Wereldoorlog II en de na oorlogse tijd deel 2

 bewijs van overdracht van de Duitse burgelijke stand aan de Poolse autoriteit

Op 9 mei trekken de eerste Russiche soldaten binnen. Ze bivakkeren bij Bergmann. Als eerste bevelen ze het vertrek van de buitenlandse arbeiders en de krijgsgevangenen. De burgermeester van Blumendorf Paul Neuman vervoert de oost europese arbeiders op 10 mei naar Bunzlau en wordt sindsdien vermist. De volgende dag worden de Poolse arbeiders door Oskar Tietze en Fritz Stannek eveneens naar Bunzlau gebracht. Zij zijn de volgende dag weer heelhuids terug. De Franse en Belgische krijgsgevangenen worden in Schreibershau verzameld.

   

De daarop volgende twee weken werden gekenmerkt door doortrekkende opstandige Russische eenheden die plunderen en verkrachten, ook in Blumendorf. De 15 jarige tweeling van fotograaf Thomas word wekenlang door Russische soldaten verkracht. De in gesloten formaties teruggetrokken eenheden zijn weer gedisciplineerd en nemen alleen eten aan en gedragen zich correct. Mongolische gevechtseenheden worden zelfs bijna als gevangenen vervoert.

 

Er komen ook vluchtelingen door het dorp die hun weg via Tsjechie geblokkeerd zagen en door de Tsjechen beroofd waren. Vooral in Gotthardsberg sliepen tot in juni veel vluchtende Duitse soldaten die niet gevangen genomen wilden worden. Ze wilden persé in schuren slapen, omdat het van daaruit makkelijker ontsnappen was, als er controles waren.

 

Met Pinksteren was er een razzia om mannelijke arbeidskrachten op te pakken. Fritz Rehnert verstopte zich de hele dag onder het hout in zijn werkplaats. De andere mannen komen na enkele dagen terug. Ondertussen wordt de rest van de bevolking mishandeld en beroofd door plunderende Poolse bendes. Ook Polen zelf werden het slachtoffer van hun rovende landgenoten.

Op 21 mei moeten alle motorfietsen, fietsen, radio’s en wapens ingeleverd worden bij Richard Enge. Hij en Oswald John brengen het spul naar Rabishau en Birngrütz.

 

Karl Esche een bommenslachtoffer uit Sachsen die bij Kittelman woonde wordt op 25 mei de burgermeester. Blumendorf valt dan onder de Kommandantur in Ludwigsdorf/Rsgb. Daar moeten ook de in beslag genomen spullen afgedragen worden. 

 

Als beveiliging tegen overvallen en plunderingen door Polen wordt een Duitse politie in het leven geroepen. Met witte armbanden om en trompetten gaan ze ’s avond op patrouille. Op een nacht in mei ontmoeten de Gotthardsberger tien tot de tanden toe bewapende soldaten van het Wlassow – leger die levensmiddelen willen. In de volgende nacht komt men overeen om de Russen als arbeidskrachten onder de boeren in de gemeente te verdelen o.a. bij Ida Menzel en Tietze – Bauer. Komen er soldaten van het Rode Leger, dan verstoppen ze zich.

 

In juni komen er nog steeds doortrekkende kolonnes van Russen, Witrussen en Polen door het dorp. Vluchtelingen en nu ook, uit gevangenschap vrijgelaten Duitse soldaten zijn onderweg naar huis. Zo loopt Gustav Frischling uit Gotthardsberg in twee weken van Beieren naar huis. 

 

Burgermeester Esche die inmiddels ook de gemeentekas en burgerlijke standwerkzaamheden heeft overgenomen, geeft kwartierbonnen uit. Mensen werden gedwongen kwartiergasten onder te brengen en te verzorgen. Zonder vergoeding uiteraard.

Op 1 juli neemt Polen het bestuur over van de Duitse gebieden oostelijk van de Oder – Neiße linie.

 

Onraad! Vele oud – soldaten en en de tien Wlassowsoldaten trekken op 10 juli weg. Ze krijgen pasjes waarin staat dat ze oost – arbeider zijn. Zo hebben ze een overlevingskans. Ook verschillende dorpsbewoners vluchten de volgende morgen het bos in. 

     

II wojna światowa i okresie powojennym

Część 2

9 Maja, pierwsze Rosyjskie żołnierze zajęli wioskę. Oni mają biwak u Bergmanna. Pierwsza komenda jest zwolnic wszystkich pracowników zagranicznych i jeńców wojenny. Burmistrz Kwieciszowice Paul Neumann transportuje pracowników z Europy Wschodniej 10 maja do Bolesławiec i jest zaginiony. Następnego dnia, Oskara Tietze i Fritz Stannek transportuję Polski robotnicy też do Bolesławiec. Oni wrócą następnie dzień bez problemu. Francuskich i Belgijskich jeńców wojennych są zebrane w Szklarska Poręba.

Następne dwa tygodnie idą buntowniczy jednostki Rosyjski przez Kwieciszowice który kradli i gwałtowali. 15-letni bliźniacy fotograf Thomas byli kilka tygodni zgwałcone przez żołnierzy Rosyjskich. Wycofane w zamkniętej formacji jednostek są znowu zdyscyplinowani i biorą tylko jedzenie i zachowują się poprawnie. Mongolski jednostki bojowe transportują prawie jak więźniów. 

Chodzą również uchodźcy przez wioski, którzy ich trasa przez Czechy było blokowane, i oni byli obrabowano przez Czechów. Szczególnie na Boża Góra spali do czerwca wielu uciekających żołnierzy Niemieckich, którzy nie chcieli iść do niewolo. Chcieli koniecznie spać w stodołach, bo łatwiej było uciec z tego miejsca, gdyby było kontroli. 

W Zielonych Świąt było nalot aby złapać mężczyzn do pracy. Fritz Rehnert ukrył się cały dzień pod drewna w swoim warsztacie. Aresztowane mężczyźni wrócili po kilku dniach. Tymczasem reszta mieszkańców są nadużywane i okradziony przez grasujących gangów Polskich. Polacy sami byli również ofiarami swoich grasujących rodaków. 

W dniu 21 maja, wszystkie motocykle, rowery, radia i broni musiał być podany u Richard Enge. On i John Oswald przyniosą rzeczy do Rębiszów i Grudza. 

Karl Esche ofiarą bomby z Saksonii i który mieszkał u Kittelman na 25 maja jest powoływany jako burmistrz. Kwieciszowice podlega Komendantura w Chromiec. Tam musi być również oddane rzeczy skonfiskowane. 

Jako ochrona przed najazdami przez polaków ustawili Niemiecka policja. Z  biały pasmy wybielających i trąbek wychodzą w nocy na patrolu. Jedna noc w maju ludzi z Boża Góra spotkali dziesięć żołnierzy uzbrojonych po zęby z wojsko-Wlassow, którzy chcą żywności. Następnej nocy zgodzą się podzielić ich wśród rolników jako łania. Kiedy pojawią się żołnierze z Armii Czerwonej, chowają się. 

W czerwcu  ciągle pokazują się marszczących konwoje Rosjanie, Białorusinów i Polaków w wsi. Uchodźcy i teraz, zwolniony z niewoli Niemieckich żołnierzy są w drodze do domu. 

Burmistrz Esche, który sam przejął prace stan cywilnego i kasa gminy wydaję kupony kwaterowane. Ludzie byli zmuszony, zakwaterowanie osoby i dać im jeść. Bez odszkodowania, oczywiście.  
 
W dniu 1 lipca Polska przejmuje zarządzanie Niemieckich ziem wschód od linii Odry-Nysa. 

Niebezpieczeństwo! Wiele były żołnierze i dziesięć Wlassow żołnierze odchodzą 10 lipca. Oni dostali karty, na które jest pisane że oni są pracowników z wschodu. Tylko wtedy oni mają szansę na przetrwać. Ponadto, kilka wieśniacy uciekają następnego dnia rano w lesie.