Magdalena 16

Dom na Boża Góra

Wszystko to powiedziałem panu Kachel, który słuchał zainteresowany, i ja tłumaczyłem go, jak mój ojciec miał plan jak transportować ołów. Do tej pory w hucie ołowiu, wlewali w formie barów, i tez tak transportowali. W miejscu, gdzie jest produkowany witraże, ołów musiał ponownie być stopione, aby robić pręty wymagane do okien z ​​rowkami.  To było drogie, bo do stopienie było potrzebne dużo drewna opałowego. Ojciec chciał teraz, że  ukształtowane pręty ołowiane robili w hucie. Tylko musiało być prowadzenie dobrego transportu wrażliwych na wstrząsy i zginiecie prętów. Ojciec chciał, za to budować w wóz drugi podłoga . miedzy tej dwie podłogi mogli transportować wrażliwe pręgi i nad drugi podłoga układać pojemników z przędzy ze Śląska. Oszczędności na stopienie,  prowadziłby na to, ze pręgi byłoby dużo tańsze, i przynieść nam korzyści handlowych.

Poszliśmy razem do ogrodu razem, i pokazałem panu Kachel na podstawie pustego wozu, jak mój ojciec widział zbudowanie drugi podłoga. Córka pana Kachel przyszedł do nas aby powiedzieć mu coś. Ona została z nami, i usłyszała naszą rozmowę. Teraz mogę znowu pamiętam jej imienia, ona nazywa Ania. Spodziewałem, że w jakiś momencie będzie mi pokazać ponowie jej język, ale nic takiego nie stało. Nagle, jej ojciec został powołany do innego wozu i poprosił mnie, ze ja na niego czeka. Więc oboje staliśmy obok pustego wozu i nie wiem, co powiedzieć.

Dit alles vertelde ik aan heer Kachel, die geinteresseerd toehoorde, en zette hem de plannen uiteen, die vader voor het transport van het lood had. Tot nu toe werd het lood in de ertssmelterij in baren gegoten, en dan ook zo getransporteerd. Op de plek waar het glas in lood vervaardigd wordt, moest het dan nog een keer omgegoten worden, om de voor de ramen benodigde staafjes met groeven te verkrijgen. Dat was duur, want man had voor het smelten veel brandhout nodig. Vader wilde nu, dat de loden staafjes, direkt bij de ertssmelterij gegoten werden. Men hoefde dan alleen voor een goed transport van de stoot- en buiggevoelige staafjes te zorgen. Vader wilde daarvoor de wagens met een tweede bodem uitrusten. Onder deze bodem werden de loodstaven getransporteerd, en op deze bodem kon man nog  vaten met garen uit Silezie stapelen. De besparing op het gieten, zou de loodstaven veel goedkoper maken, en ons een handelsvoordeel brengen.

We gingen samen naar buiten de hof in, en ik liet heer Kachel aan de hand van een lege wagen zien, hoe mijn vader de inbouw van de bodem gedacht had. Heer Kachels dochter kwam, om hem iets mede te delen. Ze bleef bij ons staan, en hoorde ons gesprek. Nu kon ik me haar naam weer herinneren, ze heette Ania. Ik verwachtte dat ze me wel weer bij gelegenheid, haar tong zou uitsteken, maar iets dergelijks gebeurde niet. Plots werd haar vader naar een andere wagen geroepen, en verzocht me, nog op hem te wachten. Zo stonden we beiden alleen langs de lege wagen en wisten niet wat we moesten zeggen.