Twee broertjes

De twee kerken van Rabishau

 

In de zomer van 1778 gebeurde er in Rabishau een tragisch ongeval. In Rabishau woonden maar heel weinig katholieken. De vroegere protestante dorpskerk, die in het midden van het kerkhof staat, was in de tijd van de contrareformatie aan de katholieken gegeven. Nu bleef ze, op bevel van de Pruisische koning in hun bezit, en werd er voor de grote protestante gemeente een nieuwe kerk aan de rand van het kerkhof gebouwd.

De geestelijken van de beide zo in grote verschillende gemeenten, konden het echter heel goed met elkaar vinden, en hielpen elkaar, zo goed als het ging. Omdat de kleine katholieke gemeente zich geen koster kon veroorloven, voerde de protestante koster en tevens schoolmeester dit ambt ook voor de katholieke kerk uit. De beide zonen van de koster luidden daarom op gezette tijden ook de klokken van de katholieke kerk. Zo ook op 15 juli toen een zwaar onweer over het dorp trok. De bliksem sloeg in op de toren en doodde de zevenjarige Friedrich Wilhelm en de dertienjarige Johann Carl Christoph, de beide zonen van de evangelische koster Johann Christoph George bij het luidden van de klokken.

Tijdens een indrukwekkende begrafenis, waarbij de beide geestelijken afwisselden doende waren, bad men voor de eeuwige rust van de knapen. Niet alleen het dorp Rabishau, maar de bevolking uit de hele omgeving nam daaraan deel. Het was toentertijd een mooi bewijs voor het vreedzaam samenleven van de beide religies.

 

 

Dwóch braci
 

Latem 1778 stało się w Rębiszów tragiczny wypadek. W Rębiszów żyli niewielu katolików. Dawny kościół ewangelicki który stoi w środku trybun cmentarz, została podana do katolików w czasach kontrreformacji. Teraz ona została z rozkazu króla pruskiego w ich posiadaniu, a został zbudowany dla wielkiego zboru protestanckiego kościoła nowy na skraju cmentarza.

Duchowieństwo z tej dwie rożne parafie, jednak mieli dobry kontakt, i pomagali sobie wzajemnie, tak dobre, jak to było możliwe. Ponieważ mały katolicki kościół nie może sobie pozwolić zakrystian, protestanckiej zakrystiana i nauczyciela pracował także dla kościoła katolickiego. Dwaj synowie zakrystiana zadzwonił więc okresowo także dzwony dla kościoła katolickiego. Też w dniu 15 lipca, kiedy silna burza na wsi przyciągała. Piorun uderzył w wieżę i zabił siedem letnie Friedrich Wilhelm i trzynaście letnie Johann Carl Christoph, dwaj synowie ewangelicznej zakrystiana Johann Christoph George kiedy zadzwonili dzwonie.

Podczas imponującym pogrzebie, który dwa na przemian duchowni robili, oni modlili się o wieczny odpoczynek dla chłopców. Nie tylko cały Rębiszów​​, ale ludzie z całego obszaru uczestniczyli. To było w tym czasie dobrym przykładem pokojowego współistnienia obu religii.