De dikke beuk
Blumendorf was een toeristische attractie rijk; “der dicke Buche” die in de volksmond ook “Lorenz Buche” of
“Scholzen Buche” genoemd werd omdat hij op grond van de familie Lorenz stond. Lorenz was ook Scholze, een soort burgemeester, vandaar Scholzenbuche.
Deze beuk, een zogenaamde Zwischelbaum (sterk vertakte boom), was zo dik dat er 7 volwassen mannen
nodig waren om deze beuk te omarmen. De boom stond zelfs op de nationale natuurmonumentenlijst. Aan de boom was een bord bevestigd met de volgende tekst:
Von Eichenlaub ein deutscher Kranz,
verkuendet deutschen Ruhmes Glanz.
Wie Buchen stark, wie Blaetter gruen,
soll Duetschlands Glueck und Heil erblueh'n.
Waarschijnlijk is het bord na 1871 aan de toen al machtige beuk aangebracht, als herrinnering aan de zege van 1870/71 op Frankrijk, de duitse eenwording en de stichting van het duitse keizerrijk.
Na de tweede wereldoorlog kwam het oosten van duitsland in Poolse handen. De toenmalige poolse communistische regering vond dat alle duitse opschriften, monumenten e.d. moesten verdwijnen. In de zomer van 1946 werd in opdracht van de poolse burgermeester de 'duitse' beuk geveld. De weinige achtergeblevene duitse mannen werden hiervoor opgeroepen. Wekenlang hebben ze zich afgebeuld de beuk te vellen en in stukken te hakken. De stronk zou eigenlijk nog te vinden moeten zijn, de beuk is
een harde houtsoort. De plek zou zo’n 200 m onder de grindgroeve
van Lorenz zijn, aan de rand van het bos.
Gruby buk
Gruby buk
W Blumendorf był atrakcją turystyczny: "Gruby Buk" w wsi tey ynanz jako "Buk Lorenza" lub "Buk Sołtysa". Tak go nazywano bo wstał na terenie rodziny Lorenz i Lorenz był także soltys. Ten buk, zwany Zwischelbaum (silnie rozgałęzione drzewo), był tak gęsty, że 7 dorośli mężczyźni byli potrzebni ogarnąć ten buk.Drzewo było nawet na krajową listę zabytków przyrody. Na drzewie była tablica z następującym tekstem:Von Eichenlaub ein deutscher Kranz,
verkuendet deutschen Ruhmes Glanz.
Wie Buchen Stark, wie Blaetter Gruen,
soll Duetschlands Glueck und Heil erblueh'n.
Prawdopodobnie płyta bylo wisione po 1871, na wtedy już potężnego buk, przypomnieniem zwycięstwa 1870/71 we Francji, zjednoczenie Niemiec i powstanie cesarstwa niemieckiego.
Po drugiej wojnie światowej wschodzie Niemiec nalezał w polskich rękach.Były polski komunistyczny rząd stwierdził, że wszystkie niemieckie napisy, zabytki itp. musiał zniknąć. W lecie 1946 roku na komenda Polskiej burmistrza "niemieckiego" buka byl ciety. Kilka zostały niemieccy mężczyźni zostali powołani do tego. Kilka tygodniupracowali na buka do ciętie i rąbanie. Kikut powinno się znaleźć, buk jest drewna twardego. Miejsce było około 200 m poniżej żwirowni Lorenza na skraju lasu.
Gruby buk
W Blumendorf był atrakcją turystyczny: "Gruby Buk" w wsi tey ynanz jako "Buk Lorenza" lub "Buk Sołtysa". Tak go nazywano bo wstał na terenie rodziny Lorenz i Lorenz był także soltys. Ten buk, zwany Zwischelbaum (silnie rozgałęzione drzewo), był tak gęsty, że 7 dorośli mężczyźni byli potrzebni ogarnąć ten buk.Drzewo było nawet na krajową listę zabytków przyrody. Na drzewie była tablica z następującym tekstem:Von Eichenlaub ein deutscher Kranz,
verkuendet deutschen Ruhmes Glanz.
Wie Buchen Stark, wie Blaetter Gruen,
soll Duetschlands Glueck und Heil erblueh'n.
Prawdopodobnie płyta bylo wisione po 1871, na wtedy już potężnego buk, przypomnieniem zwycięstwa 1870/71 we Francji, zjednoczenie Niemiec i powstanie cesarstwa niemieckiego.
Po drugiej wojnie światowej wschodzie Niemiec nalezał w polskich rękach.Były polski komunistyczny rząd stwierdził, że wszystkie niemieckie napisy, zabytki itp. musiał zniknąć. W lecie 1946 roku na komenda Polskiej burmistrza "niemieckiego" buka byl ciety. Kilka zostały niemieccy mężczyźni zostali powołani do tego. Kilka tygodniupracowali na buka do ciętie i rąbanie. Kikut powinno się znaleźć, buk jest drewna twardego. Miejsce było około 200 m poniżej żwirowni Lorenza na skraju lasu.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten