Het schuttersfeest

 

Richard Enge  

Aan het eind van de zomer  tussen de hooi- en graanoogst werden er in Blumendorf de jaarlijkse schuttersfeesten gehouden bij de Steinkretscham in Steinhauser. De officiele naam van de Steinkretscham was overigens 'Urbans Gasthaus', genoemd naar de eigenaar Urban. Het gebouw staat er nog steeds, maar is in een slechte toestand.

Elke burger kon meedoen aan het zogenaamde koningsschieten. De deelnemers mochten om beurten op een houten vogel op een hoge paal schieten. Degene die als eerste de vogel omlaag schoot mocht zich een jaar lang schutterskoning noemen.

Dit feest werd georganiseerd door de militaire vereniging. Deze werd opgericht in 1870 na de duits-franse oorlogen met als doel de bevolking te beschermen. Bijna in elk dorp was wel zo'n vereniging. De leden droegen niet zoals men zou verwachten, allemaal een zelfde uniform, maar droegen het uniform van het krijgsmachtonderdeel waar ze hun diensttijd volbracht hadden.

De laatste voorzitter Richard Enge was bijv. garde-ulaan. Hij droeg het indrukwekkende pruissische blauwe uniform van de garde-ulanen. Tijdens parades reed hij voorop, gezeten op een prachtige schimmel.

Strzelcy

Pod koniec lata między żniwa siano i ziarno był w Kwieciszowice coroczne festiwal strzelenie koło Steinkretscham w Koloni Kwieciszowic. Oficjalna nazwa Steinkretscham był 'Urbans Gasthaus ", nazwany na właściciela Pan Urban. Budynek do dzisiaj stoi, ale jest w złym stanie.

Każdy mieszkaniec mógł uczestniczyć w tzw strzelać, by stać się króla. Uczestnicy mogli na zmianę strzelać na drewnianych ptaków na wysokim słupie. Ten kto pierwszy strzał ptak w dół wolno było wezwać roku króla strzelca.

Festiwal został zorganizowany przez stowarzyszenie wojskowe. Został założony w 1870 roku po wojnie niemiecko-francuskich w celu ochrony ludności. Prawie w każdej wsi było takie stowarzyszenie. Członkowie nie nosił, jak można by się spodziewać, wszystkie ten sam mundur, ale nosił mundur jednostka wojskowa, gdzie spełniła swój pobór do wojska.

Ostatni przewodniczący Richard England  na przykład był ułan. Nosił imponujące pruskiego munduru błękitne ułanów. Podczas parady jechał zawsze pierwszy, siedząc na pięknym białym konie.