmy większą wycieczkę
<span lang="pl-PL">wozem</span> w okolice Herrnhut. Odwiedziliśmy
znane rodziny Zinzendorfów lub mniejsze grupy Br<span lang="pl-PL">aci</span>
w Morawscy<span lang="pl-PL"> w Zi</span>tta<span lang="pl-PL">wa</span>
i <span lang="pl-PL">Zgorzelec</span>, więc zostaliśmy tam przez
kilka dni, aby wziąć udział w przyjęciach i uroczystościach.
Gdybyśmy rozstali się wieczorem, a Marie-Louise obiecała myśleć
o mnie przez długi czas, wiedziałbym dokładnie, co miała na
myśli. Oboje byliśmy bardzo zadowoleni z tych wzajemnych czułości,
które były niemal niezbędne dla naszego życia. Oboje z
niecierpliwością czekaliśmy na nadchodzące małżeństwo, aby być
tam jeszcze bardziej intensywnie i rozmawialiśmy o tym bardzo
otwarcie.<br /><br />W tym czasie dotarły do mnie złe wieści, że
car Piotr został zdeponowany, a nawet uduszony rozkazem swojej żony.
Ona sama wstąpiła na tron jako Carycy Katharina II. Jako
jeden z pierwszych czynów nakazała żołnierzom zaprzestanie walki,
nawet przeciwko Marii Teresie w Austrii. To zmieniło sytuację
wojenną ze szkodą dla Prus, ale także dało większą szansę na
pokój.</span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: arial;"><br />
</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Na
tej podstawie musiałem wrócić do <span lang="pl-PL">Wroclaw</span>
nieco wcześniej niż planowałem. Zgodziłem się z Marie-Louise, że
chcemy wziąć ślub w tym roku, najlepiej w okresie Bożego
Narodzenia. Boże Narodzenie zawsze było świętem naszej osobistej
miłości do nas, a teraz chcieliśmy się pobrać w tym czasie.<br /><br />W
połowie lipca opuściłem Berthelsdorf, ponownie najszybszą drogą
przez <span lang="pl-PL">Jelenia Góra.</span> Tylko <span lang="pl-PL">chcialem
omijać </span>twierdzy Świdnica<span lang="pl-PL"> </span>zajmowanej
przez Austriaków, zrobiłbym wielki łuk. Po pierwsze, kiedy
przybyłem w pobliżu <span lang="pl-PL">Świdnica</span>, chciałem
pojechać do północnej wioski <span lang="pl-PL">Siedlce</span>,
aby odwiedzić i poinformować rodzinę Abrahama. Słyszałem jednak,
że zaobserwowano tam duże ruchy wojsk austriackich. Wybrałem więc
drogę na południe od Świdnica. Okazało się to jednak nie<span lang="pl-PL">dobry</span>
wyborem.</span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">We
hadden een geweldige tijd met elkaar, van ’s morgens vroeg tot ’s
avonds laat deden we alles samen, of we nu in de tuin wandelden, of
met mijn wagen een groter uitstapje in de omgeving van Herrnhut
maakten. We bezochten bekende families van de Zinzendorfs of kleinere
groepen van de Broedergemeente in Zittau en Görlitz, zodat we daar
een paar dagen bleven, om aan feesten en festiviteiten deel te nemen.
Als we ’s avonds uit elkaar gingen, en Marie-Louise me beloofde, om
nog lang en teder aan me te denken, dan wist ik precies, wat ze
daarmee bedoelde. We waren beide zeer blij over deze wederzijdse
tederheden, ze waren bijna noodzakelijk voor ons leven. We keken
beide uit, naar het aanstaande huwelijk, om dan nog intensiever er
voor elkaar te zijn en we spraken daar zeer open over.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;">In
die tijd bereikte me het slechte nieuws dat tsaar Peter was afgezet,
en op bevel van zijn vrouw zelfs gewurgd was. Ze had zelf als tsarina
Katharina II de troon bestegen. Als een van de eerste handelingen had
ze bevolen dat de troepen, geen gevechtshandelingen meer zouden doen,
dus ook niet tegen Maria Theresa in Oostenrijk. Dat veranderde weer
de oorlogssituatie ten nadele van Pruissen, maar bracht ook een
grotere kans op vrede.</span></span><br />
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
</span><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: arial;">
</span><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Op
grond hiervan moest ik iets eerder dan gepland, terug naar Breslau
reizen. Met Marie-Louise had ik afgesproken, dat we dit jaar nog
wilden trouwen, het beste in de kersttijd. Kerstmis was voor ons
altijd het feest van onze persoonlijke liefde geweest, en nu wilden
we in deze tijd trouwen.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: arial;"><br />
</span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Midden
juli vertrok ik uit Berthelsdorf, weer via de snelste route over
Hirschberg. Alleen om de door de Oostenrijkers bezette vesting
Schweidnitz zou ik een grote boog maken. Eerst wilde ik, in de buurt
van Schweidnitz aangekomen, naar het noordelijk gelegen dorp Zedlitz
rijden, om familie van Abraham te bezoeken en te informeren. Maar ik
hoorde, dat daar grote Oostenrijkse troepenbewegingen gezien waren.
Dus koos ik een weg, die zuidelijk van Schweidnitz lag. Dat bleek
echter de verkeerde keuze te zijn.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike></span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5232757512795504425.post-62121715559381404452020-10-31T05:46:00.000+00:002020-10-31T05:46:32.580+00:00Wegerer Scholz 111<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3OZFFS-GWbiPfG6XBw2cMiw9AzCr3LfQakxg3cCPVBCC_IPeD67JmMspc6g_X6XF-SY_EMIuiqy6HXnjDuwB6r-J4iHzIkff7D6M8QmM_967PKIiUaId-m8ncaDovKJMnTZQsLWKK1bYT/s1600/p3.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="252" data-original-width="200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3OZFFS-GWbiPfG6XBw2cMiw9AzCr3LfQakxg3cCPVBCC_IPeD67JmMspc6g_X6XF-SY_EMIuiqy6HXnjDuwB6r-J4iHzIkff7D6M8QmM_967PKIiUaId-m8ncaDovKJMnTZQsLWKK1bYT/s400/p3.png" width="317" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-family: arial;">Tsar Piotr III</span></div>
<span style="font-family: arial;"><br />
</span><div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span face="Roboto, arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span style="background: transparent; font-family: arial;">Po
powrocie do Wrocławia zostałem wkrótce wezwany do króla
Fryderyka. Został poinformowany przez Abrahama podczas rozmowy o
religijnych pytaniach o moje związki z księciem biskupem Wroclawiu
w Javornik. Friedrich był raczej ateistą, jednak rozważał wielki
wpływ religii na ludność i również ją zachęcał. Dlatego był
głęboko zaniepokojony ciągłym nasilaniem się niepokojów
spowodowanych przez mniejszość katolicką na Śląsku. Wyjaśniłem
mu, jakie wielkie wysiłki poczynił już Philip, aby osiągnąć
większą tolerancję wśród ludności katolickiej. Wyjaśniłem mu
również, jak trudny był biskup w tej sytuacji. Fryderyk myślał
przez długi czas, wydawało się, że zmienia zdanie na temat
Philipa, które wtedy doprowadziło go do zwolnienia. Potem
powiedział:<br /><br />„Upewnij się, że książę-biskup powraca na
Śląsk, nie od razu do Wrocławia, ale do Opole. W Wroclaw jest
więcej katolików. Będą go tam szczególnie potrzebować. Anuluję
jego rezygnację. Uważam, że jeśli mieszka w Prusach, może zrobić
więcej dla pokoju wśród ludności. Prawdopodobnie nie doceniłem
ten upartiuch i jego wytrwałości w jego mądrych działaniach.
”<br /><br />Zanim mogłem ponownie pojechać do Jawornik, wydarzyło
się coś ważnego, co doprowadziło sytuację wojenną do
decydującej fazy. Rosyjska cara Elżbieta zmarła. Jej następcą
był car Piotr III, wielki wielbiciel króla Fryderyka i jego
militarnych i cywilnych innowacji. Powiedziano mi, kiedy byłem z
Marie-Louise w Berthelsdorfie, aby świętować Boże Narodzenie z
rodziną. Pokój został zawarty z Rosją w maju 1762 r. Friedrich
miał kolejną armię liczącą 60 000 ludzi, ponieważ pruscy jeńcy
wojenni zostali zwolnieni, a wojska rosyjskie były teraz po naszej
stronie.<br /><br />Skorzystałem z spokojnej sytuacji, aby na początku
lata pojechać do Berthelsdorf na dłużej. Widziałem Marie-Louise
tylko podczas moich wizyt przez kilka tygodni. Już narzekała, że
ból pożegnalny był bardzo wielki. Chciała, żebym został z
nią dłużej, dopóki nie była zadowolona i szczęśliwa, kiedy
wyjechałam do Wroclaw. To miał być żart, ale zaakceptowałem to i
obiecałem jej długie letnie wakacje.</span></span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Terug
in Breslau werd ik korte tijd later bij koning Friedrich geroepen.
Hij was door Abraham bij een gesprek over religieuze vragen over mijn
banden met de prinsbisschop van Breslau in Johannesberg geïnformeerd.
Friedrich was meer een atheïst, achtte echter de grote invloed van
de religie op de bevolking en stimuleerde die ook. Daarom maakte hij
zich grote zorgen over de steeds weer opflakkerende onrust, die door
de katholieke minderheid in Silezië veroorzaakt werd. Ik maakte hem
duidelijk welke grote inspanningen Philipp al had ondernomen, om een
grotere tolerantie bij de katholieke bevolking te bereiken. Ik maakte
hem ook duidelijk, in wat voor moeilijke situatie de bisschop
daardoor gekomen was. Friedrich dacht lang na, hij scheen zijn
oordeel over Philipp te herzien, het had hem toentertijd er toe
gebracht hem te ontslaan. Toen zei hij:</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;">
‘<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL">Zorg
ervoor dat de prins-bisschop weer naar Silezië komt, niet meteen
naar Breslau, maar naar Oppeln. Daar zijn meer katholieken als hier
in Breslau. Ze zullen hem daar in het bijzonder nodig hebben. Ik hef
zijn ontslag op. Ik geloof, dat hij meer voor de vrede onder de
bevolking kan doen, als hij weer in Pruissen resideert. Ik heb de
dikkop en zijn standvastigheid in zijn verstandig handelen
waarschijnlijk onderschat.’</span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-size: small;"><span lang="nl-NL" style="font-family: arial;"><br /></span></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Voor
ik weer naar Johannesberg kon rijden, gebeurde er iets belangrijks,
dat de oorlogssituatie in een beslissende fase bracht. De Russische
tsarina Elisabeth stierf. Haar opvolger was tsaar Peter III, een
grote aanbidder van koning Friedrich en zijn militaire en civiele
vernieuwingen. Ik hoorde ervan, toen ik bij Marie-Louise in
Berthelsdorf was, om met de familie kerstmis te vieren. In mei 1762
werd er met Rusland vrede gesloten. Friedrich had weer een leger van
60.000 man, want de Pruisische krijgsgevangenen werden vrij gelaten
en de Russische troepen stonden nu aan onze kant.</span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm;">
<span face="Arial, sans-serif"><span style="font-family: arial; font-size: small;">Ik
maakte gebruik van de rustige situatie, om in de vroege zomer voor
een langere tijd naar Berthelsdorf te rijden. Ik had Marie-Louise bij
mijn bezoekjes steeds maar voor een paar weken gezien. Ze had al
geklaagd, dat de afscheidspijn zeer groot was. Ze wilde dat ik een
keertje een langere periode bij haar zou blijven, tot ze verzadigd
was en blij zou zijn, als ik weer naar Breslau vertrok. Dat was
weliswaar als een grap bedoeld, maar ik was er op ingegaan en had
haar een lange zomervakantie beloofd.</span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Blumendorfhttp://www.blogger.com/profile/14111788310727997477noreply@blogger.com0