zondag 30 december 2012

De gedenksteen aan de Weinberg

Gedenksteen Ernst Daniel

Een stukje de Wijnberg op, richting Gotthardsberg,  staat een gedenksteen op de onheilsplekwaar op 3 januari 1900 de dan 39 jarige Ernst Daniel verongelukt is. Ernst Daniel was landbouwer annex handelsman en wou die dag met een lading langhout van Gotthardsberg, waar hij woonde, via Blumendorf naar Berthelsdorf. De precieze omstandigheden van het ongeluk zijn niet bekend maar de krant “Hirschberger Beobachter” schreef het volgende;

“Der 3. Tag des Jahres,
nahm grade seinen Lauf,
Da ging im fernen Osten,
die gold’ne Sonne auf.
Da spannt der Fuhrmann Daniel,
seine Pferde hurtig ein,
um nach Berthelsdorf zu fahren,
und Holz zu schaffen rein

Als er am Blumendorfer Berge,
nach Blumendorf hinunter fuhr,
da hielt er die Pferde beim Zügel,
um sie zu lenken nur.
Da wollt’s ihn verjagen,
er stolpert und fiel hin,
der schwer belad’ne Wagen,
 fuhr schnell nun über ihn.

Ach schrecken ohne gleichen,
ach Gott was hier geschah,
Man sah gar schnell erbleichen,  
den wack’ren Fuhrmann da.
Ach Mutter, Frau und Kinder,
die ihr am Leben seit,
ins Grab muss ich hinunter,
so jung ich von Euch scheid.

Man feiert sein Begräbnis am 9. Januar,
ach schrecken ohne gleichen,
ach Gott, was hier geschah.

Nakomelingen van Ernst Daniel wonen nog steeds in deze regio.

Pomnik na 'Weinberg'
Kawałek do góry na 'Weinberg', droga do Boża Góra, stoi pomnik w miejscu katastrofy, gzdie w dniu 3 stycznia 1900 r., zginal 39-letni Ernst Daniel. Ernst Daniel był rolnik i handlowca. Ten dzień chciał jechać z wóżek długi baly od Boża Góra, tam on mieszkał, przez Kwieciszowice do Barcinek. Dokładne co się wstało na miesce wypadku jest nie znane, ale gazeta "Hirschberger Beobachter" pisał, że Daniel chodzil na dól blisko konie, na wodzo. prawdopodobnie potknął się i wóż jechał nad niego.
Potomkowie Ernst Daniel wciąż żyje w Proszowa i Szklarska Poręba.


Een reactie posten